'청천사야행'의 '달 없는 밤이 어디 있느냐? 대나무와 편백나무가 없는 곳이 어디 있느냐'라는 문장을 어떻게 이해해야 할까요?
달이 없는 밤은 언제인가요? 대나무와 편백나무가 없는 곳이 어디 있겠는가?
출처: 송나라 작가인 소식(Su Shi)의 "청천사 야간유람": "안뜰은 물이 고인 듯 텅 비어 있고 맑으며, 물 속에 해조류와 수련이 얽혀 있고, 대나무와 사이프러스 그림자." 달이 없는 밤이 어디 있겠습니까? 대나무나 편백나무가 없는 곳이 어디 있습니까? 하지만 우리 둘처럼 게으른 사람은 거의 없습니다. ?
번역: ?뜰의 달빛은 고인 물처럼 맑고 투명합니다. 해조류와 수초가 이 지역을 종횡으로 누비고 있었는데, 그 그림자가 안뜰의 대나무와 소나무, 편백나무 가지의 그림자로 드러났습니다. 어느 밤에 달이 없나요? 대나무와 편백나무가 없는 곳이 어디 있겠는가? 다만 우리처럼 여가를 즐길 수 있는 사람이 부족할 뿐입니다.
창작 배경
이 글은 송나라 신종 6년(1083)에 쓴 글이다. 저자는 황주로 강등된 지 4년이 됐다. . 원봉 2년 7월, 역사상 유명한 '오대시 사건'이 있었는데, 검열관 이정(Li Ding) 등이 소식의 새 법에 관한 시를 발췌하여 8월에 시로 그를 비방했다고 말했습니다. 체포되어 투옥되었습니다. 오랜 기간의 심문과 고문 끝에 그는 거의 죽을 뻔했습니다.
지난 12월, 저자는 감옥에서 풀려나 단연부사로 황저우로 강등됐으나 '공문서에 서명'하는 것이 허락되지 않아 직무를 맡은 유휴 관리였다. 하지만 힘이 없습니다. 이 경우 저자는 거의 유배지에서 우울한 기분에 빠져 있었지만 여전히 진취적인 정신을 갖고 있었기 때문에 이 짧은 글을 썼습니다.