와인에 관한 고대 시
1. "군대가 허난(河南)과 하북(河北)을 점령하고 있다고 들었다"
저자 : 두보(당나라)
갑자기 밖에서 그런 말이 나왔다. 지베이가 빼앗긴 검. 처음 들었을 때 나는 눈물을 흘렸다. 그러나 그의 아내가 걱정하는 부분을 보고 그녀는 기쁨과 즐거움이 가득한 시와 책을 씁니다.
낮에는 노래를 부르며 술을 마시는 것도 필요하고, 청춘을 동반자로 데리고 집에 돌아가는 것이 더 좋다. 즉, 팔협에서 오협을 거쳐 낙양 방향으로 향양으로 내려간다.
번역: Jianmen Pass 밖에서 정부군이 허베이 북부 지역을 복구했다는 좋은 소식이 갑자기 퍼졌습니다. 너무 기뻐서 옷이 눈물로 젖었습니다. 아내와 아이들을 돌아보며 걱정이 사라졌고, 책을 말아서 온 가족이 기뻐했습니다. 술 마시고 노래 부르며 함께 고향으로 돌아가고 싶어요. 내 마음과 영혼은 이미 높이 날고 있었기 때문에 나는 파협에서 오협을 거쳐 상양으로 갔다가 곧장 낙양으로 향했습니다.
2. "황지푸에게 보내다"
작가: 황팅젠(송나라)
저는 북해와 남해에 살고 있는데 감사할 수가 없어요. 기러기들에게 편지를 보내주셔서요. 10년 동안 강과 호수에서 복숭아와 매화의 봄바람, 그리고 비오는 밤의 빛을 담은 와인 한 잔.
가정을 운영하는 기둥은 4개뿐이지만, 나라를 운영하는 기둥은 3개뿐입니다. 생각하면 책을 읽으면 머리가 하얗게 되고, 강 건너의 원숭이는 독기 속에 울고 있다.
번역 : 나는 북해안에 살고 당신은 남해안에 살고 있습니다. 백조에게 메시지를 전달해달라고 요청하고 싶지만 헝양으로 날아갈 수 없습니다. 그 시절 나는 봄바람을 맞으며 좋은 술을 마셨고, 헤어진 지 10년이 되어서야 외로운 등불을 바라보고, 가을비를 들으며 살았다. 당신이 보고 싶었어요. 당신의 생계를 지탱할 수 있는 빈 벽은 4개뿐입니다. 고대인들은 팔이 세 번 부러지고 좋은 의사가 되었지만, 그러지 않기를 바란다. 가난하고 자급자족하며 공부에 열심이었으면 좋겠습니다. 이제 당신의 머리카락은 하얗게 변했습니다. 독기 가득한 계류 건너 깊은 숲 속 담쟁이덩굴에 유인원들이 울부짖고 있습니다.
3. "위성송/안시에서 원나라 제2사에게 작별 인사"
저자: 왕위(당나라)
웨이성의 아침 비와 가벼운 먼지, 게스트하우스 푸른버드가 새로워졌습니다.
서쪽 양관을 떠나면 오랜 친구가 없을 것입니다.
번역: 이른 아침의 가벼운 비가 웨이청 땅의 먼지를 적셨고, 관의청당 기와에 있는 버드나무 가지와 잎이 푸르고 새롭습니다. 친구에게 와인 한 잔 더 마시라고 진심으로 조언합니다. 양관을 서쪽으로 떠나면 옛 친척을 만나기가 어려울 것입니다.
4. "손님의 여행/손님의 작품"
작가: 이백(당나라)
란링의 고급 술에는 튤립이 가득하고, 옥 그릇에는 호박색 빛이 들어 있습니다.
하지만 호스트는 손님들을 취하게 만들 수 있고, 그들은 자신들이 외국에 어디에 있는지 모릅니다.
번역: 란링주는 튤립처럼 달콤하고 향긋합니다. Xinglai는 옥 그릇을 가득 채워 호박색 빛과 수정처럼 맑고 매력적으로 빛났습니다. 주인이 이렇게 좋은 술을 대접하면 틀림없이 외국에서 온 손님들도 취하게 될 것입니다. 결국 우리의 고향이 어디인지 어떻게 알 수 있을까요?
5. "유류십구에게 물어보세요"
저자 : 백거이(당나라)
녹색개미의 새로 발효된 술, 작은 황토난로.
저녁에 눈이 오는데, 한잔 마시지 않을 수가 없네요.
자유번역: 막걸리를 아직 걸러내지 않은 막걸리인데, 술 표면에 녹색 거품이 생기고 향이 난다. 포도주를 끓일 수 있는 황토로 만든 작은 난로도 준비되어 있습니다. 하늘이 흐려서 오늘 밤에는 눈이 올 것 같네요. 저랑 같이 한잔 하실래요?