결혼증명서 제작(중화민국 결혼증명서)
"두 성씨가 결혼해 함께 계약을 맺는다. 두 사람은 영원히 좋은 인연을 이어갈 것이며 부부는 같은 이름을 갖게 될 것이다. 오늘 복숭아꽃을 보면 좋은 일이 생길 것이다. 내년에는 참외가 풍년이 되어 대박이 날 것이라는 예언이 있어 홍예에게 편지를 쓴다. 증명서로 기록됩니다.”
중화민국 결혼증명서에 나온 이 증언은 현재 사랑의 서약서 작성의 모델로 활용되며 반복적으로 발췌되고 있다. 그러나 당시에는 이것이 유일한 고전적인 "연애 편지"가 아니 었습니다. 이 기사는 중화 민국의 많은 약혼 및 결혼 증명서에서 "느린"사랑과시를 되찾았습니다.
물리학 박사 부부의 결혼 증명서
증명서에는 게팅수이(Ge Tingsui), 산둥성 펑라이현 출신, 28세, 3월 27일생 , 2011. ; 산시성 영시현 출신인 허이진은 나이 30세로 현통 2년 10월 13일에 태어났다. 오늘은 Lu Xueshan 선생과 Yang Chengzong 선생의 소개로 중화 민국 30주년인 7월 7일 오후 3시에 상하이 청화동문회에서 결혼식을 거행하고자 합니다. Hu Dunfu 씨가 결혼을 목격했습니다. Jiali가 처음 형성되었고 좋은 관계가 확립되었습니다. 우리는 서로 사랑하고 있으며, 서로를 손님으로 대할 의향이 있습니다. 거북이의 상서로운 잎은 반드시 한마음 한뜻으로 편안한 집과 번영을 가져올 것입니다. 편안한 집, 그리고 우리는 항상 서로 결혼할 것입니다. 이것이 우리 동맹의 증거입니다. 결혼하는 사람은 Ge Tingsui와 He Yizhen이고 증인은 Hu Dunfu이며 소개자는 Lu Xueshan과 Yang Chengzong이고 주례자는 Ge Tingxuan (Wu Youxun 세대)과 He Cheng입니다. 중화민국 35년 7월 7일입니다.
1941년 Ge Tingsui와 He Qiazhen의 결혼 사진
He Yizhen(1910-2008)은 Shanxi 성 Lingshi 출신의 고체 물리학자였습니다. 1930년 금릉여자대학교 수물리학과를 졸업했다. 1933년에 그는 미국 Montroyuk College에서 화학 석사 학위를 받았습니다. 1937년 미시간대학교에서 물리학 박사학위를 받았다. 같은 해 중국으로 돌아와 옌칭대학교와 소주대학교 물리학과에서 강사로 재직했다.
금속물리학자 거팅수이(1913-2000)는 산둥성 펑라이에서 태어났다. 1937년 칭화대학 졸업. 1940년에 그는 옌칭대학교에서 이학석사 학위를 받았습니다. 결혼 후 함께 미국으로 건너가 1943년 캘리포니아대학교(버클리)에서 물리학 박사학위를 받았다. 1949년 아내, 자녀와 함께 중국으로 돌아와 칭화대학 물리학과 교수로 재직했다.
Ge Tingsui의 제안 편지
두 사람은 1939년 Yenching 대학에서 만났습니다. Ge Tingsui는 1941년이 되어서야 남서 연합 대학에서 자신의 사진이 포함된 5페이지짜리 편지를 다음과 같이 보냈습니다. 그 가족은 편지를 쓰고 자신의 상황을 소개하고 노인에게 동의를 구한 후 공식적으로 결혼이 확인되었습니다. 결혼 후 Ge Tingsui와 He Qiazhen은 모두 미국으로 가서 공부하고 일하고 생활했습니다.
손으로 채색한 약혼 증명서
증명서에는 다음과 같이 적혀 있습니다: 주쇼센(Zhu Shoushen), 안후이성 서현 출신, 21세, 중화민국 16년 7월 2일 출생 음력 15일, 장쑤성 상하이 출신 홍수진(22세)은 중화민국 15일 정오에 태어났다. 본 연구는 리진샹씨와 부모님의 동의 하에 원만하게 결혼을 하게 됩니다. 11월 23일, 중화민국 36일에 약혼을 하고자 합니다. 상하이 신리차 서양요리 클럽. 벽에 구슬이 연결되어 있고 붉은 실이 기쁨으로 단단히 묶여 있습니다. 꽃이 피고 달이 가득 차서 우리가 영원히 함께할 수 있다는 것이 행복합니다. 약혼 당사자는 Zhu Shoushen과 Hong Suzhen이고 소개자는 Chen Xichou와 Li Jinxiang이며 주례 당사자는 Zhu Baoxiang과 Hong Yanqing입니다. 증인 화훙타오. 중화민국 36년 11월 23일 오늘 이루어졌습니다.
"Ke"는 도끼 손잡이를 나타냅니다. "Zhike"는 "공격하다", 즉 중매인을 의미합니다. 인증서는 매우 중국적이었지만 연회는 중국식과 서양식을 결합한 양식당에서 열렸는데, 이는 당시 상하이의 유행과 문화적 특성을 반영했습니다.
부유한 가문의 비단 결혼 증명서
증명서에는 다음과 같이 적혀 있습니다: 장쑤성 하이먼현 출신 황설미, 22세, 귀해년 5월 8일 심시성 이바오성(Li Baosheng)은 쓰촨(Sichuan) 성 바현(Ba County) 출신으로 나이는 23세로 인서(Renxu)년 8월 2일 모시(Mao Shi)에서 태어났다. 오늘은 Chen Xiuying 씨와 Ding Jianming 씨의 소개로 중화 민국 33년 4월 18일 오후 4시에 하이안에서 장 씨를 정중히 초대합니다. 쿤이 결혼을 목격하게 된다. 두 성씨는 결혼을 하여 영원히 좋은 관계를 유지하게 될 것입니다. 부부의 이름이 같으니 오늘 꽃이 피는 것을 보면 이 집이 이케아에 적합할 것으로 예상됩니다. 내년에도 참외는 계속 피어나고, 아이들은 번성할 것이다. 동맹이 원앙의 계보를 기록할 수 있도록 홍에게 백두의 약속 편지를 쓰고 싶다. 이것이 증거입니다. Huang Xuemei와 Li Baosheng이 결혼하고 Jiang Kun의 증인, Chen Xiuying과 Ding Jianming의 소개자, Huang Zhenxian과 Li Ziyuan의 주임 관리가 결혼했습니다. 이것은 중화 민국 33년 4월 18일입니다.
비록 후기 중화민국이지만 증명서에는 일반적인 국기와 붉은 글씨 등의 문양을 사용하지 않고 중국 전통 혼인서 문양의 언어를 사용하고 있다. 증명서에 그려진 상서로운 문양은 촘촘하고 촘촘하며 능숙한 붓놀림, 심오한 예술적 개념, 풍부한 민족 풍습이 조화롭고 고풍스러우며 사람들에게 역사감을 줍니다.
일반적으로 결혼증명서는 따뜻한 붉은색 톤을 주로 사용하는데, 손으로 그린 결혼증명서는 독특하고 초록빛이 가득합니다. 글도 절묘하고, 그림 속에는 은유가 있습니다. 글에는 절이나 문장이 없습니다. 기사는 또한 "시경:국봉"에서 "복숭아 꽃이 밝게 빛나고 아들이 돌아올 때 그의 가족에게 적합하다는 일반적인 생각"이라는 암시를 인용했습니다. 여자가 시집가면 집안이 화목하고 화목하다. 부유한 가문의 결혼 증명서는 많지만 그렇게 시적이고 그림 같은 증명서는 거의 없습니다.
서로를 껴안고 있는 남자와 여자의 배경이 담긴 증명서
절강성 위야오현 출신인 리루샹은 올해 나이 28세, 11월 23일생이다. 민국 3년 절강성 진해현 출신 왕진펑(王金峰)은 24세이며 민국 7년 12월 19일에 태어났다. 이제 두 사람은 뜻이 같으니 함께 늙어가는 것이 마땅하다. Cheng Ling Jishun 씨와 Yu Shuiting 씨는 민국 30주년인 5월 4일 상하이 광시로 349호 천천호텔에서 약혼식을 열었다고 열정적으로 소개했습니다. 부모님들은 서로 합의하셨습니다. , 친척과 친구들이 그것을 증명했습니다. 부부는 좋은 일치와 장기적인 헌신을 보였습니다. Luan Jian Yuan Pu, 사랑의 책과 붉은 잎, 교환 토큰, 나는 이것을 약혼의 증거로 사용하고 싶습니다. 참여 당사자는 Li Ruxiang과 Wang Jinfeng, 부모 Li Huiqing과 Wang Darong, 소개자 Ling Jishun과 Yu Shuiting, 그리고 목격자 Lu Shanjian입니다. 날짜는 중화민국 30년 5월이다.
증서는 분홍색과 노란색 바탕에 남녀가 서로 껴안고 있는 문양을 배경으로 하고, 그 주변에는 중국의 상서로운 문양이 그려져 있다. 테두리에는 원앙, 화려한 나비, 모란, 까치, 장미, 새의 깃털 등 많은 상서로운 문양이 인쇄되어 있습니다. 증명서 상단 중앙에는 "Engagement Certificate"라는 4글자가 인쇄되어 있습니다. 액자 윗부분 양쪽에는 '囍'라는 붉은 글자가 새겨져 있고, 아랫부분 양쪽에는 '오대번영'과 '백년의 단결'이라는 길조의 글자가 새겨져 있다. 증명서 왼쪽 하단에는 '우리 영원히 사랑해요'라는 문구와 함께 책 그림이 인쇄되어 있습니다.
보기 드문 재혼 편지
이 결혼 편지의 내용 재혼하는 날은 첫 번째 결혼식과 동일하지만 결혼에 대한 스트레스는 미신적입니다. 결혼은 반드시 양쪽 부모의 동정과 후원이 있어야 하며, 중개자와 주례자의 동의를 얻어야 합니다. 오늘 웨이차오 씨는 부모가 모두 동의하고 진과 결혼하고 싶다고 소개했습니다. 진씨는 산시성 출신으로 음력 7월 9일에 태어났다.
재혼증명서도 될 수 있다. 혼인 증명서의 내용을 보면, 당사자들은 재혼 증명서를 받았을 뿐만 아니라 혼인 서류에 “재혼일은 첫 번째 혼인일과 동일하다”고 분명히 약속했는데, 이는 그 가족의 부모가 그 사람임을 나타냅니다. 그러나 시대적 한계로 인해 여자는 두 번째 결혼증명서를 받고 첫 번째 결혼 날짜를 잡았음에도 불구하고 결혼증명서에는 남편과 아내의 이름이 기록되지 않았다. 결혼 날짜와 생년월일만 결정되지만, 재혼 여부는 미망인이 자유롭게 결정하는 것으로 볼 수 있다.
결혼 서류에는 명확한 의사가 있고 엄격하다. 글과 깔끔한 글씨체, 합리적인 레이아웃이 그녀의 진지한 태도와 전문성을 보여준다.
"공작은 남동쪽으로 날아가서 5리를 떠돌아다닌다", "하늘을 나는 새가 되겠다는 의지를 갖고 있다. 기꺼이 땅에 있는 나뭇가지가 되려고 한다." 이것은 중국 민속 풍속의 까치 숭배에 대한 문화적 반영입니다. 우리나라 민속 풍습의 상서로운 새는 당연히 남녀 결혼이라는 고대 주제에 들어갔습니다. 논리적으로는 다음과 같습니다. 까치 문양은 상서로움의 상징으로 간주되며 결혼 서약서에 인쇄되어 있습니다.
작은 천사가 인쇄된 약혼 증명서
증명서에는 다음과 같습니다: Jia Wengui. 중화민국 17년 2월 21일 태어난 21세의 허베이성 자오허(河河)현 장멍지(張孟治)씨와 장수기(張許習)씨가 저를 열정적으로 소개했습니다. 중국 난피 현, 우리는 영원한 남편과 아내이며, 소개자는 Yu Shichang과 Zhang Shuqi, 주례는 Jia Junsheng, 주례는 Zhang Kuiyuan, 약혼자는 Jia Wengui입니다. 약혼자는 장멍지(張孟智)입니다.
이 증명서의 상서로운 문양은 중국식 고전 꽃, 새, 물고기, 나비와 짝을 이루는 서양식 벌거벗은 천사입니다.
"천사"는 유대교, 기독교, 이슬람교와 같은 종교에서 하나님의 사자에 비유됩니다. 서양 문화에서 '천사'의 이미지는 대부분 날개 달린 소녀나 어린이이며, 이제는 순진하고 사랑스러운 사람과 자주 비교됩니다. 그는 결혼 편지의 그림으로 선택되었는데, 이는 천국의 좋은 인연(천사의 동음어), 행복한 가정, 곧 소중한 아들의 탄생을 의미합니다.
의미가 풍부한 약혼 증명서
증명서의 내용은 약혼 증명서입니다. 광둥성 화현현 출신으로 현재 20세이며, 중화민국 1년 4월 7일에 태어났다. 광둥성 화현현 출신으로 현재 19세이다. 민국 2년 6월 5일, 장웨량 씨에 따르면 우리는 5월 8일 성주빌딩에서 약혼을 했고, 이를 증명했다. 양 당사자의 부모님, 친척, 친구들이 참석하여 아름다운 꽃과 보름달을 보면서 부부는 먼저 합의했습니다. 약혼 당사자는 Lin Qinhai와 Cai Yuzhen, 부모 Lin Xianzhi와 Cai Tuhong, 소개자 Shen Xianru, 증인 He Zehui입니다. 중화민국 건국 21년 5월 8일.
인증서는 독특하게 디자인되고 아름답게 인쇄되어 걸작으로 만들어집니다. 혼인서에 나오는 공작 한 쌍은 행운과 평화를 상징하고, 원앙 한 쌍은 부부의 화합과 아름다움, 그리고 두 사람의 끝없는 사랑을 상징합니다. 옛 혼인서에 나오는 "병풍 속의 황금 공작, 옥 베개 위의 원앙", 날아다니는 제비 한 쌍은 연인, 봄을 상징하고, 나무 꼭대기에 앉은 까치는 기쁨과 환희를, 나비 한 쌍은 영원히 지속되는 진정한 사랑을, 결혼 편지에 피는 모란은 백년동안 행복한 결혼생활.
"함께, 영원한 사랑"이라는 문구가 적힌 약혼 증명서
증명서에는 다음과 같이 적혀 있습니다. 저장성 정현 출신인 마오 Jieqing은 22세이며 2009년에 태어났습니다. 중화민국 11년 절강성 진해현 출신 유원옌(劉文雄)은 18세로 중화민국 15년 6월 5일에 태어났다. Yang Wenbin 씨와 Liu Zuliang 씨의 소개로 중화민국 32년 8월 10일 오후 4시에 Nanjing Xinji Company에서 약혼식을 갖고 싶습니다. Lin Baibai 씨를 정중히 초대합니다. 이제부터 우리는 좋은 결혼을 맺고 약혼을 했습니다. 마음이 맞는 남편과 아내는 오랫동안 붉은 밧줄로 묶여 있었고, 그들의 의도는 사랑에 빠졌고, 그들은 항상 하얀 머리를 가질 것입니다. 꽃도 아름답고, 달도 가득하고, 서로 기뻐하며 바다와 죽은 바위와 썩은 돌을 노래하며 두 사람은 미리 약속을 하게 됩니다. 약혼자는 Mao Jieqing과 Liu Wenyan이고, 증인은 Lin Baibai이고, 소개자는 Yang Wenbin과 Liu Zuliang이고, 주례자는 Mao Lianfu와 Liu Lunchu입니다. 중화민국 32년 8월 10일에 작성하였다.
기타 유형의 결혼 증명서
윈난 재무부 인장이 찍힌 결혼 증명서(1919)
중국 기독교 결혼 증명서(1928)
손으로 그린 결혼 증명서(1942)
단체 결혼 증명서(1947)
"Luanfengheming" 결혼 증명서(1949)
이 기사는 "오래된 결혼 증명서" 편집장에서 발췌 : Xu Fang, Jing Shaofu