'금과 옥이 겉으로는 나타나지만 속은 썩는다'는 말은 무슨 뜻인가요?
겉모습은 화려하고 아름답지만 수련의 의미가 없는 사람을 일컫는다
겉은 금옥이지만 속은 썩은 사람
1 .병음: jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng
2. 정의: 겉은 금과 옥처럼 보이지만 속은 너덜너덜한 솜과 같습니다. 겉은 아름답지만 속은 망했다는 비유이다. 화려한 외모를 갖고 있지만 현실은 엉망이다. 금과 옥: 아름다움에 대한 비유, 나쁜 면: 썩은 면.
3. 원문:
항저우에는 오렌지를 잘 보관하고 추위와 더위를 겪지 않는 과일 장수가 있습니다. 그것은 밝게, 옥과 황금색으로 나옵니다. 그것을 도시에 넣으면 사람들의 수가 10배 더 많아지고 사람들은 그것을 위해 싸울 것입니다. 무역으로 하나 구해서 잘라서 입과 코에 연기가 나면 살펴보니 줄기가 부러져 있었습니다. "다른 사람에게 팔고, 진짜 콩으로 손님에게 제물로 바치면 어떡하지? 과시해서 장님을 현혹시키려는 걸까? 정말 기만이다."
판매자는 웃으며 "장사를 한 지 오래됐는데 그걸로 몸을 갉아먹는다. 나는 팔고 남들은 아무 말 없이 가져가는데 내 아들에겐 턱없이 부족하다"고 말했다. ? 세상에는 사기꾼이 많습니다." , 나만 그런가? 아들은 생각하지 못했습니다. 나는 호랑이 부적을 입고 고오비에 앉아 있습니다. 손오직라를 가르칠 수 있습니까? 사찰의 도구는 어떻게 할 수 있습니까? 도적은 일어나도 지킬 줄 모르고, 사람들은 갇혔으나 구할 줄 모르고, 관리들은 죄를 지었지만 제지할 줄 모르고, 법을 억눌러도 지키지 않았다. 법을 알면서도 부끄러움을 모르고 큰 말을 타고 술에 취하면 어찌 금과 옥이 없을 수 있겠는가? 밖에 있는데 안에 아무것도 없잖아? 지금은 관심도 없는데 보고 싶은데 "깡!"
말도 못하고 대답도 못했어요. 한발 물러서서 그가 한 말을 곰곰이 생각해보면 여러분은 마치 웃기는 동양 사람들과 같을 것입니다. 그는 어떻게 그렇게 냉소적이고 사악할 수 있었습니까? 그리고 Gan에게 의존하여 풍자합니까?
4. 출처 번역:
항저우에 오렌지를 보관하는 데 능숙한 과일 장수가 있었는데, 1년이 지나도 썩지 않았습니다. 꺼내보니 여전히 밝고 빛나고, 옥 같은 질감과 금빛 색깔을 띠고 있었습니다. 시장에 내놓으면 가격이 10배나 오르고 사람들이 서둘러 구매합니다. 하나 사서 뜯어보니 연기가 입과 코로 불어오는 것 같았어요. 안쪽을 보면 낡은 솜처럼 말랐어요. 나는 이상하게 생각되어 그에게 물었다. "당신들이 남에게 파는 감귤은 제사용 그릇에 담아 신을 숭배하고 손님을 대접하기 위한 것입니까? 아니면 어리석은 자들과 눈 먼 사람들을 현혹시키기 위해 그 모습을 과시하려는 것입니까? 당신은 이런 종류의 감귤입니다." 속임수는 너무 심해요!”
오렌지를 파는 남자는 웃으며 말했다. “나는 이 직업에 수년 동안 종사해 왔지만 다른 사람들에게 그것에 대해 들어본 적이 없습니다. 세상에는 바람피는 사람이 너무 많은데, 이 문제에 대해 생각해 본 적이 없는 사람이 저뿐인가요? .손무와 오기의 전략을 과연 이해할 수 있을까? 이은과 고타오의 공적? 도둑이 일어나서 저항할 줄 모르고, 백성이 가난하지만 구출할 줄 모르고, 관리들이 교활하지만 막을 줄 모르고, 법이 부패하였습니까? 그러나 고칠 줄 모르고 시골 창고에 있는 음식을 헛되이 낭비하면서도 부끄러운 줄을 모르느니라 높고 넓은 홀에 앉아 키가 큰 말을 타고 향긋한 술을 마시는 저 사람들을 보라. , 그리고 물고기와 고기를 배불리 먹습니다. 장엄하지 않고 흉내낼 수 없지만 겉은 금과 옥처럼 보이고 이제는 누더기처럼 보입니다. 이런 것도 분석 안 하시나요? 그런데 제 귤 조사하러 오셨어요!"
나는 말없이 말문이 막혔다. 돌아와서 다시 생각해 보니 그 사람도 동방석처럼 유머러스하고 냉소적이며 언변이 좋은 사람이 아닐까 하는 생각이 들었습니다. 그는 오렌지를 풍자로 사용하고 있습니까?