다른 사람을 칭찬할 때마다 내 삶이 기적이라는 생각이 듭니다.
평생 좀처럼 볼 수 없는 이상한 광경이라고 생각하며 남들에게 자랑하곤 한다.
1. 원문
날씨가 좋은 날, 빙진의 중추절에는 찬양할 때마다 장강의 황금산과 함께 놀아보려고 합니다. 다른 사람들에게는 그것이 내 인생의 놀라운 일이라고 생각합니다. 이제 다시 여기서 플레이를 하게 되었는데, 창조주께는 나 진이 없다면 얼마나 쉬울까!
2. 번역
나는 천성적으로 달을 좋아한다. 빙진(秋秋) 때 나는 장강(長江) 금산(金山)에서 달을 자주 본 적이 있다. 내 인생에서 좀처럼 이상한 광경을 본 적이 없다고 생각하면서 다른 사람들에게 자랑했습니다. 오늘도 달을 감상하러 왔습니다. 저는 천성적으로 달을 좋아합니다. 중추절에 빙첸(Bingchen) 기간 동안 저는 장강 금산(Jinshan Mountain)에서 달을 감상한 적이 있습니다. 살면서 좀처럼 본 적이 없는 이상한 광경. 나는 오늘 달을 보기 위해 다시 이곳에 왔는데, 창조주가 나에게 인색하지 않다는 것을 깨달았습니다. 이것이 어떻게 그렇게 쉽게 만날 수 있겠습니까?
3. 출처
두무의 『세계 명산 여행기 선정』
저자 정보
두무(1458) -1525) 명나라의 장관, 비필가, 애서가. 예의는 Xuanjing이고 Yihe는 Yuanjing이며 현 사람들은 그를 Nanhao 씨라고 부릅니다. 그는 원래 Wuxian County Xiangcheng (현재 Suzhou City Xiangcheng District) 출신이며 나중에 도시 지역의 Nanhaoli (현재 Suzhou Changmenwai Nanhao Street)로 이사했습니다. Du Ang (Weiming이라고도 함)의 아들. 그는 탕인과 좋은 관계를 가졌고, 7세에 시와 수필을 쓸 수 있었고, 4학년이 되었을 때에는 책을 많이 읽었다. 아버지는 미래를 기원하기 위해 구선사에 갔습니다. 꿈에서 한 노인이 "당신의 명성과 성공은 어디에 있습니까? "라고 생각하고 이미 절망에 빠졌습니다.
무는 마흔 살이 되었을 때 오가오안의 집을 방문하여 오당에 글을 걸었다. 태수 허공이 이를 보고 감탄했다.