뽕나무가 아직 떨어지지 않았는데 그 잎사귀가 나뭇잎 같다는 것은 무슨 뜻입니까?
'뽕나무가 아직 떨어지지 않았고 그 잎이 벌레 같다'는 것은 『시경』에 나오는 '몽(孟)'에서 따온 것이다.
전체 문장의 의미 : 뽕나무 잎이 떨어지기 전에 뽕잎이 무성하고 윤기가납니다.
비옥한 뽕잎은 젊고 아름다웠던 여성의 모습을 표현하는 말입니다. 첫째, 남자가 애정이 깊어지는 시기를 말한다. 이 두 시는 여성의 젊음과 아름다움을 은유하며, 남성과 여성의 깊은 사랑을 상징합니다. 만약 그렇다면 그것은 구조적 입자입니다.
원문은 선진시(宋秦始)의 『맹(孟)』에서
원문
적지의 남자는 천을 품고 비단을 장사한다. 도적들이 비단을 거래하러 오고, 그들이 오면 나를 대적할 음모를 꾸미려고 온다. 아들을 셰치(Sheqi)에게 보내고 둔추(Dunqiu)로 가십시오. 도적은 내 잘못이고 나는 부도덕한 중매인이다. 장군은 화를 내지 않으며 가을이 올 것입니다.
통행권이 복원되기를 바라며 저 벽을 타보세요. 리턴 패스를 보지 못해 눈물이 터졌습니다. 리턴 패스를 보며 웃으며 이야기를 나누었습니다. Erbu Erzhen, 몸에는 비난 말이 없습니다. 차를 가지고 와서 내 뇌물을 가지고 움직여라.
아직 뽕잎도 떨어지지 않았고, 잎이 무성합니다. 비둘기가 울고 있는데 먹을 오디가 없어요! 한탄하는 소녀로서 학자들과 함께 시간을 보낼 시간이 없습니다! 아직도 학자들이 늦어지고 있다고 할 수 있다. 여자의 게으름은 설명할 수 없다!
뽕나무가 쓰러져 누렇게 변해버렸습니다. 자칭, 세 살 때 가난함. Qishui의 물이 흐르고 커튼과 옷이 점차 떨어지고 있습니다. 여성들도 불행하고 학자들은 다르게 행동합니다. 학자들도 극도로 무지하지만 두세 가지 미덕만 가지고 있습니다.
저는 세 살 된 유부녀인데, 집에서 열심히 일해야 해요. 열심히 일하고 밤에 푹 자면 그날이 올 것이다. 그 말이 성취되면 폭력적으로 변합니다. 형은 몰라서 웃었어요. 조용히 생각하고 머리를 숙여 애도하십시오.
함께 늙어가는 만큼 늙음은 나를 원망하게 만든다. Qi에는 은행이 있고 Xi에는 은행이 있습니다. 총지배인의 연회에서 그는 말을 하고 웃으며, 반대의 생각도 하지 않고 맹세를 했다. 반대로 생각하지 않으면 충분합니다!
번역
비단 대신 천을 팔에 안고 있는 단순하고 정직한 농장 소년. 사실 비단을 바꾸는 것이 아니라 결혼에 관해 이야기할 기회를 찾는 것입니다. 나는 Lang을 Qishui 서쪽으로 보냈고 Dunqiu에 도착했을 때 그를 사랑했습니다. 데이트를 놓치고 싶지 않은 건 아니고, 당신은 중매인도 아니고 무례한 행동이에요. 화를 내지 마십시오. 가을이 당신과 결혼하기 위해 왔습니다.
허물어진 흙벽에 올라 멀리서 푸관을 바라보세요. 복관은 구름과 안개 속에 멀리 떨어져 있어 연인의 눈물을 볼 수 없습니다. 애인은 복관에서 와서 즐겁게 이야기하고 웃었습니다. 점에 가서 신의 도움을 구하면 나쁜 징조가 없으면 행복해질 것입니다. 당신의 차에 와서 지참금을 나에게 가져가십시오.
아직 뽕나무 잎이 떨어지지 않았을 때는 가지가 싱싱한 녹색으로 뒤덮인다. 쉿, 산비둘기야, 오디를 입에 넣지 마. 안녕 어린 소녀들이여, 남자에게 집착하지 마세요. 남자가 당신과 사랑에 빠지면 그를 버리기가 너무 쉬울 것입니다. 여자가 남자를 사랑하면 헤어지고 싶어도 헤어지기 어려울 것이다.
뽕나무 잎이 떨어져서 누렇게 변하고 앙상하게 흔들리고 있습니다. 나는 당신 집에 시집간 이후로 여러 해 동안 가난과 고난에 시달렸습니다. 광활한 치수이 강이 나를 집으로 보냈고, 물이 차에 튀어 커튼이 젖었습니다. 내가 아내인 것은 아무 문제가 없지만 당신의 남자는 너무 교활합니다. 변덕스럽고 규칙이 없는 그는 마음을 바꾸고 장난을 친다.
결혼한 지 수년 만에 여자가 되어 힘든 집안일을 도맡아온 그녀. 일찍 일어나고 늦게 잠자리에 드는 것은 어렵지 않습니다. 국내외에서 바쁜 하루가 아닙니다. 뜻밖에도 그는 가정이 꾸려진 후 점차 나에게 폭력을 행사하게 되었습니다. 형제들은 내 상황을 몰랐기 때문에 나를 보고 모두 웃었다. 마음을 진정시키고 곰곰이 생각해 보세요. 혼자 슬퍼하고 몰래 울기도 합니다.
그때는 영원히 함께 살겠다고 다짐했는데 이제는 미래가 걱정된다. 밀려드는 치수이강은 결국 해안을 갖게 되고, 늪은 비록 넓어도 끝이 있을 것이다. 젊음의 기쁨, 이야기와 웃음 사이의 부드러움을 회상합니다. 서로의 맹세가 아직도 귓가에 맴돌았고, 내가 그 맹세를 어길 줄은 꿈에도 몰랐다. 다시는 동맹을 배신할 생각하지 말고 이제 끝났으니 놔두세요!
참고
멍(孟): "멍(孟), 백성." 원래 의미는 외부에서 온 사람들을 뜻하며, 남자를 대신하는 거죠.
치치: '치치', 웃는다는 뜻. 단순하고 솔직한 모습.
거래: 거래. 바오바오 실크는 물물교환입니다.
도적의 두 마디: 화두는 결혼이다. Bandit: "fei"를 지칭하며 "fěi"로 발음됩니다.
즉,
계획하다: 논의하다. 고대의 소리 mī.
치: 웨이궈(Weiguo)의 강 이름. 오늘의 치허, 허난.
둔추: 지명. 오늘의 허난성 칭펑. Qiu: 고대 발음은 "속이다"입니다.
愆: 잘못, 잘못, 여기서는 지연을 의미합니다.
장: 소원을 빌어주세요.
없음: "Wu"를 의미하며 원하지 않습니다.
라이드: 보드.
垞垣: 무너진 벽. 라이, 쓰러졌어. 위안, 벽.
푸관: ①푸, 돌아오세요. 검문소: 주요 도로에 검문소가 설치되어 있습니다. ②복관(Fuguan): 웨이궈(Weiguo)라는 지명으로 '악당'이 사는 곳을 가리킨다.
눈물: 눈물.
리안리안: 얼굴에 눈물이 흐르고 있습니다.
포함: 동사 접두사, 의미 없음.
에르불: 거북이 등껍질의 틈을 태워서 행운과 불운을 판별하는 것을 '점술'이라고 합니다. 톱풀(shī)을 점술에 사용하는 것을 "筮"이라고 합니다.
Ti : 점술의 결과인 거북전조, 육각전조를 말한다.
비난: 불운, 재난.
악한 말이 없음: 악한 것이 없는 헥사그램입니다.
뇌물: 재산, 지참금, 지참금(lián)을 말합니다.
워루오: 여전히 '워란', 물에 잠긴 듯 반짝반짝.
유는 비둘기 : 비둘기 : 거북이 비둘기를 보며 한숨을 쉬었습니다. 산비둘기가 오디를 너무 많이 먹으면 술에 취한다는 전설이 있습니다.
댄: 열광, 중독, 지나친 즐거움.
말씀: '슈오'를 통해 해방.
노란색은 유성(雲): 떨어지다, 떨어지다. 여기서 떨어지는 낙엽은 노년기에 접어들면서 여성의 아름다움이 쇠퇴하는 모습을 표현한 것이다.
傂: 가다; 傂er: 가족과 결혼하다.
빈곤: 빈곤한 삶을 살아보세요.
탕탕: 물이 엄청 커 보이네요.
점진적으로: 몸을 담그세요.
커튼: 자동차 옆에 있는 커튼.
슈앙: 오류입니다.
이: "貣(tè)"에 대한 잘못된 단어입니다.
罔: 없음, 아니요. (36) 극단적: 표준, 기준.
집에서 과도한 일: 집안일: 집안일. 사치 : 없음.
Su Xing에 대한 두 문장: Su는 '초기'를 의미합니다. 싱: 일어나요.
단어는 완전합니다. "yan"이라는 단어는 입자이며 의미가 없습니다.
咥: 웃는 모습.
조용히 생각해 보세요. Yan: 음절 입자, 실제 의미는 없습니다.
나는 나 자신을 위해 슬퍼한다: 나 혼자 슬프다.
작품 감상
사랑 이야기를 현실적이고 자연스럽게 표현한 짧고 서정적인 서사이다. 시 속의 여인은 애정이 깊고, 아낌없이 열정적으로 사랑합니다. 결혼 후의 원망마저도 깊은 의도의 반영이다. Zhenzhen은 사려 깊고, 열심히 일하고, 지적이고, 용감하고 솔직하며, 이해심이 깊은 이미지를 가지고 있습니다.
시가 주로 서정적이고 서술된 이야기가 충분히 완전하고 상세하지는 않지만, 서정적인 서사를 하나로 통합하고 때로는 감정과 함께 얽히면서 여주인공의 경험과 운명을 더욱 진실되게 반영했습니다. 이러한 측면에서 이 시는 초기에 중국 서사시의 일정한 특징을 갖고 있었다.