'중국 스튜디오의 이상한 이야기' 원문 및 번역
'중국 스튜디오의 이상한 이야기: 락샤사 바다 시장'의 원문과 번역은 다음과 같습니다.
예명이 롱 미디어인 마지(Ma Ji)는 사업가. 성격도 좋고 재능도 있고, 어렸을 때부터 자유롭고 털털한 성격을 갖고 있으며, 노래하고 춤추는 것을 좋아합니다. 그녀는 종종 극단과 함께 공연하고 아름다운 소녀처럼 비단 손수건으로 머리를 감싸기 때문에 "잘 생긴 사람"이라고도 알려져 있습니다. 그는 열네 살에 학자로 인정받았고 매우 유명해졌습니다.
아버지는 늙고 허약하여 장사를 그만두고 집에 가서 한가롭게 지내셨다. 마지에게 “배가 고프면 요리해서 먹을 수 없는 책이 몇 권 있는데, 추우면 옷으로 쓸 수 없어요. 우리 아들이 물려받아야 해요.” 아버지는 그때부터 사업을 시작했다.
마지는 장사를 하기 위해 해외로 나갔다가 허리케인을 만나 날아가버린 적도 있다. 며칠 밤낮을 표류한 끝에 우리는 어느 도시에 도착했습니다. 여기 사람들은 모두 아주 못생겼어요. 마지가 오는 걸 보고, 그가 괴물인 줄 알고 비명을 지르며 도망쳤어요. Ma Ji는 이 장면을 처음 보았을 때 여전히 매우 무서웠지만 그 사람들이 자신을 두려워한다는 것을 깨닫고 대신 그들을 괴롭혔습니다.
식사하는 사람을 만나면 겁에 질려 달려가서 남은 음식을 먹곤 했다. 그렇게 오랜 시간을 보낸 뒤 우리는 어느 산골 마을에 들어섰다. 산골마을 사람들 중 일부는 인간처럼 보이지만 모두 남루한 옷을 입고 거지처럼 보인다.
마지는 나무 아래에서 쉬고 있었는데, 마을 사람들은 감히 다가와서 멀리서 그를 바라볼 뿐이었다. 시간이 지날수록 마지는 식인 괴물이 아니라는 걸 깨닫고 조금씩 그에게 다가가기 시작했다. 마지는 그들과 언어가 달랐지만 대부분의 말을 이해할 수 있었다.
마지는 자신의 출신을 밝혔다. 마을 사람들은 매우 기뻐하며 이웃에게 이렇게 말했습니다. 방문객들은 사람을 먹지 않을 것입니다. 그러나 흉측해 보이는 사람들은 그를 보고 도망갔고, 감히 그에게 가까이 다가가지도 못했습니다.
오시는 분들은 중국인과 얼굴 생김새가 거의 똑같습니다. 그들은 Ma Ji를 즐겁게 하기 위해 와인과 음식을 내놓았습니다. Ma Ji는 왜 그를 두려워하는지 물었고, "한 번은 할아버지로부터 서쪽으로 26,000마일 떨어진 곳에 중국이 있다는 말을 들었습니다. 그곳 사람들은 매우 신비롭고 이상합니다."라고 대답했습니다.
아까도 말했지만 이제는 믿네요.” 왜 그렇게 가난하냐고 묻자 마을 사람들은 “우리나라는 지식이나 재능이 아니라 외모도 중요하다”고 답했다. 작은 자들은 귀족들의 총애를 받고, 음식의 보상을 받고, 아내와 자녀를 부양할 수 있습니다.
우리 같은 사람들은 태어나면 불행하다고 생각하고 견디지 못하는 경우가 많습니다. 모두 가계를 이어가는 것뿐입니다.” 마지가 “이 나라를 무엇이라고 합니까?”라고 묻자 그는 “북쪽 30마일이 수도입니다.”라고 대답했습니다. 그들에게 수도로 데려가달라고 요청했습니다. 그래서 다음 날 닭이 울면 마을 사람들이 일어나 함께 마지를 데리고 갑니다.
새벽이 되어서야 수도에 도착했다. 수도의 성벽은 먹물처럼 검은 돌로 쌓였습니다. 파빌리온의 높이는 거의 100피트에 달하지만 타일을 거의 사용하지 않으며 모두 붉은 돌로 덮여 있습니다. 자갈을 들어 손톱에 문지르면 진사와 다르지 않습니다. 이때 그가 법정에서 퇴각하고 있을 때 마을 사람들이 이를 가리키며 “이 사람은 총리다”라고 말했는데, 그 사람은 귀가 두 개 있었다. 뒤쪽을 향하고 콧구멍이 3개 있으며, 속눈썹이 커튼처럼 눈을 덮고 있습니다. 기수들이 몇 명 더 나왔고, 마을 사람들은 “이 사람이 의사다”라며 공식적인 입장을 지적했고, 대부분 헝클어진 머리와 흉측한 외모를 지닌 못생긴 남자들이었다.
공직이 낮을수록 못생긴 사람은 덜하다. 잠시 후 마지는 뒤로 걸어갔다. 시장에 있던 사람들은 그를 보고 겁에 질려 비명을 지르며 마치 괴물이라도 만난 듯 비틀거리며 걸어갔다. 마을 사람들은 시장에 있는 사람들만이 감히 서서 멀리서 구경할 수 있었다고 거듭 설명했다.