'젊은이들에게 돈을 빌려주지 말라'는 옛말의 번역
번역: 부자가 있었는데 많은 사업가들이 그(부자)에게서 자금을 빌렸습니다. 어느 날 그가 나갔을 때 한 청년이 그(부자)를 따라와서 그(부자)에게 사업을 위해 돈을 빌려달라고 청했습니다. 부자는 동의했습니다. 청년은 그를 따라 부자의 집으로 갔습니다. 나는 우연히 탁자 위에 수십 개의 구리 동전을 보았는데, 청년은 빈둥거리며 아주 능숙한 기술로 손을 사용하여 동전을 아래에서 위로 들어 올렸습니다.
부자는 그의 부탁을 거절했고 결국 그에게 돈을 주지 않았다. 어떤 사람이 부자에게 왜 돈을 빌려주지 않느냐고 물었습니다. 부자는 "이 사람은 품행이 바른 사람이라기보다는 도박꾼이 틀림없어요. 도박의 익숙한 수법이 그의 손에 무의식적으로 드러나고 있습니다"라고 말했습니다. 아저씨, 정말 그랬어요.
출처: 명나라 푸송링의 "중국 스튜디오의 기묘한 이야기" 중 "젊은이들에게 자본을 빌려주지 않는다"
원문: 어떤 부자, 상인들은 종종 돈을 빌려준다 그에게 돈. 어느 날, 한 청년이 부자인 척 따라가며 부자인 척 했습니다. 웡 누오지. 집에 오자 테이블 위에 수십 푼의 돈이 놓여 있는 것을 보니 청년은 할 일이 없어서 손으로 돈을 접어 밑바닥부터 위로 들어올리는 솜씨가 대단했다. Weng은 그에게 감사했지만 거절했습니다. 누군가 돈을 빌려주지 않은 이유를 묻자 웬 씨는 "좋은 사람이 되기보다는 배우는 것이 취미인 것 같다. 익숙한 기술이 손에 느껴지지 않는다"고 답했다. 사실이세요. 추가 정보
1. 창작 배경
푸송링은 유년시절에 관직에 오르기 위해 고시를 이용하고 싶어 했습니다. , 그는 많은 시도에 실패했고 가르치는 일로만 생계를 꾸릴 수 있었습니다. 그는 어릴 때부터 귀신과 신에 관한 설화에 관심이 많았고, 마흔 살쯤 되자 틈을 이용해 『중국 화실의 기이한 이야기』를 쓰기 시작했다.
보송령은 한때 재료를 모으기 위해 집 앞에 찻집을 열었다고 한다. 차를 마시는 사람들은 차돈 대신 이야기를 할 수도 있었다고 한다. 이 방법의 도움으로 Pu Songling은 많은 기괴한 이야기를 분류하고 처리한 후 "중국 스튜디오의 이상한 이야기"에 포함시켰습니다.
2. 감상
"중국 작업실의 기묘한 이야기"는 중국 고전 한문 단편소설의 본질과 역사를 끌어낸 최고의 작품입니다. 전기 문학과 예술은 시대를 초월하여 낭만적인 창작 방법을 사용하여 환상을 창조하고 유령 여우의 세계를 묘사함으로써 독특한 예술적 특징을 형성했습니다.
이 작품은 생생하고 생생한 캐릭터, 이야기의 굴곡, 엄격하고 독창적 인 구조 레이아웃, 간결한 문체 및 섬세한 묘사로 많은 예술 모델을 성공적으로 형성했습니다. 고전 단편소설.
3. 영감
도박꾼에게 돈을 빌려준다는 것은 돈을 빌렸지만 갚지 않는다는 의미일 뿐만 아니라 도박을 용인하는 것과 같습니다. 사람의 세부적인 면을 관찰하면 그 사람의 성격을 알 수 있습니다.
바이두백과사전 - 청소년에게 돈을 빌려주지 마세요