'나비 키스' 번역을 도와줄 수 있는 사람
나비키스
신혼남편이 아침마다 똑같은 말을 하더군요. "오늘도 예쁘네요."
신혼남편이 아침마다 똑같은 말을 했어요. . 같은 말을 하세요. "오늘 정말 아름다워요."
거울을 한 번 보면 진실과 거리가 멀다는 것이 드러났습니다.
거울을 한 번 보면 진실과 거리가 멀다는 것이 드러났습니다.
한쪽 머리를 헝클어뜨리고 화장을 하지 않은 마른 소녀가 나를 향해 미소를 지었다.
거울 속 소녀는 말랐다. 헝클어진 머리가 화장기 하나 없이 한쪽으로 흘러내린 그녀는 미소를 지으며 나를 바라보았다. 아침에 일어나도 여전히 입안에 불쾌한 냄새가 납니다.
"거짓말쟁이" 나는 싱긋 웃으며 응수했다.
"거짓말쟁이" 나는 싱긋 웃으며 응수했다.
내 어머니의 첫 번째 남편은 친절한 사람이 아니었고 그의 언어적, 신체적 학대로 인해 그녀와 두 자녀는 어느 날 장미를 들고 그녀의 문앞에 나타났습니다. 그녀는 그를 들여보냈고 그는 그 장미로 그녀를 때렸고 9개월 후 그녀는 9파운드 13온스의 딸을 낳았습니다.
제가 항상 말하는 것입니다. 내 남편을 돌려주세요. 어머니의 첫 남편은 친절한 사람이 아니었습니다. 그의 폭력적인 언어 공격과 신체적 학대로 인해 어머니는 두 자녀를 안전한 곳으로 데려갔습니다. 어느 날 그는 손에 장미를 들고 어머니 집 앞에 나타났습니다. 그녀는 그를 들여 보내지만 그는 그녀를 장미로 때리고 그녀를 이용합니다. 9개월 후 그녀는 9파운드, 12온스의 딸, 즉 나를 낳았습니다.
자라면서 들었던 가혹한 말들이 뿌리를 내리게 되었습니다. 결혼한 지 2년이 되었을 때 남편은 저를 팔로 감싸며 말했습니다. 아름답다.
우리가 자라면서 들었던 거친 말들도 내 마음 속에 뿌리내렸다. 나는 나 자신을 소중한 사람으로 보기가 어렵다. 결혼 2년만에 깜짝 놀랐습니다. 남편은 나를 팔로 감싸며 내가 아름답다고 말합니다.
“고마워요.” 나는 말했다.
똑같은 갈색 머리의 그 마른 여자가 여전히 거울 속 나를 바라보고 있었지만, 어쩐지 그 말이 마침내 내 마음 속에 피어났다. .
"고마워요"라고 나는 말했습니다.
똑같은 백발의 마른 소녀가 거울 속의 나를 바라보고 있었지만 마침내 그녀의 부드러운 말이 내 마음 속에 꽃을 피웠다.
오랜 세월이 흘러 남편의 머리는 더 이상 마르지 않았습니다. 지난주에 일어났더니 남편의 얼굴이 저와 몇 인치나 떨어져 있었습니다. 수년이 지났습니다. 남편은 흰머리가 있어요. 나는 더 이상 여위지 않습니다. 지난주 어느 날 아침에 일어났더니 남편의 얼굴이 나와 몇 인치 거리에 있었습니다.
"뭐하세요?"
"뭐하세요?"라고 물었습니다.
아침 숨을 가리려고 입을 막았습니다. 그는 손을 뻗어 내 얼굴에 키스했습니다.
아침 숨을 숨기려고 입을 막았습니다. 그는 몸을 기울여 내 얼굴에 키스했습니다.
“내가 아침마다 하는 일”이라고 그는 말했다.
“내가 매일 아침 하는 일”이라고 그는 말했다.
그 사람은 내가 자고 있는 동안 이른 아침에 떠난다. 우리의 아침 대화가 그립지만, 내가 자고 있는 동안에도 그가 나를 사랑한다고 계속 말하고 있다는 것을 깨닫지 못했다. 나는 몸을 구부리고 베개를 껴안고4 입을 벌리고 낄낄대며 살짝 코를 골고 있는 모습을 상상했다.
그는 아침 일찍 집을 나가야 했고 나는 아직도 잠이 드는 경우가 많았다. 아침에 이야기를 나누지 못한 것이 후회됐지만, 내가 자고 있는 동안에도 그가 나를 사랑한다고 계속 말하고 있다는 사실을 깨닫지 못했습니다. 그가 떠났을 때 나는 베개를 끌어안고 침대에 누웠다. 나는 잠을 자면서 입을 살짝 벌린 채 조용히 코를 골고 있는 내 모습을 상상하며 낄낄 웃었다.
남편은 내 과거를 이해해 주었고, 확신이 없는 어린 소녀에서 자신감 있는 여성, 어머니, 연설가, 작가로 성장해 왔습니다.
남자! 남편은 내 과거를 알고 있다. 그는 불안한 젊은 여성에서 성숙하고 자신감 있는 여성, 어머니, 연설가, 작가로 성장하는 과정 내내 내 곁에 있어 주었습니다.
하지만 그가 그 전환에서 자신이 한 역할을 이해했는지는 잘 모르겠습니다6. 제가 자라면서 들었던 말은 제 영혼을 꿰뚫었지만7 그의 말은 더 깊은 곳을 꿰뚫었습니다. 그가 이러한 변화 과정에서 자신이 어떤 역할을 했는지는 확실하지 않습니다. 제가 자라면서 들었던 말이 제 영혼을 찔렀지만, 그분의 말씀은 제 영혼에 깊은 감동을 주었습니다.
이번 기념일에는 Richard에게 내가 그를 얼마나 사랑하는지 말해주고 싶습니다. 그는 거울을 보고 살이 좀 더 찐 것을 볼 수도 있고, 아니면 그의 머리가 좋아지는 날이 오기를 바라기도 합니다. 검고 곱슬곱슬하지만 내가 볼 거라곤 내가 볼 수 없을 때 내 안의 무언가를 본 남자, 결혼 23년이 지나도 나비 키스를 남기는 남자
이거다. 올해는 결혼 기념일인데 일찍 일어날 계획이에요. 나는 Richard에게 내가 그를 얼마나 사랑하는지 말할 것입니다. 그 사람은 거울을 보고 자신이 1~2파운드 정도 살이 쪘다는 것을 알아차릴 수도 있고, 언젠가는 그의 머리가 다시 검고 곱슬머리가 되기를 바랄 수도 있지만, 내가 본 것은 남자가 내 안의 무엇인가를 보는 것이었습니다. 그러나 나는 그것을 깨닫지 못했습니다. 결혼 23년차에도 매일 나에게 나비키스를 남겨준 그 사람이었나