엘비스를 중국어권에서는 왜 '엘비스'라고 부르나요?
엘비스 프레슬리가 중국어권에서 '엘비스'로 불리는 이유는 다음과 같다.
1. 엘비스에게 팬들이 붙인 별명 '힐빌리 고양이'. 미국 남부는 대략 "시골의 살쾡이"를 의미하며, 동시에 미국인들은 그것을 왕(King of Rock & Roll의 줄임말)이라고 부르기도 합니다.
2. '엘비스'라는 제목은 중국어권을 2차 창작하고 단순화한 것이어야 한다. 중국어권 사람들은 간단하게 말하는 것을 좋아하고, 외국 이름도 단순화하는 것을 좋아하기 때문이다. 오늘날 중국인들은 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)를 언급할 때 그를 "엘비스(Elvis)"라는 애칭으로 부를 것입니다.