'팔진'이라는 시의 의미는 무엇입니까?
번역
삼국시대 공명의 업적은 가장 뛰어나고 그가 만든 팔괘배열은 시대를 초월하여 유명해졌습니다.
강류의 영향에도 불구하고 돌은 그대로 남아 있습니다. 천년의 후회는 우를 합병하려는 유비의 실수 때문입니다.
팔진도
(당나라) 두보?
그의 업적은 전국 3개 지역을 포괄하므로 팔진도라고 불린다.
강물에 돌은 돌지 않고 후회는 우씨에게 삼켜질 것이다.
추가 정보:
'팔진'은 당나라의 위대한 시인 두보(Du Fu)의 작품입니다. 이 시는 저자가 처음 귀주에 왔을 때 지은 제갈량을 기리는 시로 당대종 대리 원년(766)에 지은 것이다. 이 시의 처음 두 문장은 제갈량의 위대한 업적, 특히 군사적 재능과 업적을 찬양하고 있으며,
마지막 두 문장은 유비가 오나라를 정복하고 군대를 잃어 제갈량이 대업을 망친 것을 표현하고 있습니다. 우와 조조를 합쳐 중국을 통일한 것을 후회한다. 마지막 문장은 시작 부분에 비유적 표현이고, 세 번째 문장은 두 번째 문장에 비유적 표현입니다. 내용적으로는 향수를 불러일으키는 동시에 서정적이며, 정서 속에 감상적인 의미를 담고 있어 절구 중에서는 독보적이다.
작품 감상
향수시는 인간과 역사의 대화이다. 두보가 촉에 입문한 후, 세상을 돕는 제갈량의 재능을 특히 좋아하게 되었는데, 이는 그가 구이저우(지금의 충칭시 풍계현)에 도착한 지 얼마 되지 않아 제갈량의 유물에 대해 쓴 향수 어린 시입니다. 『삼국지:제갈량전』에는 “무법을 추론하여 팔진을 이루었다”는 전설이 있지만, 유적지가 어디에 있는지에 대해서는 의견이 분분하다.
풍절현 용안궁 남쪽 장강 해변에 있는 팔진은 이 두 시로 인해 특히 유명합니다. 이 시는 위(魏), 촉(蜀), 오(吳)가 천하를 분열시키려는 투쟁 속에서 촉의 기초를 다진 제갈량의 비길 데 없는 업적을 찬양하고 있다. 이에 따라 그가 양쯔강 해변에 배치한 8개의 대형은 그의 명성을 더욱 탁월하게 만들었습니다.
팔진도는 하늘, 땅, 바람, 구름, 용, 범, 새, 뱀의 여덟 가지 진형으로 구성된 전투 진형이다. 14개의 돌무더기가 수직과 수평으로 배열되어 있습니다. 여름에 홍수가 닥쳐도 이 돌무더기는 움직이지 않았기 때문에 "강물 속의 돌은 변하지 않는다"라는 말이 있었는데, 이는 제갈량이 변함없는 충성심과 영원한 명성을 상징하기도 합니다.
그러나 오나라 원정에서 패한 유비가 구출하기 위해 이곳에 팔진을 남겨둔 것은 오나라와 연합하여 위나라와 싸우려는 제갈량의 전략적 사고와는 정말 어긋나는 일이었다. 제갈의 명성에 대한 역사적 증인일 뿐만 아니라, 통일의 대업을 완수하지 못한 역사적 후회를 남겼습니다. '우삼키기 꺼려'라는 문장은 한자의 모호함으로 인해 해석의 차이가 발생했다.
'동포지림'은 소식이 한때 두보가 그에게 말한 꿈을 꿨다고 기록하고 있다. (제갈량이) 관공이 복수하려고 하기 때문에 오나라를 멸망시킬 수 없다. 오나라와 촉나라를 다른 나라와 비교해서는 안 된다는 뜻이다. 촉나라에는 오나라를 삼키려는 야심이 있기 때문이다."
두보(Du Fu)는 팔진(八絲)을 사용하여 제갈량의 명예와 증오에 대해 생각했고, 소시는 꿈을 사용하여 두보의 생각에 있는 신비를 해석했습니다. 그들은 둘 다 역사의 "결함 있는 영광"을 탐구하고 있었습니다.
저자 소개
두보(712-770)는 의례적인 서예로 자신을 소령예라오라고 불렀다. 그는 진사(眞士)로 평가되지는 않았으나, 한때 교육공학부(文科職府)를 지냈으며, 말년에는 산업공학부(工工府府)로 불렸다. 그는 당나라 최고의 사실주의 시인으로, 이백과 함께 '시성인'으로 추앙받았다. 그의 시는 당시의 사회적 모순을 과감하게 폭로했고, 가난한 사람들에 대한 깊은 공감을 표현했으며, 내용이 깊었다.
많은 훌륭한 작품이 당나라의 번영에서 쇠퇴까지의 역사적 과정을 보여 주며 '시사'라고 불립니다. 예술적인 면에서는 다양한 시형식, 특히 운문을 잘 구사하는데, 주로 멜랑콜리한 표현력을 갖고 있다. 『두공부집』을 포함해 현존하는 시가 1,400여 편이 넘는다.
참고: 바이두대백과-팔진(당나라 두보의 시)