신용장의 중국어와 영어 대조가 절실히 필요합니다. 상세하고 복잡한 신용장 샘플이 좋겠네요
40e/applicable rules
UCP latest version
UCP 는 국제상공 회의소와 신용장 통일 관행입니다. 현재 버전은 UCP600.
< P > 입니다. 이 신용장은 최신 버전의 국제상회와 단신용장 통일관행
< P > 41D/Available with ... By ... 에 적용된다는 뜻입니다.42c/drafts at ... at sight
draft 는 표준 형식의 환어음입니다. 만약 당신이 수취인이라면 환어음은 당신이 작성해 주세요.
본 신용장은 일람불 환어음을 요구한다. 어떻게 작성하느냐에 관해서는 은행에 문의해 주세요. 학교 다닐 때 배운 적이 있는데, 지금은 정말 기억이 안 나요. 원래 환어음은 모두 노란색이어서 타자기가 필요합니다. 이제 은행은 A4 용지 인쇄도 가능한 것처럼 원래의 형식을 유지하고 있습니다. 주로 지급인의 정보, 수취인의 정보, 구체적인 금액의 아라비아 숫자와 영문 대문자, 신용장 번호 등을 쓰는 것이다.
42d/drawee
issuing bank
for 100 pct invoice value
지불 금액은 송장 금액의 전체 금액44c/latest date of shipment
080217
입니다
46a/document required
+insurance covered by buyer under cover note: 07c 01250 < 뒤의 그 숫자에 관해서는 나도 잘 모르겠다.
PORT OF DISCHARGE TO: 이것은 목적지 항구여야 합니다.
+2/3 clean on board ocean bills of lading made out to the
oder of United overseas bank ltd nothe P >
and marked freight collect
2/3 정본 깨끗한 해운선하증권, Consignee 는 to the
oder of unities Notify 는 신용장 개설 신청자입니다.
, 배송료 도착, 즉 "freight collect"
+shipping company's certificate certifying thang )
이 물건은 선박회사를 찾아 달라고 하는데, 위의 정보로부터 당신의 이 주문서의 인콘텀이 FOB 라는 것을 알 수 있습니다. 즉, 구매자가 지정한 화물대행이 당신이 배를 주문하면 구매자가 지정한 화물대행을 찾으며, 그들은 모두 이것을 알고 있습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 상품명언)
안심하세요
47a/additional conditions
+in case of presentation of discrepant documents and subject A discrepancy fee of USD 50 for account of beneficiary shall be levied.
간단히 말해서, 증명서가 일치하지 않으면 수혜자로부터 50 달러를 공제해야 한다는 것입니다.
일반적으로 당신의 증명서가 일치하지 않으면 은행이 수정을 위해 제출할 것입니다. 정말 고칠 수 없는 경우 반드시 고객측에서 불일치를 받아들여야 합니다. 그렇지 않으면 거절을 일으켜 큰 문제가 생길 수 있습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 남녀명언)
그래서 가능한 한 증명서에 맞게 해주세요.
+1/3 of the original bills of lading and one copy of commercial invoice to be courier ed to the applicant immediately aff
남은 이 정본 선하증권은 사본 한 장과 함께 출항 직후 신청자에게 부쳤다. 그때가 되면 네가 확실히 부쳤다는 증명서를 하나 더 내야 할 것 같다. 형식은 위의 수혜자 증명서와 같다. 손님이 이렇게 요구하는 것은 아마도 서류를 잃어버릴까 봐 두렵다.
beneficiary's certificate certifying to this effect must accompany with the stipulated requrired documents. ( 귀사의 편지지를 찾아' BENEFICIARY'S CERTIFICATE' 와' we hereby certify that this effect should accompany with the stipulated requry' 라고 쓸 수 있다
+49/confirmation instructions
< p 확인과 불확인의 차이에 관해서는 나는 잘 말할 수 없다.78/instructions to the paying/accepting/negotiating bank
이 두 가지는 은행에 보여 주고 거들떠보지도 않는다.
+upon receipt of documents in compliance with the terms and conditions of this credit ， We will reimburse the negotiating bank in accordance with their instruction. (설명해주셔서 감사합니다 ..)
+send all document
UNITED OVERSEAS BANK LTD, import bills
1 tampines central 1, HEX 02-01,