'삼국에 공하여 팔진(八絲)이라 함'은 어느 시에서 나온 것입니까?
'삼국지의 장점을 팔행이라 한다'는 당나라 두보의 '팔진'에서 따온 것이다.
원문:
팔대도
나라의 3개 지점을 다루고 있는데 이를 팔대도라고 합니다.
강에 돌은 돌지 않고 후회는 우에게 삼키게 될 것이다.
번역
당신은 삼국 건국에서 비길 데 없는 공적을 세웠고, 팔진을 만들어 영원한 명성을 얻었습니다.
동쪽으로 흐르는 강물은 당신이 쌓은 돌을 돌이킬 수 없고, 당신이 오(五)를 대대로 멸하지 못한 것을 후회할 것입니다.
참고
⑴8대형 도표: 8개의 대형으로 구성된 도형으로, 군사 훈련이나 전투에 사용됩니다.
⑵ 표지: 초과. 삼국(三國) : 삼국시대의 위(魏), 촉(蜀), 오(吳)의 삼국을 가리킨다.
⑶ 돌은 변하지 않는다: 물이 솟아오를 때 팔층의 돌이 가만히 있다는 뜻이다.
⑷오를 실수로 삼킨다는 것은 우를 실수로 삼킨다는 것을 의미합니다.
감사
"그의 업적은 전국 3개 지역에 걸쳐 있으며, 그는 팔진으로 유명하다"는 제갈량의 위대한 업적을 칭찬하는 두 문장입니다. 첫 번째 문장은 위(魏), 촉(朱), 오(吳)가 삼분할되는 상황을 구축하는 과정에서 제갈량이 가장 뛰어난 업적을 이룩했다는 점을 개괄적인 측면에서 서술한 것이다. 삼국이 공존하게 된 데에는 분명 많은 요인이 있는데, 유비가 처음부터 촉의 기반을 마련할 수 있도록 제갈량이 도와준 것도 중요한 이유 중 하나라고 할 수 있다. 두보의 고도로 요약된 찬양은 삼국시대의 역사적 현실을 객관적으로 반영하고 있다. 두 번째 문장은 제갈량의 팔진창작이 그를 더욱 유명하게 만들었다는 구체적인 측면에서 쓰여졌다. 예를 들어, 청두 무후사(Wuhou Temple)의 비문에는 "경제를 통일하려는 야심은 아직 이루어지지 않았으며, 진지하고 영리한 계획으로 조직이 구성되어 있습니다."라고 적혀 있습니다. 강의 정돈이 잘 되어 있고, 촉의 산업이 빛나고 있다." 두보의 이 시는 제갈량의 군사적 업적을 더욱 집중적이고 간결하게 찬양하고 있습니다.