등록상표의 중국어 번역은 침해인가요?

침해. 등록상표는 영문명을 사용하고 있으며, 번역된 한문명을 타인이 상표로 사용할 수 없습니다. 상표 유사성 및 유사 검색의 경우, 영어 상표의 경우 상표청 심사관은 중국어 번역문을 의사 결정 기준으로 사용합니다. 직역이기 때문입니다. 한자로 직접 번역할 수 없는 단순한 영문자의 조합이 아니라 순전히 조합이라면 결과는 달라집니다.