나무가 고요해지고 싶어도 바람이 그치지 않고, 아내가 돌아오려고 하는데 편지가 없어진 것은 무슨 뜻인가요?
정확한 것은 다음과 같습니다:
출처: 한 왕조의 한잉(Han Ying)이 지은 "한시외전(Han Shi Wai Zhuan)" 9권: "나무는 고요해지기를 원하지만 바람은 고요하기를 원합니다. 멈추지 말고, 아이는 키우고 싶지만 뽀뽀는 기다려주지 않는다.”
해석: 나무는 조용해지기를 바라지만 바람이 계속 분다. 원래의 은유는 일이 원하는 대로 진행될 수 없다는 것입니다. 이제 이는 계급투쟁이 인민의 의지에 달려 있지 않다는 뜻이기도 하다.
마지막으로 말씀하신 문장은 자작이라고 봐야 하는데, 아내가 답장을 쓰고 싶었지만 더 이상 여기에 없었다는 뜻입니다.