생명이 성장하고 물을 싫어하는 것은 당연한 일이다. 『행복한 만남』 원시 감상 | 명대사 해석
행복하게 만나세요
리유
유명한 문장: 물론 생명은 자라며 물을 싫어합니다.
서문
이 시가 언제 쓰여졌는지 단정하기는 어렵습니다. 일반적으로 이우가 송나라로 돌아온 후에 쓴 것으로 추정되며, 고향을 떠난 후의 깊은 슬픔과 비참함을 표현한 것입니다.
원어
숲속의 꽃들은 봄을 붉게 시들게 했다 ① 너무 서두르고 무기력해 아침에 찬비가 오고 바람이 들어와 저녁.
연지의 눈물 ②, 함께 취해, 다음 ③은 언제 또 일어날까? 당연히 생명은 자라며 물을 싫어합니다.
참고사항
①숲속의 꽃: 목본과 초본의 모든 봄꽃을 말한다. 셰이: 위더. ② 연지눈물 : 여성의 눈물을 말한다. 여자의 얼굴에는 루즈가 있고, 뺨을 타고 흐르는 눈물도 루즈의 붉은색으로 물들어서 흘러갑니다. ③우리 언제 또 만날까요?
번역시
눈 깜짝할 사이에 숲속의 꽃들이 여기저기 시들어 붉게 물들었고,
봄은 너무 빨리 사라졌다.
늦봄의 풍경을 무기력하게 마주하며,
아침에는 찬 비, 밤에는 바람을 이겨낸다.
연지의 눈물이 사람들에게 얼마나 많은 취기를 남겼는지,
언제쯤 사랑하는 사람을 다시 만날 수 있을까.
오래도록 후회할 시간과 공간이 인생에 얼마나 남았는지 한숨짓는,
마치 동쪽으로 흐르는 강물처럼.
감상
이 시 '행복한 만남'도 이별의 슬픔을 노래하고 있는데, 작가는 늦봄의 남은 풍경을 묘사하며 답답한 삶에 대한 무한한 후회를 형상화하고 있다. 즉석에서의 서정적 표현의 훌륭한 예.
문장은 "봄에는 숲의 꽃이 졌다"로 시작하는데, 이는 봄의 꽃을 소중히 여기는 작가의 마음을 표현하고 있으며, "너무 급하게"라는 문장이 이어지면서 그 느낌을 강화시킨다. 봄에는 꽃을 소중히 생각합니다. 붉은 색은 엉망이고, 봄은 서둘러 가버렸고, 작가의 삶의 봄도 서둘러 가버렸고, 장애인된 봄의 마음과 부서진 봄의 꿈만 남았다. 그러므로 '너무 서두르다'라는 정서는 분명 숲속의 꽃이 빨리 시드는 데서 비롯된 것이지만, 거기에는 인생이 짧고 날이 셀 수 없다는 한탄도 뒤섞여 있으며, 삶의 과정에 대한 작가의 이성적인 사고가 담겨 있다. . 그러면 "어쩔 수 없이 아침에는 찬 비가 오고 저녁에는 바람이 온다"라는 문장은 숲속의 꽃들이 급히 시든 이유가 바람과 비의 침입에 의한 것이지 저자의 것이 아니었음을 지적한다. 인생의 봄에 일찍 죽는 것도 바람과 비에 너무 많이 노출되었기 때문입니까? 그러므로 이 문장은 꽃을 위한 한숨이기도 하고, 자신을 위한 한숨이기도 하다. "무력하다"는 말에는 슬픔, 외부 세력이 파괴하도록 내버려두지 않는 마음, 환경을 바꿀 수 없다는 자기혐오가 가득합니다. 다음 영화의 "루즈 눈물"의 세 줄은 의인화 된 펜과 잉크를 사용하여 작가와 린화 사이의 애착과 이별을 표현합니다. '연홍의 눈물'은 전작의 '숲꽃은 봄에 졌다'라는 문장을 연상시키며, 두보의 시 '곡강의 비', '숲꽃은 비에 젖고 연홍은 젖는다'에서 따온 것이다. 사실 여기에는 '사물을 내 관점에서 본다'는 공감법을 활용해 의인화한 것도 있다. 꽃은 사람을 불쌍히 여기고, 사람도 꽃을 소중히 여기며 눈물을 흘리면 그 사람이 그 꽃을 사랑하는지, 그 사람이 그 사람을 사랑하는지 알 수가 없다. 사람은 꽃을 좋아하고, 사람을 좋아합니다. '취하다'라는 단어는 술에 취해 서로 헤어질 수 없다는 감정을 표현하는 표현으로 매우 표현력이 풍부하다. '언제쯤 무거워질까'는 사람과 사람, 사람과 꽃 사이의 공통된 희망과 그 희망이 실현될 수 없음을 아는 안타까움과 혼란을 표현한다.
"생명이 자라는 한 나는 영원히 물을 미워할 것이다"라는 결론 문장은 널리 퍼진 명언이다. 여기서 말하는 '오래 지속되는 인생의 후회'는 자신의 답답한 감정을 표현하는 것뿐만 아니라 모든 인간의 삶의 단점을 모두 포괄하는 듯하며, 수많은 고통스러운 삶의 경험을 종합하고 응축한 삶의 경험이다. 눈에 보이지 않는 우울함을 눈에 보이는 강물에 비유하고, 삶의 좌절에 대한 오랜 후회를 강물의 영원한 흐름에 비유하여 사람들에게 끝없는 연상과 생각을 선사하며 사람들 사이에 폭넓은 설렘을 불러일으킵니다.