'평생 한 쌍'의 유래와 의미
청나라 시인 나란싱더(Nalan Xingde)의 시 '화탕춘·평생 한 쌍'에서 유래한 말로, 평생을 함께한 두 사람을 뜻한다.
원문은 다음과 같습니다.
대대로 교육과 황홀경을 놓고 경쟁하는 한 쌍의 사람들.
서로를 그리워하지만 사랑하지 않는다면 봄은 누구일까요?
푸른 다리에게 연고를 구걸하기는 쉽지만, 약을 얻기 위해 푸른 바다를 건너기는 어렵다.
옥스퍼드를 방문해서 마시면 가난함을 잊게 될 것이다.
번역: 두 사람은 평생을 함께 보내야 할 운명임이 분명하지만, 운명은 서로 헤어져 함께 할 수 없도록 정했습니다. 서로 그리워하면서도 사랑할 수 없다면 이 봄은 누구에게 찾아오는 걸까요? 란차오를 만나는 것은 어렵지 않습니다. 어려운 점은 불로불사의 비약이 있더라도 항아처럼 그녀를 만나기 위해 달궁으로 날아갈 수 없다는 것입니다. 우리도 견우와 직녀처럼 은하수를 건너 재회할 수 있다면 아무리 가난해도 행복할 것입니다.
추가 정보:
작문 배경
Nalan Xingde와 그의 사촌은 어린 시절 연인이었고 서로 사랑에 빠졌다는 소문이 있습니다. 강희제의 첩으로 잡혀가 둘은 영원히 헤어지게 되었고, 베틀 소녀와 견우, 선인과 필사자들은 사랑에 빠져 1년에 한 번 만날 수 있다. 그의 연인은 이 단어를 통해서만 표현할 수 있기 때문입니다. 이 단어는 애도의 의미로도 해석됩니다.
저자 소개
청나라 시인 나란 싱더(Nalan Xingde)는 예헤날라 가문에서 태어났습니다. 그의 원래 이름은 쳉더(Chengde)였습니다. 그는 금기를 피하기 위해 그의 이름을 싱더(Xingde)로 바꿨습니다. 왕세자 인렝(Yinreng)의. 학자 Mingzhu의 장남 인 Rongruo, 별명 Langjiashan은 만주 정황 기에서 태어났습니다. 그는 어릴 때부터 영재였으며 18세에 국가시험에 합격했다. 강희(康熙) 15년에 진사가 되었고, 건청씨(黃淸氏) 삼등호사(將將士)가 되었고, 후에 일등호사(密師士)가 되었다. 수행원은 북쪽과 남쪽을 순찰하러 나갔고, 한때 솔론을 특사로 보내 짜르 러시아의 북동쪽 침입을 조사했습니다.
시와 산문이 모두 훌륭하고 특히 가사가 뛰어나 주이준, 진웨이송과 함께 '청자삼대대사'로 불린다. . 그는 한때 자신의 시를 편찬하여 선택하여 "측모집"으로 이름을 바꾸었고, 후에 이 시집은 두 시집의 공백을 채워 총 342편의 시를 편집했습니다. "Nalan Ci"로.
바이두백과사전-화탕춘·대대로 이어진 한 쌍의 인물