문장의 전반부가 어렵고 웨이웨이
문장의 전반부는 다음과 같습니다.
태항산으로 북쪽으로 가세요.
Bitter Cold Journey의 원문:
태항산맥으로 북쪽으로 가는 것은 너무나 어렵고 웅장합니다! 양의 내장이 구부러지고 바퀴가 부러졌습니다. 나무들은 너무 황폐해서 북풍 소리는 슬프다. 곰들이 나를 향해 쪼그리고 앉았고, 호랑이와 표범이 길에서 울었습니다. 계곡에 사람도 별로 없는데 눈이 어떻게 내리는 걸까요?
목을 그리워하고 한숨을 쉬고, 먼 곳을 여행하면 마음에 많은 것들이 생긴다. 왜 마음이 우울합니까? 동쪽으로 돌아가고 싶습니다. 물이 깊고 다리가 죽어 있고, 중간 길이 방황하고 있습니다. 혼란에 빠져 저녁에 머물 곳이 없습니다. 가는 길은 멀고 사람과 말이 모두 배가 고팠습니다. 봉지를 들고 월급을 받고, 도끼와 얼음을 들고 다진 고기를 만든다. 슬픈시 "동산"은 나를 오랫동안 슬프게 만듭니다.
내용 확대
구한흥의 번역과 주석
번역 북방 원정대는 산이 높고 산이 너무 가파르다. 너무 어렵다! 유창사카 길은 정말 울퉁불퉁하고, 도중에 바퀴가 부러집니다. 바람이 나무를 흔들고, 북풍이 으르렁거리며 울부짖었다. 곰은 길가에 나를 바라보며 쪼그려 앉았고, 길가에는 호랑이와 표범들이 사납게 포효했다. 계곡은 황량하고 인적이 드물며, 하늘 곳곳에 눈이 많이 내린다. 먼 곳을 바라보며 긴 한숨을 내쉬며 긴 여행 동안 내 생각은 온갖 생각으로 가득 차 있었다.
마음이 너무 우울하고 우울해서 꼭 고향에 돌아가고 싶어요. 수심이 깊은 다리로 인해 전진이 어려워졌고, 군대는 반쯤 헤매었다. 행군은 방향을 잃었고, 저녁에는 지낼 곳도 없었다. 우리는 오랫동안 걷고 또 걸으니 사람도 지치고 말도 지치고 우리도 목마르고 배고팠습니다. 짐을 들고 걸어가며 장작을 썰고, 얼음을 썰고, 죽을 끓여 허기를 달랬다. "동산(Dongshan)"이라는 시를 생각하면 깊은 슬픔이 밀려왔습니다.
혹한의 여정에 대한 감상
206년 조조는 군대를 이끌고 고위 간부들을 직접 정복하는 도중에 태항의 유명한 양창산다로를 통과했습니다. 산이 이 시를 썼습니다. 그 문체는 고풍스럽고 슬픈 분위기였습니다. 이 시는 가식 없이 솔직하고 자신의 감정을 직접적으로 표현한 시입니다. 이 시에서 시인은 구불구불한 길, 바람과 눈 내리는 여행, 음식과 숙소가 없는 곤경을 단순하고 소박한 글쓰기를 사용하여 묘사합니다.