'돌아와 들판에 살다'에서는 아침의 설레임, 이성, 더러움, 허리띠, 좁은 길, 얼룩, 부족하지만, 소원. 그것은 무엇을 의미합니까? 긴급한.
진나라 도겸의 <귀원과 들에 살다> 세 번째 시에서
콩 심기 남쪽 산 기슭에는 풀이 자라고 있다. 콩나물이 가득. 나는 아침에 일어나 황무지와 오물을 정리하고 달빛 아래 괭이를 들고 돌아옵니다.
길은 좁고 풀과 나무는 길고 저녁 이슬이 옷에 닿는다. 옷에 묻은 얼룩을 후회하는 것만으로는 충분하지 않지만, 당신의 소원은 이루어졌습니다.
시 노트
1 He Hoe: 괭이를 들고 있습니다. 이봐요, 가지고 가세요.
2 풀과 나무: 초목이 무성합니다.
3난산(Nanshan): 루산(Lushan), 장시(江西)성.
4아침: 아침에 일어나세요.
5 딥: 물에 젖다.
시 번역
내가 사는 콩밭은 남쪽 산허리 기슭에 있는데, 잡초가 무성하고 콩 묘목이 아주 드물게 자란다. 나는 아침에 일어나 잡초를 제거하러 들판으로 나갔고, 별과 달 아래서 호미를 들고 집으로 돌아가 쉬었습니다. 좁은 돌아오는 길은 풀과 나무로 덮여 있었고, 밤이슬이 내 거친 천 재킷을 적셨다. 옷이 젖어도 농사에 복귀하려는 의지에 어긋나지 않는 한 별 문제가 되지 않습니다.