광둥어에서' 용봉' 은 무엇입니까?
그들의 스타일은 모두 징과 북소리가 요란하고 시끌벅적하고 극적이기 때문에 홍콩 사람들은' 대용봉' 으로 어떤 종류의 연극이 떠들썩하고 일부러 쇼를 하는 것을 묘사하기를 좋아한다. 용봉' 이라는 단어는' 용' 과' 봉황' 이라는 뜻으로 들리는데, 힘차게 들릴지 모르지만, 실제로는 광둥어에서 약간 경멸적인 의미를 띠고 있다.
천천히, 사람들은' 용봉' 이라는 단어를 일부러 다른 사람을 위해 좋은 연극을 펼쳐 남을 속이거나 동정을 사취한다.
그래서 TVB 연극에서는' 용봉이를 보여 준다' 는 말을 자주 본다. 잠대사는 종종 악의적이다. 악행을 감추기 위해서나 다른 사람의 동정과 신뢰를 속이기 위해서다. 하지만 이 단어가 점점 더 보편화되고 있을 때, 단순히 연극을 하는 것은 불륜의 의미를 포함하지 않는다.
확장 데이터:
광둥어 어휘는 한자, 광둥어, 외래어로 나뉜다. 중국어 어휘: "시간" 과 같은 어휘의 대부분을 차지하는 가장 일반적으로 사용됩니다. 광둥어 단어: "덕현" 과 같은 광둥어 특유의 단어; 외래어: 외국어로 구성된 단어를 가리키며 광둥어는 외래어를 많이 흡수한다. 예를 들어 광둥어 일상용어의' 스도' 는 영어에서' 상점' 이라는 뜻이다.
같은 단어, 광둥어는 표준어보다 의미가 더 넓고, 품사성이 더 생생하다. 광둥어는 단음사를 사용하는 습관이 있지만, 현대 중국어는 대부분 이중음사이다. 또한 광둥어는 구어와 문어에는 많은 오래된 단어와 표현 방식을 보존하고 있다.
광둥어의' 먹기',' 기업',' 보기',' 넘어짐',' 웃음' 등의 동사는 표준어에서 각각' 먹기',' 서',' 보기',' 부르다' 라고 불린다.
명사 방면에서 "날개", "목", "등자" 는 각각 표준어의 "날개", "목", "바느질" 에 해당한다. -응?
형용사, 광둥어는' 안' 을, 표준어는' 늦다, 늦다' 라고 할 수 있다.
마지막으로' 죽음',' 즉시' 등의 부사로 표준어는 각각' 끝',' 즉시' 라고 말한다.
참고 자료:
바이두 백과-광둥어