일일 광고 단어 또는 품목 설명 ... 중국어-영어 번역
야고르야고르-더 젊은 해음은 더 우아하고 젊은 축원을 담고 있다.
피크픽은 뛰어난 제품 품질을 드러냈을 뿐만 아니라 올림픽 운동이 최고점에 도달할 수 있기를 바란다.
B, 영어와 중국어의 의미를 통해 제품의 특징을 나타낸다. 예를 들면 다음과 같습니다.
포드는 명품 자동차와 베스트셀러를 말한다.
선봉 음향은 이 제품이 음향업계의 선봉임을 상징한다.
조수 () 는 세제 거품이 풍부하다는 것을 의미할 뿐만 아니라, 이 세제가 일종의 조류와 추세라는 것을 암시한다.
네슬레 네스틀은 편안함과 편안함을 의미하며, 먹이를 기다리는 아기, 자애로운 어머니, 건강하고 영양가 있는 네슬레 분유를 생각나게 한다.
Llaurier 는 음악과 우아함으로 명예, 탁월함, 우수함뿐만 아니라 이 제품을 사용하는 것이 즐겁고 우아하다는 것을 보여준다.
캐논, 캐논은 제품이 대포처럼 강력하고 빠르다는 것을 상징할 뿐만 아니라, 제품이 우수하고 기능이 모두 갖추어져 있다는 것을 의미한다.
미래의 콜라는 콜라이고, 즐겁고, 미래의 콜라입니다.
C, 영어와 중국어를 통해 제품의 품질을 설명하십시오. 예를 들면 다음과 같습니다.
만리장성은 제품이 중국에서 제조되었다는 것을 나타낼 뿐만 아니라 인류의 기적을 상징하는 것은 유일무이하다.
신호 제노는 제품의 우수성과 현저하는 물론 이를 청소할 수 있다는 것을 보여준다.
D. 중국어와 영어의 의미를 통해 제품의 원자재를 설명하십시오. 예를 들면 다음과 같습니다.
미국 약용 식물 가이드 코카콜라는 아프리카에서 생산되는 딱딱한 껍데기 과일나무이다. 이런 독특한 원료를 통해, 그것은 독특한 맛을 드러낼 뿐만 아니라
콩비비두유는 콩을 가리킨다.
올리브 oni 는 올리브를 가리킨다.
E, 시적이거나 풍부한 문화적 내포의 명칭을 사용하여 제품에 어느 정도 상징적인 의미를 부여합니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언) 예를 들면 다음과 같습니다.
명교 중의 광명의 신 마즈다 송전은 마쓰다 회사에 입양되어 이 광명의 신을 본받아 자동차 공업에 빛을 가져다주기를 희망하고 있다.
나이키 나이키, 그리스 신화 속 승리의 여신은 승리를 상징한다.
천사, 보호자.
2), 두운은 두운수사 () 를 운용하여 브랜드 이름을 이중음 운율 () 에 맞추는 효과로, 크게 들릴 뿐만 아니라 순순하게 들리며, 끊임없는 반복에서 기억하기 쉽다. 예를 들면 다음과 같습니다.
코카콜라.
깔끔하고 똑똑합니다. 롤스로이스
3) 절단, 해음, 약어 등의 용법을 이용하여 상표명을 간결하고 독특하게 하여 정보 전달을 용이하게 한다. 예를 들면 다음과 같습니다.
소니 소니, 라틴 Sonus sound 에서 왔습니다.
해신 해신은 고감에서 유래한 것으로 매우 민감하다.
파나소닉, 파나소닉-모두, 모두, 요컨대, 목소리. 전체 단어는 모든 소리를 의미한다.
새로 비행하는 새로운 비행은 보신 기술에서 나온다. Irico 레인보우 전자는 irix corporation 레인보우 회사에서 유래했다.
하이얼 하이어, 하이어와 해음, 더 높고 좋은 것을 상징한다. 야고르 야고르, younger 와 해음, 더 젊은 상징입니다. 일반, IBM, KFC, NEC, TCL, LG 등의 약어입니다. 번역 과정에서 이들 상표도 직접 차용하는 방식으로 간결하고 독특하다.
4) 의인화, 의성어, 과장 등의 수사 수법을 이용하여 상표명을 생동감 있게 만든다. 예를 들면 다음과 같습니다.
키스 마이 키스 립스틱은 교묘하게 립스틱을 사용하는 역학을 해석할 뿐만 아니라 이 립스틱을 사용하는 기발한 아름다움을 암시한다.
판팅 판팅은 이 샴푸에 다양한 비타민이 함유되어 있을 뿐만 아니라 아름다운 흑발녀를 생각나게 한다.
펜티엄 펜티엄 (펜티엄) 은 전자컴퓨터를 풍격으로 하는 전자기술 정보시대의 도도한 조류를 생동감 있게 묘사했다.
코닥 코닥은 셔터를 누르는 순간을 연상케 한다.
귓속말 가방 책은 귓속말 같은 부드러움과 세심한 배려뿐만 아니라 안전하고 편안한 보물도 가리킨다.
수팔 수팔, 해음, 우수함을 뜻한다.
크레스트 (Crest) 는 이 제품이 최고라는 것을 보여주며, 이 제품이 훌륭한 청결위사라는 것을 사람들에게 일깨워 준다.
[2] 의역, 즉 영어나 중국어의 문자적 의미에 따라 번역하는 것이다. 이런 번역은 민족 문화에 입각하여 문화적 내포의 한 측면에 초점을 맞추고 있다. 예를 들면 다음과 같습니다.
갈매기, 팬더, 쌍성, 삼총, 백고양이, 영웅, 바람둥이, 악어 등.
[3] 음역, 즉 영어나 중국어의 발음에 따라 음역한다. 번역에 동의하는 것과 마찬가지로, 이런 번역도 문화적 내포의 한 측면에 초점을 맞추고 있다. 예를 들면 다음과 같습니다.
샹그릴라 샹그릴라 (외딴곳, 한적한 곳). Jeanswest 진비스 (서부 카우보이), GREE 글리 (장점, 탁월함, 인정, 인정). 탑 탑 (최고의 것, 에센스). 샤프 샤프 (예민하고 예민함) 럭셔리, 럭셔리, 우월, 햇빛, 파워 28 vitality 28 (힘, 활력). 위천, 기승, 알레, 콘카롱카, 춘란, 무지개 등.
[4] 기업이나 상품의 창시자나 발명가 또는 상품의 산지를 상품명으로 19 세기부터 지금까지 지속해 왔다. 이런 명칭은 그 기념의의와 사회적 가치에 더 치중하며, 그 번역은 일반적으로 약속된 속된 형식을 채택한다.
1). 기업명에서 파생된 상품명 (예:
소니, 야마하 야마하, 후지후지후지, 도시바, 지멘스, 필립스, 피아트, 볼보, 무지개 무지개, 춘란, 판다, 콘바 등
2) 기업 또는 상품의 창립자 또는 발명가의 상표 (예:
샤넬, 리닝, 리닝, 우서, 포드부르크, 벤츠, 고루저, 길블리, 명, 사선 등.
3) 상표명은 다음과 같은 기업 또는 상품의 원산지에서 나옵니다.
노키아노키아 (핀란드 북부의 작은 마을, 최초의 노키아 회사가 여기에 세워졌다)
파도금 (스위스 세인트 이머 근처의 작은 마을, Francielon 과 David 는 여기에 시계 공장을 설립했다.)
청도 맥주 청도 상해 등.
산타나는 미국 캘리포니아의' 산타나 밸리' 를 가리키며 진귀한 와인이 많이 난다. 이런 차는 여기서 생산되지는 않지만 계곡에서 자주 불고있는 강하고 차가운 회오리바람처럼 전 세계를 휩쓸게 된다는 뜻이다. 물론, 일부 상표는 이름뿐만 아니라 네슬레와 같은 상품의 특성도 반영합니다.