시에 동 준의 이순신, 단청 독립 이름; 너무 외롭고 창백하지 말고 영원히 시들지 마라. 단청' 은 무슨 뜻인가요?
동군이, 단청 독립명' 이라는 제목은 삼국시대 관우의 시와 그림' 관제주시' 에서 나온 것으로 알려졌다. 원문:
동준의에게 감사할 필요 없다. 단청은 독립된 이름이다.
너무 외롭고 창백하지 말고 영원히 시들지 마라.
설명:' 동군' 은 조조를 가리키며 조조의 호의에 대한 거절을 의미한다. "단청" 은 붓수묵화를 뜻하는데, 여기서 역사로 뻗어나가는 것은 충성의 좋은 명성을 남기는 것을 의미한다. 고독한 잎' 은 유비를 가리킨다. 유비가 패배했지만 그의 힘은 고독한 잎처럼 약하다는 뜻이다.
번역: (조공) 네가 나에게 잘해준다면, 나는 완곡하게 거절하지 않을 것이다. 나는 영원히 나의 절개를 바꾸지 않을 것이다. 마치 화가의 몸에 그려진 묵죽과 같다. 나는 주인인 유비와 헤어져 대나무 잎처럼 외롭고 가벼웠지만 대나무처럼 한서풍서리를 견디며 영원히 시들지 않았다 (주인에 대한 충성은 영원히 변하지 않는다).
확장 데이터:
관제시' 그림 속의 은시는 원래 관공이 표정을 위해 지은 것으로 관우가 불행히도 포로가 되었다는 것을 표현했지만 여전히 굴복하려 하지 않고 의형 유비의 충용을 그리워하며 기억에 남는다. 관제시 대나무는 관우가 허도에 있을 때 한 것이라고 전해진다. 유비 군대는 조조에 패했고 관우는 항복했고 조조는 장군을 아끼고 진영에 머물렀다. 한헌제에게' 한수후정' 이라는 칭호를 주고 금은미인 등의 선물을 동시에 증정하며 관우를 본보기로 삼을 것을 요구했다.
관우는 움직이지 않고 유비와 형제를 맺었다. 이것은 "몸, 몸, 한" 의 암시입니다. 나중에 관우는 유비의 낙후를 알고 유비를 찾기로 결심했다. 관우가 조조조에게 작별을 고했을 때 조조는 관우를 떠나기 아쉬워 꾀병을 부렸다. 관우는 어쩔 수 없이 단청죽 한 폭을 그려 대나무 비유지로 숨은 시를 그렸고, 조조를 송별 대상으로 보내 마음을 표시했다.
관우가 이번에 유비에 대한 충성에 따라 도장, 팔릉교 가운, 독기 천리, 오관 참육장, 고성 만남 등 생동감 있는 이야기가 있다.
참고 자료:
바이두 백과-관디 돌기둥