동풍이 무슨 뜻인가요?
의미: 기쁨을 엷게 날려버리는 봄바람이 얼마나 싫은가. 슬픔으로 가득 찬 나의 삶은 지난 몇 년간 매우 암울했습니다.
출처: "머리핀 머리 봉황: 붉은 바삭한 손" 송나라: 루유
빨간 바삭한 손, 노란 실크 와인, 도시는 봄 풍경과 버드나무로 가득합니다 궁전 벽. 동풍은 사악하고 행복은 희박하다. 무거운 마음으로 몇 년 동안 집을 떠나 있었습니다. 틀렸어, 틀렸어, 틀렸어.
봄은 그 어느 때보다 늙고 사람들은 여위고 공허하며 눈물은 붉고 날것입니다. 복숭아 꽃이 떨어지고, 레저 수영장 파빌리온. 산악 동맹이 있지만 비단 책을 신뢰하기는 어렵습니다. 모, 모, 모!
번역:
장밋빛이고 기름진 손에는 황디주가 담긴 잔을 들고 있습니다. 도시는 봄으로 가득 차 있지만 당신은 이미 궁전 벽의 푸른 버드나무처럼 손이 닿지 않는 곳에 있습니다. 봄바람이 얼마나 싫은지, 기쁨을 가늘게 날려 버리는구나. 슬픔으로 가득 찬 나의 삶은 지난 몇 년간 매우 암울했습니다. 그때를 돌아보면 한숨밖에 나오지 않습니다. 틀렸어, 틀렸어, 틀렸어!
봄풍경은 여전하지만 사람들은 초췌하고 여위다. 눈물이 그의 얼굴에 묻은 연지를 씻어내고 얇은 비단 손수건을 적셨다. 복숭아꽃이 바람에 날려 시원한 연못과 정자 전체에 펼쳐졌습니다. 영원한 사랑의 맹세는 여전히 남아 있지만, 비단 편지는 더 이상 전달될 수 없습니다. 그때를 돌아보면 한숨밖에 나오지 않습니다. 모, 모, 모! 추가 정보
루유의 첫 부인은 같은 현의 당씨(唐氏)라는 이름의 여인이었다. 뜻밖에도 결혼 주선자 중 한 명이었던 루 어머니는 며느리에게 혐오감을 느꼈고, 결국 두 사람은 헤어질 수밖에 없었다. 몇 년 후 어느 봄날, 루유는 남편과 함께 여행 중이던 탕을 고향 심원에서 우연히 만났습니다. 마음속 깊은 곳에서 느껴져서 술에 취해 이 시를 외우고 정원 벽에 적어 놓았습니다.
이시는 항상 Shen Garden이라는 특정 공간을 중심으로 단어를 배열합니다. 첫 번째 영화는 과거를 추적하는 것에서 현재로 전환되고 영화가 현실로 돌아온 후 "East Wind Evil"으로 전환됩니다. "봄은 늙었다"는 전작의 "도시는 봄풍경으로 가득하다"라는 문장을, "유휴 연못 누각에 복숭아꽃이 떨어진다"는 전작의 "동풍은 사악하다"라는 문장을 연상시킨다. 같은 공간, 다른 시간의 사물과 장면이 생생하게 그려져 있다.
시 전체는 대비되는 기법을 사용한다. 예를 들어 위 영화에서는 과거에 함께 살았던 부부의 아름다운 장면을 지금처럼 생생하게 쓸수록 그 느낌이 더 깊어진다. 강제로 이혼한 후의 슬픈 기분이 느껴지며, 더욱 잔인하고 증오스러운 '동풍'이 나타나 강렬한 감정의 대비를 이룬다.