웬디푸가 향수를 불러일으키는 공허한 마음으로 웬디푸를 외친다는 것은 무엇을 의미하나요?
'그리움의 공음과 문제부'에서 '문제부'의 의미는 서진시대 항수의 '과거회상'을 가리킨다. 당나라 유우희(劉玉熙)가 지은 『양주의 첫 잔치에서 복덕보답』에서 따온 시 전체는 정서가 진실하고 담대함을 담고 있을 뿐만 아니라 심오한 삶의 철학을 반영하고 있다. 예술적인 매력이 강해요.
원문:
바산 추수이는 23년 동안 버려진 황량한 곳입니다.
허공에 피리를 불며 시를 낭송하다가 시골에 가서 읽으면 내가 나쁜 사람이 된 것 같은 기분이 든다.
침몰한 배 옆으로 수천 개의 돛이 지나가고, 병든 나무 앞에는 수천 그루의 나무가 솟아난다.
오늘은 융게의 노래를 듣고, 잠시 와인 한잔으로 기운을 북돋워봅니다.
번역:
바산, 추수 등 황폐한 지역으로 좌천되어 23년 동안 쇠퇴의 세월을 보냈다.
오랜 친구를 추억하며 단편시 문디를 헛되이 낭송하고, 오랜 유배 생활을 마치고 돌아와 더 이상 예전과 같은 풍경이 아님을 느낀다.
전복된 배 옆에는 아직도 수천 척의 범선이 지나가고 있고, 시든 나무들 앞에는 수천 그루의 나무들이 무성하게 자라고 있다.
오늘은 여러분이 낭송해 주신 시를 듣고 이 와인 한잔으로 기운을 차리겠습니다.
창작 배경:
이 시는 포오리 2년(826)에 당나라 경종 황제가 허저우 태수를 해임하고 낙양으로 돌아간 시입니다. 동시에 백거이는 소주에서 낙양으로 돌아왔으며, 이때 백거이는 시를 짓고 연회에서 유우희에게 이 시를 썼다.
유우희는 어렸을 때부터 바둑을 좋아했고, 당나라 덕종태자에게 바둑을 가르쳤던 장기 고수 왕수문과도 친분이 깊었다. 태자가 황제가 된 후, 그의 스승인 왕수원(Wang Shuwen)은 내각을 구성하고 체스 친구인 유우희(Liu Yuxi)를 검열관으로 승진시켰습니다. 이후 왕수문그룹의 개혁이 실패하자 유우희는 관직으로 강등되었다가 포오리 2년(826)에 베이징으로 소환되었다. 겨울에 양저우(楊州)를 지나다가 역시 강등된 백거이(白居伯)를 만났다. Bai Juyi는 연회에서 "Liu 28 사절에게의 술 선물"이라는시를 썼습니다. "나를 와인 잔에 담아 마시고 젓가락으로 접시 위에 당신과 함께 노래하십시오. 시는 나라의 손이 오직 인생은 머리에 무겁다." 어쨌든. 풍경은 외롭고, 만주 왕조의 공직은 낭비된다. 그는 재능을 잃었고 23년 동안 너무 많은 것을 잃었다." 시 Bai Juyi는 Liu Yuxi의 강등에 대한 동정심과 불의를 표현했습니다. 그래서 Liu Yuxi는 Bai Juyi에게 선물로 "양주 첫 연회에서 롯데 포상"이라는 시를 썼습니다.