창어달나라여행 한문번역 및 원문
중국어 고전 『달나라를 날다』의 번역 및 원문은 다음과 같다.
원문: 과거 이순신은 산에서 사냥을 하다가 월계수 아래에서 Chang'e를 만났습니다. 그런 다음 월계수를 증거로 사용했는데 그것은 하늘에서 이루어진 완벽한 일치였습니다.
번역: 과거에 후이는 산에서 사냥을 하고 있었습니다. 월계수 아래에서 Chang'e를 만났습니다. 두 사람은 월계관을 증서로 활용하며 부부가 됐다.
원문: 야오는 체포되자 열흘 만에 출국했다. 농작물은 불타고, 식물은 죽고, 사람들은 먹을 것이 없습니다. Dogfish, Chisel Teeth, Jiu Ying, Gale Wind, Feng Xi 및 Cultivation Snake는 모두 사람들에게 해를 끼칩니다. 요는 이순신에게 초화밭에서 이를 자르고, 사나운 물 위에서 아홉 명을 죽이고, 청구늪에서 강풍을 이겨내고, 열흘 동안 위로 쏘아올린 다음 내려가서 바퀴벌레를 죽이고, 바퀴벌레를 자르라고 명령했다. 동굴에서 뱀을 잡아 수리하고, 동굴에서 바퀴벌레를 포획하여 봉인하세요. 모든 백성이 기뻐하여 요오를 황제로 삼았습니다.
번역: 요(堯) 시대에는 하늘에 열 개의 태양이 동시에 나타나 농작물이 시들고 꽃과 풀과 나무가 죽었습니다. 사람들은 먹을 것이 없었습니다. Yuqi, Chiseltooth, Jiuying, Dafeng, Fengfanxi, Xiushe 등과 같은 다양한 괴물이 나와서 사람들을 해쳤습니다. 그래서 요 황제는 이순신에게 Chouhua의 Chisel, Xiushui의 Jiuying, Qingqiuze의 Gale, 하늘의 9 개의 태양, Dongting의 수리 뱀을 자르라고 명령했습니다. 세상 사람들은 매우 기뻐하며 요오를 황제로 삼았습니다.
원문: 이순신은 서왕모에게 불로불사의 비약을 구하여 항아에게 맡겼다. 그는 곤경에 처했을 때 그것을 훔쳤으나 훔치지 못하고 항아를 해치려고 했습니다. E는 전혀 모르고 영약을 삼켜 천국으로 올라갔습니다. 그러나 그는 이순신을 참지 못하고 달궁에 머물렀다. 광한은 외로워서 서러워서 더 이상 나아갈 수 없어 오강에게 구이를 베어 달라고 재촉했고, 옥토끼는 약을 만들어 승천하여 세상으로 돌아오길 바라면서 약을 만들었습니다.
번역: 후예는 서왕모에게서 비약을 받아 항아에게 맡겨 보관하게 했다. Pengmeng은 비약을 훔치러 갔지만 실패하여 Chang'e를 죽이고 싶었습니다. Chang'e는 비약을 가지고 하늘로 날아갈 수밖에 없었습니다. 그러나 그녀는 후이를 떠날 수 없어 달궁에 머물렀다. 광한궁에서 외롭고 고독한 항아는 심히 상실감을 느꼈고 시간을 보낼 여유가 없었습니다. 그래서 그녀는 우강에게 계화나무를 베어버리고 옥토끼가 약을 쪼게 하여 날아갈 수 있는 약을 준비하게 해달라고 부탁했습니다. 인간세계로 돌아가기 위해 하늘로 올라갔다.
원문: 이씨는 E가 달을 향해 날아간다는 소식을 듣고 너무 슬퍼서 살고 싶었다. 그의 진심에 감사한 마음으로 달어머니는 보름날 월계수 밑에서 E가 이순신을 만날 수 있도록 허락했다. 그의 속삭임을 듣는 사람들 중에는 많은 사람들이 있습니다.
번역: Hou Yi는 Chang'e가 달로 날아갔다는 소식을 듣고 매우 슬펐습니다. 달 어머니는 그의 진심에 감동하여 항아가 보름날 월계수 아래에서 후이를 만날 수 있도록 허락했습니다. 사람들 중 많은 사람들이 만났을 때 속삭이는 소리를 들었습니다.
창아의 달나라 소개:
창아의 달나라: 고대 중국의 신화와 전설. 방몽은 어쩔 수 없이 남편에게 서왕모가 준 음식을 먹게 되었고, 후의는 불사의 약을 받고 달궁으로 날아갔습니다. '창어달로 날아간다'는 신화는 고대인들이 별을 숭배하던 데서 유래한 것으로, 현존하는 기록에 따르면 '회남자' 등의 고대서적에 처음으로 등장한다.
창아가 달궁에 올라간 것은 서한대 『회남자』 등의 고서에 따르면 남편 이순신이 왕비에게 요구한 약을 몰래 먹었기 때문이라고 한다. 서쪽의 어머니, 그래서 달의 궁전으로 날아가서 독이 있는 두꺼비의 여신이 되었습니다.
동한 고유의 주석 '회남자'에는 항아가 이순신의 아내라고 나와 있다. 이순신의 아내의 이름은 형아(Heng'e)였다고 하는데, 한 왕조 사람들이 당시 유형(劉衡) 황제의 금기를 피했기 때문에 이름이 나중에 상어(항어라고도 알려짐)로 바뀌었다고 합니다.