춘강의 물이 따뜻한 선지자 오리의 전문은 무엇입니까?
혜숭춘강의 두 저녁 풍경
작가 스시? 송나라
하나
대나무 숲 밖에 있는 복숭아꽃 두세 송이, 물 속의 오리, 그들은 먼저 봄의 따뜻한 봄을 알아차렸다.
모래사장에는 쑥이 가득하고 아스파라거스도 싹이 나기 시작했고, 복어는 역류하여 바다에서 강으로 헤엄칠 준비를 하고 있다.
둘째,
기러기는 북쪽으로 날아가는데, 마치 북쪽으로 돌아가고 싶은 사람처럼 애틋해서 불쌍한 팀이다.
북방으로 날아가기 전에 북방의 사막에서 눈보라가 휘몰아치는 것을 이미 알고 있었다. 아니면 남방에서 설날의 대부분을 보낸 남방이다.
둘째, 번역?
하나
대나무 숲 밖에는 복숭아꽃 두세 송이가 피었고, 물속에는 오리가 헤엄치고 있었다. 그들은 먼저 이른 봄에 강물이 따뜻해지는 것을 알아차렸다. 모래사장에는 이미 쑥이 가득 자랐고, 아스파라거스는 이미 싹이 나기 시작했고, 복어도 곧 바다에서 강으로 헤엄칠 것이다. -응?
둘째,
기러기는 북쪽으로 날아가는데, 마치 북방의 고향으로 돌아가고 싶은 사람처럼 애틋해서 하마터면 낙오될 뻔했다. 북쪽으로 날아가기 전에, 나는 북방의 사막이 눈이 많다는 것을 알았기 때문에 강남의 봄에 반달을 보내는 것이 좋겠다.
확장 데이터
첫째, 창조적 배경
혜충춘강 만경 2 수' 는 수석유 종신원풍 8 년 (1085) 변경 (오늘 하남 개봉) 에서 혜숭을 위해 만든 시 두 수이다. 이 시는 강음에서 썼다고 한다.
둘째, 작품 감상
하나
먼저 대숲이 희소하다는 것을 설명한다. 날씨가 맑으면 복숭아꽃이 보이지 않는다. 둘째, 계절을 표시하여' 아침' 이라는 단어를 지적한다. 봄추위가 막 지나자 복숭아꽃이 만발할 때가 아니었지만 봄의 무한한 생기와 잠재력이 드러났다. 시에는 서너 문장이 있다. "쑥이 노아로마로 가득 차 있고, 복어가 올라가려고 할 때이다." 이 두 시는 여전히' 초봄' 과 밀접하게 연결되어 그것을 묘사한다.
땅에는 쑥과 나지막한 갈대봉오리가 가득하고, 황록과 녹색이 어우러져 아름답고 매혹적이어서 봄기운이 완연하고 번창하는 광경이 펼쳐져 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 이 시는 이른 봄의 봄빛을 성공적으로 묘사했다. 스시는 섬세하고 예민한 감정으로 계절이 바뀔 때 풍경의 특징을 포착해 초봄에 대한 기쁨과 찬사를 표했다. 시 전체가 봄의 숨결과 활력으로 가득 차서 신선하고 편안한 느낌을 준다.
둘째,
많은 선집은 첫 곡만 마음에 들어 두 번째 곡은 거의 알려지지 않았다. 사실 두 번째 노래도 잘 썼어요. 첫 번째 문장은 혜숭화의' 기러기 행도' 에 관한 것이다. 기러기가 북쪽으로 날아가는데, 어떤 기러기들은 아쉬워해서 하마터면 낙오할 뻔했다. 그리고 다음 문장에서 이 기러기들을' 귀북' 에 비유하는 것은 매우 생동감 있고, 장면을 생동감 있게 표현한다.
시가 세 번째와 네 번째 문장에 이르자 기러기 떼에게 인정을 더 부여했다. "나는 멀리서 사막의 눈보라가 많다는 것을 알고 강남의 봄을 기다리고 있다." 시인의 상상력이 풍부하다. 거위가 떠나기 아쉬운 것은 남방이 북방보다 따뜻하기 때문이다. 그래서 시인은 거위가 북방이 매우 춥다고 느꼈고, 멀리서 사막이 바람이 많이 불고 눈이 많이 오는 것을 알 수 있다고 썼다.