중국 고전의 말 한 마디를 묻자, 국가가 안정되면 인민은 신복하고, 국가는 불안정하며, 인민은 이탈한다.
원문
천시는 지리보다 못하며, 지리는 사람과 화해하는 것보다 못하다. 삼리의 도시, 칠리의 나라, 반지의 제왕의 공격에 의해 무너졌다. 카디프 공격, 다음 날, 승리 지리. 도시는 그리 높지 않고, 연못은 그리 깊지 않고, 군대는 그다지 이롭지 않고, 쌀은 많지 않아, 사람과 평화보다 못하다. 그래서: 강역의 백성은 변방의 가장자리를 취하지 않고, 사직은 산천의 위험을 취하지 않고, 천하의 이익은 전쟁의 이익을 취하지 않는다. 도를 얻는 자는 많이 도와주고, 길을 잃은 자는 적게 돕는다. 도움이 적으면 친척이 반란을 일으킨다. 많이 도와주면 천하가 태평하다. 천하의 이익을 다 차지하고 친척을 공격하면 군자는 싸우지 않고 이긴다.
번역
작전에 유리한 날씨 계절은 작전에 유리한 지리적 조건보다 좋고, 작전에 유리한 지리적 조건은 작전 중인 사람의 의지보다 못하다. 방원 이삼의 내성과 방원 7 리의 외성이 포위되고 공격당했지만 그들은 이길 수 없었다. 포위하고 공격하려면 작전에 유리한 날씨 계절을 받아야 하지만 우리는 이길 수 없다. 작전에 유리한 날씨 계절이 작전에 유리한 지리적 조건보다 못한 이유다. 성벽이 높지 않고, 해자가 깊지 않고, 무기와 장비가 나쁘지 않고, 식량이 부족하지 않다. 그러나 행동에 유리한 지리 형세는 행동 중인 사람보다 못하다. 따라서 다른 곳으로 이주하는 대신 사람들을 정착시키기 위해 우리는 영토의 경계에 의지할 수 없고, 국방을 공고히 할 수 없고, 산하의 위험에 의존해서는 안 되며, 세계가 무력의 힘에 의지할 수 없다는 것을 억제해야 한다. 친절한 군주를 돕고 지지하는 사람들이 많지만, 불친절한 군주를 돕고 지지하는 사람은 거의 없다. 그를 도와준 사람은 거의 없었고, 내외 친척들은 모두 그를 배신했다. 그렇게 많은 사람들이 그를 도와서 세상의 모든 사람들이 그에게 복종했다. 천하의 사람들이 모두 그에게 복종한다는 사실로 국내외 친족에게 배신당한 군주를 공격하여 군자는 싸우지 않고 이겼다.