\ "수컷 토끼 발 혼란, 암컷 토끼 눈 흐리게; 토끼 두 마리가 땅 옆을 걸을 때, 앤은 내가 수컷인지 암컷인지 분간할 수 있을까? " 어떻게 현대 중국어로 번역합니까?
이 시는 목란시에서 나온 것이다.
원문:
목란시?
남북조: 무명씨
재잘재잘, 목란은 집에서 엮는다. 나는 베틀의 소리를 들을 수 없지만, 나는 여자의 한숨을 들었다. (문동만: 오직) 여자에게 어떻게 생각하는지, 무엇을 기억하는지 물어본다. 여자는 생각할 것도 없고, 여자도 기억할 것도 없다. 어젯밤에 군사 게시물을 보고 칸은 다병을 명령했고, 군사 서적에는 12 권이 있었고, 모두 영주의 이름이 있었다. 할아버지는 맏아들이 없고, 목란은 큰형이 없다. 그녀는 안마를 만들려고 한다. 그때부터 그에게 싸인을 해 주었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) (텍스트에만 해당: 전용)
동쪽은 말을 사고, 서쪽은 안장을 사고, 남쪽은 고삐를 사고, 북쪽은 채찍을 산다. 부모님과 작별 인사를 할 때 나는 황혼의 황하변에 있었다. 나는 부모님이 여자 소리를 부르는 것을 듣지 못했지만, 나는 황하의 물보라가 사방으로 튀는 것을 들었다. 황하에 작별을 고하고 황혼에 몬테네그로에 가다. 부모가 여자 소리를 부르는 것을 듣지 못했지만 연산호 승마 짹짹 소리를 들었다.
만리 영희에 가고, 산이 날고 있다. 초승달의 숨결이 금을 투과하고, 추위가 철옷을 비추다. 장군은 전쟁터에서 죽고 장사는 10 년 만에 돌아왔다.
천자를 다시 보자, 천자가 당에 앉았다. 정책 12 회전, 보상 전 100. 칸은 그에게 무엇을 원하는지 물었다. 목란은 상슈랑이 필요하지 않다. 그녀는 멀지 않은 곳에서 아들을 고향으로 데려다 주고 싶어한다. (a: 나는 낙타를 빌려 천리를 가고 싶다)
딸의 소식을 듣고, 나는 나가서 곽을 도왔다. A 언니는 메이 언니가 온다는 말을 듣자마자 빨간 화장을 해야 한다. 언니가 온다는 말을 듣고 나는 칼을 갈고 돼지와 양을 향해 호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호했다. 내 동정문을 열고, 내 서정침대에 앉아, 내 전시복을 벗고, 내 낡은 옷을 입는다. 창 장식 구름 구레나룻, 거울은 노랗다. 화재 동반자를 만나러 나갔을 때, 모두 놀라고 바빴다. 12 년 동안 함께 떠돌아다녔는데, 목란이 아가씨라는 것을 몰랐다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 남녀명언)
수컷 토끼 발 혼란, 암컷 토끼 눈 흐리게; 두 마리의 토끼가 나란히 걸을 때 내가 수컷인지 암컷인지 알 수 있을까?
칭찬하는 논평을 하다
목란시' 는 남북조 시대 중국 북방의 장편 서사민가이자 악부시입니다. 화목란 여자가 남장을 하고, 아버지를 대신해 군대에 입대하고, 전쟁터에 출전하고, 개선귀북, 공적을 세우고, 사직하고 귀국하는 이야기를 들려주며 전설적인 색채로 가득 차 있다.
목란시' 는 남북조 시대 중국 북방의 장편 서사민가이자 악부시입니다. 일명' 목란사' 는 송대 곽무겸이 편집한 악부시에서 뽑혔으며, 중국 문학사에서' 공작새 동남비' 와 함께' 악부 쌍벽' 이라고 불린다.
목란시' 는 목란이라는 소녀가 남장을 하고, 아버지를 위해 군대에 입대하고, 전쟁터에서 공을 세우고, 북한으로 돌아간 후 벼슬을 하지 않고, 집으로 돌아가 다시 모이기를 바라는 한 소녀를 다룬다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 남녀명언) 여자의 보가위국의 열정, 용감하고 선량한 자질, 두려움없는 정신을 열정적으로 칭찬했다.
여러 가지 의미를 가진 단어.
도시: a. 시장 (예: 동부 시장에서 말 구입) B. 구입 (예: 도시 안장마). 명사는 동사로 쓰인다. 이를 위해 나는 안마를 사고 싶다. ) 을 참조하십시오
구매: a. 구매 (물건), 예를 들어 동시장에서 말을 사다. B. hire, rent, 예를 들면, 나는 배를 사서 배에서 내리고 싶다.
기꺼이: 예를 들어, 도시 안장마가 되고 싶습니다. 나는 만리길을 가고 싶다.