중국 상표와 외국 상표는 어떻게 유사 상표를 구별할 수 있습니까?

이 지적재산권의 중요성이 상승하기 시작한 시대에 대중은 자신의 기업 상표의 중요성을 주목하기 시작했지만 상표침해에 대한 오해도 있었다. 분명히 대략적인 상표는 아니지만, 항상 상표침해로 인정된다. 오늘 저는 중국 상표와 외국 상표가 어떻게 유사 상표를 구분하는지 설명하겠습니다. 구체적인 사례 분석에 따르면 20 12 년 인도 mascotte Valve 는' MASCOT and Diagram' 상표를 6 종 금속밸브, 금속배수밸브, 금속수관 밸브, 압축가스병, 액화가압밸브 등에 사용할 것을 신청했다. 그러나 상표국은 인도 마스코트 밸브 회사의 모든 지정 상품에 대한 등록 신청을 기각했다. 그 이유는 영강금 전성태공무역유한공사의 유사 상품에 대한' 심복' 상표와 비슷하고 심의화가 유사 상품에 등록한' 심복' 상표 ('인용 상표 2') 와 비슷하기 때문이다. 본 사건에서 신청한 상표는 영어로' 마스코트' 라고 표기되어 있고 중국어에는' 마스코트' 라고 표기되어 있다. 심복' 을 기각한 주된 이유는 상표국에 중국어 상표' 심복' 이 있기 때문이다. 외국 상표와 중국 상표의 근사치 판정은 "상표 중 다른 언어의 주요 의미가 동일하거나 거의 동일하여 관련 대중이 상품이나 서비스의 출처를 혼동하기 쉬우므로 유사 상표로 판정된다" 고 규정하고 있다. 외국어 상표와 중국어 상표의 대략적인 판단은 외국어와 중국어의 의미 대응 정도, 상표의 전반적인 구성이나 외관을 근거로 한다는 것을 알 수 있다. 또 중국에 등록하면 국내 소비자 선입 위주의 관념을 고려하고, 중국어를 모국어로 실제 상황을 고려한다.

구체적으로 말하자면 영어 단어' 마스코트' 는 비교적 흔하며' 마스코트' 로 자주 번역된다. 부차적인 의미로' 마스코트' 로 해석된다면 국내 상표와의 연관성이 낮아 관련 대중의 혼동이나 오해를 불러일으키지 않는다. 이렇게 하면 양자를 비슷한 상품에 보관할 수 있다고 생각할 수 있다. 그러나 외국어 상표의 의미는 단순히 참고사전의 의미로부터 기계적으로 결정될 수 없으며, 일반 소비자의 일반적인 습관과 영어를 인식하는 능력을 결합해야 한다. 대부분의 경우 소비자들은 이미 고정적인 인식을 형성했지만 외국어 수준은 여전히 높아지고 있다. 따라서 외국 상표가 중국 상표와 비슷한지 여부를 고려할 때 상표의 전체와 외관의 유사성, 국내 일반 소비자의 영어 수준과 인지도를 고려해 비슷한 상황이 있는지 확인해야 한다.