성천사 야간관광 원문 및 주석
'성천사 야간유람' 원문:
원풍 6년 10월 12일 밤, 나는 옷을 벗고 잠이 들려고 했을 때였다. 달빛이 집에 들어와서 나는 기쁜 마음으로 출발했다. 아무것도 생각하지 않고 행복해져서 나는 장화이민을 찾으러 성천사에 갔다. 화이민도 심방에서 밤을 새지 않고 함께 걸었다. 안뜰 아래 하늘은 마치 물이 쌓인 것처럼 보이며, 물 속에는 해조류와 수련이 얽혀 있고 대나무와 편백 나무 그림자가 덮여 있습니다. 달이 없는 밤이 어디 있겠습니까? 대나무나 편백나무가 없는 곳이 어디 있습니까? 하지만 우리 둘처럼 게으른 사람은 거의 없습니다.
'성천사 야간 투어'에 대한 참고 사항:
1. 성천사: 이전 유적지는 현재 후베이성 황강현 남쪽에 있습니다.
2. 원봉 6년: 서기 1083년. 송(宋)나라 신종(沈宗) 조서(趙徐)의 연호인 원풍(圓峰). 당시 저자는 우타이 사건으로 인해 황저우로 강등된 지 4년째였다.
3. 집: 하나는 홀의 문이라고 하고, 다른 하나는 창문이라고 하는데 여기서는 문이라고 합니다.
4. 신란: 행복하고 행복해요.
5. 좋습니다: 산책을 해보세요.
6. 니안: 생각해 보세요.
7. 사람: ...의 사람
8. 수이: 그럼요.
9. 도착: 도착.
10. 검색: 검색합니다.
창작 배경
이 글은 송나라 신종 원풍 6년(1083)에 쓴 글이다. 당시 저자는 황저우로 강등된 지 4년째였다. 그는 황저우(Huangzhou)에서 단연(團連)의 부대사로 근무했지만 "공식 문서에 서명"하는 것이 허용되지 않았습니다. 이는 그가 직무는 있지만 권한이 없는 유휴 관리라는 것을 의미합니다.
이런 경우, 작가는 달밤의 풍경을 훌륭하게 묘사하고 당시 자신의 삶의 단편을 진정으로 기록한 이 짧은 글을 썼다.