고전 중국어 독서 맛 장 차오 전체 텍스트 번역
제목이 좀 이상해요. 제목은 장조의' 독서맛' 을 물었지만 제목 내용은 명말 황주성의' 보장령 (장몽진) 최영합전' 의 내용이다. 후자의 번역문은 매우 길어서, 여기는 아마 불완전하다. 장조론' 독서맛' 으로 대답합시다.
장조 독서:
청소년 독서, 틈틈이 달을 엿보는 것; 중년 독서, 법원 망월 등; 노년에 책을 읽는 것은 무대에서 달을 노는 것과 같다. 경력의 깊이를 시작으로 얻은 얕은 귀를 얻다.
의미:
청소년 독서는 틈에서 달을 엿보는 것과 같고, 시야가 좁고, 알려진 유한
중년의 독서는 마치 정원에서 달을 올려다보고, 시야가 넓어지는 것 같다. 얻은 수준도 점차 깊어지고 있다.
또 다른 제목 내용인' 보장영 (장몽진) 최영합전' 의 원문과 번역문:
어느 날 영독은' 류영전' 을 읽는다 오랜 시간 동안, 소년 진 은 말했다: "와인 소진 남자! 오늘 당나라 jieyuan 과 나는 jingzhao 후아 호랑이 를 설정 소원, 왜 대중은 케이블 술에 취해 그래 에 의존 하지? " 성령은 기뻐, 즉 라인, 그러나, 비 속객 을 원하지 않는다, 옷을 포기 하는 것입니다, 섹션 상투 더블 롤빵, 옷 메추라기 매듭, 왼쪽 보유 \ "리우 링 전기 \", 오른쪽 보유 나무 지팡이, 허우 음과 타오 사랑 단어, 구걸 하기 전에. 타이거 마운드 에 도착, 당신의 여행 개미 모임, 제나라 석 법사 티안 을 참조하십시오. 영이 가는 곳마다 툭하면 책을 들고 손님에게 말했다. "유령은 술을 고소했다." 손님 은 그 아름다운 남편, 거지 의 종류 가 아닌, 와인 요리 이순신 의 경쟁 을 참조하십시오. 지아 사람들 의 수 가, 파티 zhuojiu 시, 이전 에 정신 을 부여, 제발 속, 지아 사람들이 웃었다. 그 시에는' 창관',' 청열',' 포그립',' 이네' 가 있다. 영을 묻는 것을 의미하기 때문이다. 영은 말했다: "소나무, 대나무, 토끼, 사슴, 누가 몰라? 클릭합니다 지아 사람들이 해킹 하기 시작, 그래서 시 에 차례, 영은 즉시 멀리 흔들었다. 멀리 육예를 보고 경조가지산 여러 세대를 기원하며, * * * 집도 정자에 있을 수 있고, 책 고지를 집행하고 술을 마시기도 한다. 여섯은 이미 영으로 알려졌으니, 그 광적인 게임을 보고, 객양을 경계하는 것은 모르는 자를 보는 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 어령은 말했다: "서울 거지 아들은 책을 들고 구걸하며 시를 짓기를 원한다. 시험 문제' 오석헌' 이라는 절구는, 좋은 것, 즉, 즉' 술잔' 을 주는 것이다. 그렇지 않으면, 경골을 두드려야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 시험명언). " 영은 말했다: "쉬운 귀! 클릭합니다 소년 은 밀리 甦 에 들어갔다. 영은 서운 () 이다. "승적 천성이 호구 () 를 말하는데, 정변 () 에서 족히 헤엄쳐 갈 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) 시를 읊으면 어찌 생공법을 만들 수 있겠는가, 완고한 돌은 어떻게 고개를 끄덕이지 않는가? 클릭합니다 그런 다음 센트-던져 말했다: "좋은 자이! 땅 던지는 김소리도! " 여섯이 보는 것처럼 크게 웃었는데, 호출과 * * * 로 술을 마셨기 때문이다. 시관자가 막혔을 때, 서로 아랑곳하지 않고 놀라지 않는 사람이 없다. 영은 술에 취해, 즉 옷을 털고, 여전히 책을 집행하여 오석헌 장절에게 말했다. "유령사음료." 그런 다음 다른 좌석 손님 경로 가 가지 않는다. 여섯은 지산이 말했다: "오늘 우리 세대의 이 행동은 진인의 풍류를 감소시키지 않는다. \ "장 링 구걸 지도 \" 를 위해 한 프레임을 써야 한다, 나는 일을 그리고 공개적으로 발문을 하고, 천추의 좋은 말도 해야 한다. " 즉, 펜 스트레칭 종이, eqing 그림. 지산 질문 수 언어 이후, 좌석 손님은 감탄을 전하기 위해 다투었다.
어느 날 장령은 혼자 앉아' 류영전' 을 읽으며 소년에게 술을 가져오라고 했다. 매번 놀라운 곳을 읽을 때마다 책상을 두드리며 큰 잔을 마셨다. 이렇게 오랫동안 소년은 무릎을 꿇고 말했다. "술을 다 마셨어요! 오늘 당해원 (당백호) 과 축경조 (축윤명) 가 호구에서 잔치를 하는데, 당신은 왜 이 책을 끼고 가서 함께 술에 취하지 않습니까? " 장 링 은 기뻐, 갈 것이다, 하지만 초대받지 않은 손님 을 하고 싶지 않아, 그래서 깔끔한 옷을 버리고, 머리를 깨고, 너덜 너덜 한 옷을 입고, 왼손은' 리우 링 전기' 를 들고, 오른손은 나무 지팡이를 들고, 도정사를 읊으며 구걸하며 전진했다. 호랑이 언덕에 이르자 귀빈들이 개미처럼 모여서 이곳에다가 잔치가 화려하고 시끌벅적한 것을 볼 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 장령은 지나가는 곳마다 책을 들고 연회에 참석한 손님에게 말했다. "유령이 한 잔 마시라고 요청했다." 하객들은 그가 멋있고 키가 큰 것을 보고 거지의 모습과는 달리 앞다투어 술음식으로 그를 대접했다. 몇 명의 상인들이 술을 마시고 시를 지을 때 장령이 그들 앞에 와서 그들과 시를 청하고 상인들이 그를 비웃었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 그들의 시에는' 창관',' 청열',' 포그립',' 이네' 의 네 가지 전고가 있는데, 이를 가리키며 장령에게 물었다. 장령도는 "다만 소나무, 대나무, 토끼, 사슴, 누가 모를까?" 라고 말했다. 상인들은 이제야 깜짝 놀라 그에게 시를 갱신하라고 했다. 장령은 즉시 붓을 휘두르며 수백 수의 시를 쓰고 가버렸다.
장령은 당백호와 축윤명 등 몇 사람이 함께 가중정에서 잔치를 하는 것을 멀리서 보았는데, 이전처럼 책을 들고 가서 술을 마시러 갔다. 당백호는 이미 장령을 알아보았는데, 그가 일부러 미친 척하고 장난치는 것을 보고, 여기 계신 손님들에게 알아보지 못한 척하고 장령 (무엇을 해야 할지) 을 보라고 경고했다. 정자 여러 사람이 장령에게 말했다. "이 거지가 책을 들고 구걸하니 시를 지을 수 있을 것 같아요. 당신은' 오석헌' 이라는 제목으로 절구를 만들려고 합니다. 잘하면 술을 마시고, 그렇지 않으면 다리를 부러뜨립니다. " 장령이 말했다. "쉬워요!" 그래서 소년이 종이와 펜을 가져왔다. 장령은 글을 썼다. "승적 천성이 호구를 말하는데, 중간 정변에서 발이 푹 헤엄칠 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 승적, 승적, 승적, 승적, 승적, 승적) 시를 읊으면 어찌 생공법을 만들 수 있겠는가, 완고한 돌은 어떻게 고개를 끄덕이지 않는가? 클릭합니다 그런 다음 종이 펜을 접고 함께 땅에 던져서 말했다: "좋은시 아! 땅에 던져도 금성옥진이 있어야 한다! " 당백호는 시구를 보고 크게 웃자 장령에게 함께 술을 마시라고 했다. 당시 에워싸고 구경하던 사람들이 매우 많아서, 모두 서로 쳐다보며 모두 놀라움을 금치 못했다. 장령은 술에 취해 옷을 털고 일어섰고, 여전히 책을 들고 오석헌 장절에게 예례를 하며 말했다. "유령은 술을 주셔서 감사합니다." 좌석 손님들에게 작별을 고하지도 않고 바로 떠났다. 당백호는 축윤명에게 이렇게 말했다. "오늘 우리의 이 행동은 진인의 풍류보다 나쁘지 않다. 그려야지,' 장령행구걸도' 라고 부르는데, 내가 너를 그려 추문을 해 줄게. 천추의 좋은 말이기도 해. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 지혜명언). " 윤필로 종이를 깔고 잠시 그림을 그리다. 축윤명이 그림에 몇 마디 제목을 붙이자, 좌석 속 손님들은 서로 다투어 구경하며 감탄을 감상했다.