거대한 날개를 가진 아주 늙은 남자원본 번역
번역
3일 동안 비가 많이 내렸고, 펠라요 부부는 집에서 게를 많이 죽였습니다. 갓 태어난 아기는 밤새 고열에 시달렸는데, 이는 죽은 게가 가져온 전염병 때문이라고 생각되어 펠라요는 물이 있는 뜰을 건너 바다에 던져야 했습니다. 화요일부터 공기가 특히 좋지 않습니다. 하늘과 바다는 회색의 혼합물을 이루었고, 한때 3월의 밤에 불꽃처럼 빛나던 해변의 고운 모래는 이제 냄새나는 조개껍데기가 뒤섞인 진흙탕이 되었다. 한낮의 빛조차 너무 어두워서 펠라요가 게를 버리고 돌아올 때 마당 깊은 곳에서 뭔가가 꿈틀대며 신음소리를 터뜨리는 것을 보려면 많은 노력이 필요했습니다. 펠라요는 아주 나이가 많은 사람이라는 것을 확실히 알 수 있을 때까지 가까이 다가갔습니다. 그는 입을 아래로 내밀고 필사적으로 몸부림쳤지만 그의 거대한 날개가 그를 따라가는 것을 방해했기 때문에 여전히 일어날 수 없었습니다.
펠라요는 이 악몽 같은 장면에 겁에 질려 서둘러 달려가 아내 엘리센다에게 열이 난 아이의 머리에 젖은 수건을 올려주고 있었다. 그는 아내를 안뜰 깊숙이 끌어당겼습니다. 그들은 바닥에 누워 있는 남자를 보고 충격에 말을 잃었습니다. 노인은 거지처럼 옷을 입고, 삭발한 머리에는 백발만 남아 있었고, 입에는 몇 개의 이빨만 물려 있어 노쇠하고 흠뻑 젖은 모습이 그를 매력적이지 않게 만들었다. 독수리처럼 생긴 거대한 한 쌍의 날개는 매우 더러웠고, 깃털도 절반은 벗겨져 하수구 속에 꼼짝도 하지 못한 채 방치되어 있었다. 부부는 그를 너무나 세심하고 세심하게 바라보았기 때문에 충격에서 금세 진정되었고, 심지어 그 노인이 낯선 사람이 아니라는 느낌까지 들었습니다. 그래서 그들이 그에게 말하자, 그는 알아들을 수 없는 방언으로 대답했지만, 항해에 좋은 목소리로 대답했습니다. 이렇게 그들은 더 이상 그의 날개가 얼마나 어색한지 알아채지 못하고 그가 태풍을 맞은 외선의 외로운 희생자라는 매우 예리한 결론에 도달했습니다. 이 세상의 삶과 죽음에 대해 모든 것을 아는 이웃 여자. 단 한번의 시선으로 그녀는 그들의 잘못된 결론을 바로잡았습니다. 그녀는 "이 사람은 천사다. 아이를 찾으러 왔음에 틀림없지만 이 불쌍한 사람은 너무 늙었다. 뇌우가 그를 땅에 쓰러뜨렸다"고 말했다.
다음날, 모두가 살아 있다는 것을 알게 되었다. 천사는 펠라요의 집에서 체포되었습니다. 현명한 이웃 여성의 의견과는 달리, 그들은 모두 현대의 천사들이 하늘의 반역에서 탈출한 생존자이므로 매를 맞아 죽을 필요가 없다고 믿습니다. Pelayo는 오후 내내 지휘봉을 손에 들고 부엌에서 그를 지켜보았습니다. 잠자리에 들기 전에 그는 노인을 진흙탕에서 끌어내어 암탉이 있는 철조망 속에 가두었습니다. 자정이 되자 비가 그쳤습니다. Pelayo와 Elisenda는 여전히 게를 죽이고 있습니다. 잠시 후 아이의 열이 잦아들었고 잠에서 깨어나 밥을 먹고 싶어 했습니다. 부부는 관대해졌고 우리에 갇힌 천사에게 3일 동안 충분한 신선한 물과 음식을 주기로 결정한 후 밀물이 들어오면 그를 쫓아내기로 결정했습니다. 새벽이 되자 부부가 마당에 나오자 이웃들이 모두 닭장 앞에 모여 아무 경건도 없이 천사에게 장난을 치고 철조망 구멍으로 음식을 던지는 모습이 보였다. 하지만 서커스 동물이에요. 곤자가 신부도 이상한 소식에 놀라 7시가 되기 전에 현장으로 달려갔다. 이때 또 다른 호기심 많은 사람들이 왔지만 그들은 새벽에 온 사람들만큼 경박하지는 않았습니다. 그들은 죄수의 미래에 대해 다양한 추측을 했습니다. 단순한 생각을 가진 사람들은 그가 세상의 머리로 임명될 수도 있다고 생각했습니다. 좀 더 복잡한 마음을 가진 다른 사람들은 그가 모든 전쟁에서 승리하기 위해 5성 장군으로 승진할 수도 있다고 상상합니다. 지구상의 세계를 관리할 날개 달린 사람들과 현자들의 그룹을 육성하기 위해 그를 씨앗으로 남겨두자고 제안하는 공상적인 사람들도 있습니다. 신부가 되기 전 힘센 나무꾼이었던 곤자가 신부는 철조망에 와서 먼저 가르침을 복습한 뒤 사람들에게 문을 열어달라고 부탁했다. 철조망 울타리 뒤에 서 있는 닭들은 마치 불쌍한 늙은 암탉처럼 보였습니다.
Pelayo는 그를 이불로 감싸고 친절하게 오두막으로 데리고 가서 잠을 청했습니다. 펠라요 부부는 그 노인이 온실에서 잠을 자면서 밤새도록 신음하고 있다는 것을 그제서야 발견했습니다. 그 노인은 전혀 노르웨이 노인과 같지 않았습니다.
그들은 거의 걱정하지 않았지만 이번에는 걱정할 수 없었습니다. 천사가 죽을 것이라고 생각했고 똑똑한 이웃 여성조차도 죽은 천사를 어떻게 해야할지 말할 수 없었습니다.
그럼에도 불구하고 천사는 혹독한 겨울을 이겨냈을 뿐만 아니라, 날씨가 따뜻해지면서 회복도 하게 됐다. 그는 마당의 가장 한적한 구석에서 며칠 동안 움직이지 않고 지냈습니다. 12월이 되자 그의 눈은 다시 밝아졌고 날개는 두껍고 통통한 깃털로 자라났습니다. 이 깃털은 날기 위한 것이 아닌, 죽기 전의 빛을 반사하는 것 같다. 때때로 아무도 그에게 관심을 주지 않을 때 그는 별이 빛나는 밤에 선원들의 노래를 부르곤 했습니다.
어느 날 아침, 엘리센다는 점심으로 양파를 썰고 있었는데, 발코니 창밖에서 집 안으로 불어오는 바람이 바닷바람인 줄 알고 멍하니 밖을 바라보았다. 천사가 이륙하려고하는 것을 보려고. 그의 날개는 별로 유연하지 않았고, 그의 손톱은 쇠쟁기 같았기 때문에 밭에 있는 많은 채소를 손상시켰습니다. 햇빛 속에서 계속 펄럭이는 그의 커다란 날개가 오두막을 넘어뜨릴 뻔했다. 그러나 그는 마침내 날아갔다. 엘리센다는 그가 독수리 날개를 치며 집들의 마지막 줄 위로 날아가는 것을 지켜보았습니다. 그녀는 자신과 그를 위해 안도의 한숨을 쉬었습니다. 양파를 자른 후에도 그가 사라질 때까지 그녀는 그를 계속 바라보고 있었다. 이때 그는 더 이상 그녀의 삶에 장애물이 아니라 물과 하늘이 교차하는 가상의 지점이었다.
1968년 스페인 바르셀로나의 마르케스