Zou Ji는 조언을 받아들인 제나라 왕을 풍자했습니다. 짧은 번역입니다.
'조우지는 훈계를 받아 제왕을 풍자했다'의 번역은 다음과 같다.
조우지는 키가 8피트가 넘었고 아름다운 몸매와 외모를 가졌다. 어느 날 아침, 그는 옷을 입고 모자를 쓰고 거울을 보며 아내에게 말했습니다. "나와 도시 북쪽의 Xu 씨 중 누가 더 아름답습니까?" 그의 아내가 말했습니다. "당신은 정말 아름답습니다." , Xu 씨와 어떻게 비교할 수 있습니까? "어서!" 도시 북쪽에있는 Xu Gong은 Qi State의 잘 생긴 남자라는 것이 밝혀졌습니다. Zou Ji는 자신도 그것을 믿을 수 없어서 첩에게 다시 물었습니다. "나와 쑤 선생님 중 누가 더 아름답습니까?"
첩은 "어떻게 쑤 선생님이 당신과 비교할 수 있겠습니까! " 다음 날, 손님이 나왔을 때 Zou Ji는 그와 함께 앉아 이야기를 나누며 "나와 Xu 씨 중 누가 더 아름답습니까? "라고 물었습니다. 손님은 "Xu 씨는 그렇지 않습니다. 당신만큼 아름답습니다." 또 다른 날, Xu 씨가 왔고 Zou Ji는 그를 주의 깊게 보았습니다. 그녀는 자신이 그 사람만큼 아름답지 않다고 생각했고, 거울을 보았을 때 그녀는 자신이 너무 멀리 떨어져 있다고 느꼈습니다.
밤에 침대에 누워 이 문제를 계속 고민하다가 마침내 깨달았다. “아내는 나를 좋아해서 칭찬하고, 내 첩은 나를 두려워해서 칭찬하고, 손님들은 칭찬한다. 저한테 존경심을 표하고 싶어서요." 그래서 Zou Ji는 위왕을 만나러 법정에 가서 "내가 서씨만큼 아름답지 않다는 건 알지만 내 아내는 나를 더 좋아한다"고 말했다. , 내 첩이 나를 두려워하고 손님이 나에게 무엇인가를 요구하고 싶어합니다.
모두가 내가 Xu 공작보다 더 아름답다고 말했습니다. 120개의 성읍이 있고 왕비와 공주와 신하들이 모두 왕을 두려워하지 않고, 나라에 왕의 총애를 받지 않는 사람이 없습니다. : 이것으로 볼 때 당신은 매우 심하게 속은 것 같습니다."
위왕이 "알겠습니다!"라고 말한 다음 명령이 내려졌습니다: "나를 비난할 수 있는 각급 관리들과 일반 사람들. 나의 잘못은 대면하여 1급 보상을 받고, 서면으로 조언하는 사람은 2급 보상을 받을 것이며, 공공장소에서 의견을 제시하는 사람은 2급 보상을 받을 것입니다. 품위보상.” 명령이 내리자마자 많은 장관들이 와서 조언을 했고 관문과 마당은 분주한 장터 같았다.
몇 달이 지나고 1년이 지나도 누군가 조언을 해주고 싶어도 할 말이 없었다. Yan, Zhao, Han, Wei는 이 소식을 듣고 모두 치에 와서 예배를 드렸습니다. 이것이 바로 사람들이 '조연산의 타국 정복'이라고 부르는 것입니다.
감상:
조우지는 키가 8피트가 넘고 외모도 아름다웠습니다. 궁중 복장, 거울, 문장 해석: 첫 번째 '거울' 셀프 뷰는 Zou Ji의 모습을 묘사합니다. 키가 크고 위엄이 있어 그의 만족스러운 표정을 생생하게 재현합니다. 바로 이런 자신감 때문이다. 그제서야 그는 감히 제나라의 유명한 미남들과 '아름다움'을 비교하게 되었다.
그는 아내에게 "도시 북쪽에서 쑤씨보다 더 아름다운 사람이 누구입니까?"라고 물었습니다. 설명: 그는 자신의 아름다움에 자신감이 있어야 하므로 이 첫 번째 질문의 어조는 다음과 같습니다. 자신감과 자기 만족.