모든 것이 헛됨을 알면서도 슬프고 규슈통을 볼 수 없다는 것을 알면서 죽는다는 것은 무엇을 의미하는가?
'죽고 나면 모든 것이 헛된 것임을 알지만 같은 슬픔은 결코 볼 수 없을 것이다'는 내가 죽으면 세상의 모든 것이 나와 아무 상관이 없다는 것을 알지만, 나를 슬프게 하는 유일한 것은 조국의 통일을 직접 눈으로 볼 수 없다는 것입니다.
고대시 원문
송나라 육유의 『석아』: “죽고 나면 모든 것이 헛되다는 것을 알지만 슬픔은 같지 않다. 9개 주 모두에서 왕시베이는 중원을 정하는 날 가족들에게 제사를 전하는 것을 잊지 않았다.
고시번역
나는 그것을 알고 있었다. 내가 죽으면 세상의 모든 것이 나와 아무 상관이 없을 것입니다. 그러나 나를 슬프게 한 유일한 것은 내 조국을 내 눈으로 볼 수 없다는 것이었습니다. 그러므로 송군이 중원의 잃어버린 땅을 되찾는 날, 가서 아버지께 좋은 소식을 전하는 것을 잊지 마세요!
저자 소개
남송(南宋)의 유명한 애국시인이자 시인인 루유(魯九)는 문학계에서도 유명한 시인이다. 그의 삶은 일과 시, 문학으로 가득 차 있으며, 역사에 능통하여 왕안석(王庵姫), 소시(蘇施), 황정견(黃寧建)과 함께 송나라 4대 시인으로 불리며, 유묘(周威)와 함께 Yang Wanli와 Fan Chengda는 "남송 왕조의 4 대 거장"으로 알려져 있습니다. 현재 존재하는 작품은 9,000여 점이 넘으며, 내용이 풍부하고 신선하고 부드러우며 웅장한 작품이며, 그중에는 "건남 시 초안" 등이 포함됩니다.
추가 정보
창작 배경
시 "Shi'er"는 Lu You의 마지막 작품으로 서기 1210년 1월 황제 통치 기간에 작성되었습니다. 이듬해 12월 가딩에서 송나라 영종. 이때 노유는 나이 85세로 병에 걸릴 여유가 없었는데, 죽기 전에 아들들에게 이 시를 썼습니다. 이는 유언에 해당할 뿐만 아니라 시인의 마지막 저항의 외침이기도 하다.
고대시 감상
육유의 애국시 중 유명한 작품이다. 육유는 평생을 금나라와의 싸움에 바쳤고 항상 중원을 회복하기를 바랐습니다. 거듭된 좌절에도 불구하고 초심은 변하지 않았습니다. 이 시에서 우리는 시인의 애국적 열정이 얼마나 끈질기고 깊고 따뜻하며 진실한지 알 수 있습니다. 시인은 당시 한족이 옛 모습을 회복해야 한다는 확고한 믿음을 갖고 있었고, 항전의 승리에 대한 확신도 갖고 있었다.
제목은 '보여주는 아이들'로, 유언장에 해당한다. 짧은 시간 안에 시인은 아들에게 자신이 매우 개방적이고, 의외이며, 흥미진진하다고 용감하게 말했습니다! 강한 애국심이 페이지에 생생하게 나타납니다. 11년 전 시인은 “죽기 전에 중평원을 보지 못하는 것이 싫다”고 한탄하며 그의 옛 삶의 부활을 열렬히 고대했다. 시인은 생애가 끝날 때까지 이 확고한 신념을 견지했습니다.
바이두백과사전-샤이어