오바마 상하이 연설의 동영상에는 영어 자막이 있습니다! 다운로드 가능합니다!
: : 3, 836-> ::4,86
(백악관 공식 동영상과 함께 SRT 자막 제작 전문가 1.31 로 직접 만든 복제 SRT 형식으로 저장)
good afternoon.
2
: : 12,477
it is a great honor for me to be here in Shanghai,
3
: : 12,911- : : 15, 11
and to have this opportunity to speak with all of you.
4
: : 15,6 : : 19,6
I'd like to thank Fudan university's president yang
5
: : 19 : : 23,537
for his hospitality and his gracious welcome.
6
: : 24,4- : : 29, 12
I'd also like to thank our outstanding ambassador, Jon huntsman,
7
: : 32,975
who exemplifies the deep ties and respect between our nations.
8
: : : 37,789
I don't know what he said, but I hope it was good. (laughter.)
9
; : : 44,724
what I'd like to do is to make some opening comments,
1
: : 45 : : 49,662
및 then what I'm really looking forward to doing is taking questions,
11
: : 51,474
not only from students who are in the audience,
12
: : 51,85 : : 54,726
but also we've received questions online,
13
: : 55,349 : : 59,79
which will be asked by some of the students who are here in the audience,
14
: : 1: 3, 974
as well as by ambassador huntsman.
15
: 1: 4,6-&gg : 1: 7, 227
및 I am very sorry that my Chinese is not as good as your English,
16
: 1: : 1: 11,912
but I am looking forward to this chance to have a dialogue.
17
: 1: 12 : 1: 15, 164
this is my first time traveling to China,
18
: 1: 15,474- : 1: 19, 167
and I'm excited to see this majestic country.
19
: 1: 19,6 : 1: 23,851
here, in Shanghai, we see the growth that has caught the attention of the world
2 <; : 1: 3,977
-the soaring skyscrapers, the bustling streets and entrepreneur ial activity.
2 : 1: 36,662
및 just as I'm impressed by these signs of China's journey to the 21st century,
22 : 1: 43,539
I'm eager to see those ancient places that speak to us from China's distant past.
23 : 1: 48,38
tomorrow and the next day I hope to have a chance when I' m in Beijing
24
: : 1: 52,413
to see the majesty of the forbidden city and the wonder of the great wall.
25
: : 1: 58,633
truly, this is a nation that encompasses both a rich history and a belief in the promise of the future .. : 2: 4,99
the same can be said of the relationship between our two countries.
27
: 2 : 2: 8, 84
Shanghai, of course, is a city that has great meaning in the history of
28
: 2: 12,631
the relationship between the United States and China.
29
: 2: 13 : 2: 19, 91
it was here, 37 years ago, that the Shanghai communique opened the door to a new chapter of engagement : 2: 23,554
between our governments and among our people.
31
: 2: 28,241 : 2: 28,614
however, America's ties to this city-and to this country-stretch back further. : 2: 31, 114
to the earliest days of America's in dependence.
33
: 2: 31 : 2: 38, 553
in 1784, our founding father, George Washington, commissioned the empress of China, <; : 2: 45, 24
a ship that set sail for these shores so that it could pursue trade with the Qing dynasty.
35 < : 2: 49,489
Washington wanted to see the ship carry the flag around the globe,
36
: 2 : 2: 52, 192
및 to forge new ties with nations like China.
37
: 2: 53,67- : 2: 57, 254
this is a common American impulse-the desire to reach for new horizons,
38
: 3: , 942
및 to forge new partnerships that are mutually beneficial.
39
: 3:; : 4: 26,435
over the two centuries that have followed,
4
: 3: 7,25- : 3: 9, 4
the currents of history have steered the relationship between our countries in many directions. < p : 3: 1, 856
및 even in the midst of tumultuous winds,
42
: 3: 13, 165- : 3: 17,352
our people had opportunities to forge deep and even dramatic ties.
43
: 3 : 3: 22,728
for instance, Americans will never forget the hospitality shown to our pilots
44
: 3: 25,666
who were shot down over your soil during world war ii,
45
: 3: 26; : 3: 3, 479
and cared for by Chinese civilians who risked all that they had by doing so.
46
: 3: 35, 355
및 Chinese veterans of that war still warmly greet those American v.