양쯔강 남쪽에 아무것도 없으면 봄 가지 하나만 주세요. 그것은 어디에서 오는가?
양쯔강 남쪽에 아무것도 없으면 봄 가지 하나만주세요.
남북조 루카이의 '판예에게 시'
원문
루카이가 '판예에게 시'
p>접는 꽃이 전령을 만나 용두족에게 보냅니다.
양쯔강 남쪽에 아무것도 없으면 봄 가지 하나만주세요.
번역
북으로 가는 우편사를 만나면 가서 매화를 따서 용두에 가져다 달라고 하세요.
강남에는 내 마음을 표현할 수 있는 좋은 것이 없기 때문에 봄의 축복을 표현하기 위해 앵초 매화를 선물하겠습니다.
감상
루카이의 시는 고작 스무 글자에 불과하지만 무한한 시적 관심과 감동을 담고 있습니다. 루카이는 판예를 그리워했을 때 고귀하고 순수한 감정을 표현하기 위해 특별히 매화를 골라 사자에게 판예에게 가져다 달라고 부탁했습니다. 판예는 산시성 장안에 있었기 때문에 그는 용두 사람이라고 불렸습니다. , Longshan은 Shaanxi에 있으므로 Longtou 사람들이 그것을 대체하는 데 사용되었습니다. 루카이가 꽃을 접어 나눠준 곳은 말할 필요도 없이 강남(Jiangnan)이고, 강남의 매화는 세계적으로 유명합니다. 서호(西湖)에 은둔생활을 하던 임포(臨布)는 매화에 대해 다음과 같이 말했다. “맑은 물 위에 희미한 그림자가 비스듬히 드리우고 해질녘 달빛에 은은한 향기가 떠다닌다.” 양쯔강 남쪽의 매화. 강남은 문화재의 나라이고 문화재가 풍부하지만 루카이는 다른 선물로는 판예에 대한 자신의 감정을 표현하기에 충분하지 않다고 믿기 때문에 강남에는 서로에게 줄 만한 가치 있는 것이 아무것도 없으며, 이를 알리는 유일한 방법은 봄은 봄보다 먼저 옵니다. 매화는 메시지를 전달하기에 가장 적합하므로 수천 리 떨어져 있는 그리움을 표현하며, 매화는 두 사람 사이의 숭고한 우정을 상징하기도 합니다.
"전령을 만나면 용두(龍頭) 사람들에게 보낸다." 시인과 그의 친구들은 수천 리 떨어져 있어서 함께 하기가 어려워서 보낼 수 있다고 적혀 있다. 메신저에만 의존하여 인사를 교환하세요. "우신을 만나다"에서 "만남"이라는 말은 우연히 특사를 만났다는 뜻인데, 우신에게서 친구가 생각나서 그에게 매화 인사를 보냈는데, 이는 친구에 대한 깊은 배려와 시 전체를 자연에 대한 관심으로 가득 채웠습니다.
"장강 남쪽에는 아무것도 없으니 봄 가지만 주세요"라는 가벼운 인사 속에 깊은 축복이 드러났다. 강남에는 아무것도 없을 뿐만 아니라 시인의 진심이 담겨 있는데, 이 모든 것이 작은 매화 속에 응축되어 있다. 이는 시인의 취향이 얼마나 고상하고 그의 상상력이 얼마나 풍부한지를 보여준다. '봄가지'는 대대로 빌리는 방식으로 봄의 도래를 상징하며, 재회의 순간에 대한 기대감을 내포하고 있다. 사물을 보고 사람을 생각하는 것을 친구와 연관시키면 시인의 지혜를 확실히 이해할 수 있을 것이다.
예술적 특징으로 보면 '봄의 가지'라는 시는 장강 남쪽에 봄이 찾아오면서 우리 앞에 밝은 봄의 아름다운 풍경을 묘사하고 있다. 그리고 나뭇가지에 피어난 매화. 매화는 장강 남쪽의 봄꽃입니다. 매화를 접어 친구에게 보내는 것은 가벼운 선물이지만 우정의 무거운 의무입니다. 멀리서 봄을 맞이하는 것은 아름다운 소망이며, 멀리 떨어져 있는 가까운 친구들과 봄의 기쁨을 나누는 가장 좋은 방법이기도 합니다.
이 시는 절묘하게 구상되어 있고, 명확하고 자연스러우며, 흥미로움이 가득하다. 말은 간단하지만, 찬찬히 읽어보면 봄의 싱그러움과 애틋함이 눈앞에 펼쳐집니다. 그 예술적인 아름다움은 그 단순함과 자연스러움, 그리고 은유에 있습니다. 특정 계절, 특정 환경 속에서 세계가 인정하는 숭고한 감성을 지닌 매화를 통해 친구를 사랑하는 마음을 표현하고 추상적인 감정과 이미지를 결합합니다. 매화꽃이 하나가 되었습니다.