달처럼 밝은데, 언제 들어올릴 수 있나요?
"달은 밝고 별은 희박하며 까치가 남쪽으로 날아간다. 나무를 세 바퀴 돌는데 기댈 나뭇가지가 어디 있느냐?" 별은 드물고 둥지를 틀고 있는 까치 떼가 남쪽으로 날아가고 있습니다. 그들은 날개를 접지 않고 나무 주위를 세 번 날아다녔습니다. 그들은 어디에서 피난처를 찾을 수 있습니까? 한나라 말기의 정치가이자 작가인 조조(曹操)가 고대 월복(足富)의 비문을 바탕으로 지은 시 <두단가>에서 따온 것이다.
원문
술 마시며 노래하는 것, 인생이란 무엇인가! 아침 이슬처럼, 사라지면 날마다 더 괴로워질 거에요. 관대함은 관대함으로 보여야하며 걱정은 잊혀지지 않을 것입니다. 걱정을 해소하는 방법은? 강두만. Qingqing Zijin, 마음이 여유롭습니다. 하지만 당신을 위해서 나는 아직도 고민하고 있어요. 요요 사슴이 포효하고, 야생 사과를 먹어요. 하프와 셩을 연주하는 손님이 있습니다. 달처럼 밝은데 언제 흘릴 수 있을까? 걱정은 그것에서 나오며 끊을 수 없습니다.
낯설수록 국경을 넘을수록 쓸모없어진다. Qi Kuo Tan?, 오래된 친절을 생각합니다. 달과 별은 적고 멀고, 까치가 남쪽으로 날아간다. 나무 주위를 세 바퀴 돌았는데, 기댈 가지는 어디에 있는가? 산은 결코 너무 높지 않고 바다도 너무 깊어지지 않습니다. 주공이 음식을 토하니 천하가 그 마음으로 돌아오느니라.
번역
술잔 앞에서 큰 소리로 노래하다니, 인생이 얼마나 짧겠습니까? 인생은 아침 이슬처럼 지나가므로 많은 날이 허비됩니다! 관대함과 애도의 노래를 부르며 내 마음 속에 누가 슬퍼하는지 말해주세요. 어떻게 하면 걱정을 덜 수 있을까요? 좋은 와인만이 나를 행복하게 할 수 있습니다. 많은 학생들이 녹색 옷을 입고 이를 동경하고 있습니다. 당신이 나를 도와주기를 바랍니다. 나는 지금까지 머물고 있습니다.
사슴이 울고 잡초를 먹는 동안 나는 하프와 하프를 연주하여 손님을 즐겁게했습니다. 아무리 달이 높아도 인재가 없으면 불안할 것 같아요. 달, 별, 남쪽으로 날아가는 희귀한 새가 나무를 세 바퀴 돌며 어느 가지에 쉬나요? 산은 땅이 높아져도 지치지 않고, 바다도 물이 깊어지기까지는 피곤하지 않습니다. 나는 주공의 제3대 음식을 토해내고 천하를 통일하는 것을 본받겠습니다.
추가 정보:
창작 배경
첫 시의 창작 시기에 대해 학계에서는 대략 5가지 설이 있다. 첫째, 『삼국지연의』에는 소식의 『적벽시』에 나오는 『형상부시』에 근거하여, 조조가 적벽대전 이전에 이 『술가』를 읊었다고 되어 있다. 때는 건안 13년(208년)으로 정해졌다.
두 번째는 장커리의 『삼조기』에 나오는 인재추구론이다. 재능”.” 때는 건안 15년(210년)이다.
셋째, 빈이 주연을 맡아 이렇게 말했다. 그는 이 시가 한나라 건안 원년(196)에 지었다고 믿었다. 한(汉)나라로 옮겨와 서도(徐常), 조조(曹操)와 순(舜) 등 측근들에게 우(禹) 등의 조화로운 작품을 선사하였다.
넷째는 카르페디엠 이론이지만 구체적인 시기에 대한 연구는 없다. 이 말은 Shen Deqian이 "Old Poetry Source" 5권에서 한 것입니다: ""Dan Ge Xing", 이제 행복할 때라고 합니다." 다섯 번째는 Karasuma Xingshan Yu Pufulu의 연회에서 Wang Qing이 한 말입니다. , 때는 건안 21년(216년) 5월이었다.
참고 자료: 바이두 백과사전 - 짧은 노래 2곡