머피의 법칙 (2) 쿠리쇼프 효과를 읽으면, 당신이 보는 것은 항상 당신의 마음입니다.
너는 코카콜라가 이미 이름을 바꾼 것을 아니?
1886 에서 태어난 코카콜라 음료는 나오자마자 인기가 있습니다. 1920 년대 초, 이 국제 브랜드는 처음으로 중국 시장에 진출했다. 몇 년 후, 다른 나라 시장의 열기에 비해 중국 시장에서 코카콜라의 반응이 거의 참담하다는 것을 발견했다.
그 이유는 무엇입니까? 코카콜라 본사에서 보낸 마케팅 담당자가 조사를 거쳐 문제가 중국어 번역에 있는 것으로 밝혀졌다. 당시 민국 시절이었는데, 번역자의 글은 비교적 오래되었다. 그는 번역의 이름이 유행인지 아닌지 주의하지 않고 실제로 코카콜라를 바퀴벌레로 번역했다.
왁스를 물어뜯는 것은 무의미한 음역일 뿐, 심각한 쿠리쇼프 효과를 일으켰다. 중국 시청자들이 이 이름에 대해 가장 먼저 생각하는 것은 악재미와 심지어 메스꺼움이다. 중국에는 왁스를 씹는 성어가 있는데, 중국어에서' 올챙이' 라는 단어는 올챙이, 즉 검고 끈적한 개구리 유충에만 해당하기 때문에 중국 관객들이 올챙이와 왁스를 씹는 심리를 코카콜라에 직접 투사하게 된다.
비록 이것이 무의미한 음역이라는 것을 알지만, 나는 여전히 배척과 혐오감을 느낄 수 없다.
1980 년대에 이르러서야 코카콜라 브랜드가 다시 중국 시장에 진출했다. 이번에 그는 완전히 새로운 번역명인 코카콜라를 선택했다. 그 이후로 코카콜라가 중국의 음료 시장을 폭파시켰다.
이것은 전형적인 쿠리쇼프 효과입니다.
쿠리쇼프 효과는 사람들이 느끼는 감정을 가리킨다. 보는 것은 사실 자신의 연상의 심리적 투사일 뿐이다. 다른 말로 하자면, 눈의 세계는 사실 내면의 세계이다.
쿠리쇼프 효과는 실생활에서 중요한 역할을 하는데, 특히 각 주요 브랜드의 상표명과 도안 선택에 있어서 더욱 그렇다.
그리고 우리가 한 걸음 더 나아가 더 깊은 수준, 즉 사람 자체의 수준으로 이끌면 더 큰 지도적 의미가 있을 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
대체로, 우리가 직면한 세계는 사실 내면의 투사이다. 반잔의 물을 마주하는 것처럼 낙관주의자는 남은 반잔의 물을 볼 수 있지만 비관주의자는 반공의 컵만 볼 수 있다. 마음이 아름다운 사람은 항상 세상의 아름다움을 발견할 수 있고, 마음이 못생긴 사람은 항상 세상의 어둠을 언뜻 볼 수 있다.
마지막으로, 내가 읽은 이야기 중 하나로 끝내자!
대시인 소동파와 선사 불인은 아주 좋은 친구이다. 소동파는 자주 선사 불인을 방문하는데, 그들은 늘 말다툼을 하며 서로 놀린다.
한번은 소동파가 선사 불인을 다시 방문했다. 그는 선 (禅) 사부인 () 에게 웃으며 말했다. "나는 네가 똥처럼 보인다고 생각한다." 선사 불인은 웃으며 그에게 말했다. "나는 네가 부처처럼 보인다고 생각한다."
스시 는 매우 행복, 자신이 싼 을 차지 하고, 행복하게 집에 가서 스와 여동생 을 과시 했다 느꼈다. 수여동생은 동생의 묘사를 듣고 웃으며 말했다. "너는 이득을 보지 않았지만, 너는 분명히 손해를 보았다. 네가 보는 것은 바로 네 마음속의 모든 것이다. 잭슨 불인은 너를 부처로 여긴다. 왜냐하면 그의 마음속에는 부처가 있기 때문이다. 너 또 졌구나! "