한적한 대나무에 홀로 앉아 피아노를 치며 큰 소리로 휘파람을 불다. 깊은 숲 속에서 사람들은 알지 못한다. 밝은 달이 빛난다는 것은 무슨 뜻인가?
의미 : 조용한 대나무 숲에 홀로 앉아 때로는 피아노를 치기도 하고 때로는 비명을 지르기도 한다. 울창한 숲 속에 내가 여기 있다는 걸 누가 알겠는가? 오직 밝은 달만이 조용히 나를 따라다닌다.
당나라 시인 왕위(王維)의 '주리정'에서 따온 말이다.
원문은 다음과 같습니다.
한적한 대나무에 홀로 앉아 피아노를 치며 큰 소리로 휘파람을 불고 있습니다.
깊은 숲속의 사람들은 밝은 달이 빛난다는 사실을 모릅니다.
번역은 다음과 같습니다.
나는 깊은 대나무 숲 속에 홀로 앉아 피아노를 치며 큰 소리로 노래를 부르고 있었습니다.
밝은 달만이 조용히 빛나고 있는 대나무 숲 깊은 곳에 내가 있다는 사실은 아무도 모른다.
추가 정보:
저자 소개
당나라 시인 왕웨이. Mojie라는 단어. 그의 아버지는 원래 제(현재 산시성) 출신이고, 아버지가 푸저우(현재 산시성 용지 서쪽)로 이주했기 때문에 그는 하동 출신이다. 개원(唐宗, 713~741년) 진시. 공식적인 업무에 지쳤습니다. 안록산의 반군이 장안에 함락되자 그는 중운왕으로 임명되었고, 반란이 끝난 후 그는 중운왕으로 강등되었습니다. 나중에 그는 재무부 장관 Youcheng이 되었기 때문에 Wang Youcheng이라고도 불렸습니다.
말년에는 란전 성 왕천에서 살며 관직과 은둔을 병행하며 여유로운 삶을 살았다. 이시는 맹 호연만큼 유명하며 "왕 맹"이라고도 불립니다. 초기에는 변방의 요새를 주제로 시를 썼지만, 그의 작품에서 가장 중요한 부분은 목가적 풍경을 묘사한 산수시였으며, 은둔생활과 선불교 사상을 고취시켰다. 그는 음악, 서예, 그림에도 능숙합니다. "왕유청 컬렉션"이 있습니다.
창의적 배경
'줄리각'은 왕웨이가 만년에 란전성 왕촨에서 은둔 생활을 했을 때 발생한 것으로 추정된다. 왕유는 어려서부터 불교를 믿었고, 초연한 사상을 갖고 있었으며, 출세도 순탄치 않았으나, 40세 이후에는 반공식적이고 반은 은폐된 삶을 살았다. 그는 자신이 말했듯이 "그는 말년에 조용함을 좋아했고 아무 것도 신경 쓰지 않았습니다." 그래서 그는 종종 깊은 대나무 숲에 혼자 앉아 고독한 감정을 표현하기 위해 고금을 연주했습니다.
시인은 마음이 고요하고 청정한 상태에서 여유롭게 대나무 숲과 밝은 달 그 자체의 고요함과 순수함을 만나 시를 썼다.
바이두 백과사전 - 줄리관