고대 문헌 '강도사건'의 번역
도난사건을 현명하게 해결하는 '멍시 서면대화'
번역
서구가 복건성 푸청현 현판사였을 때 그곳에서 도난 사건이 발생했다. 용의자 일부가 검거됐으나 실제 도둑이 누구인지는 확인할 수 없었다. 그래서 그는 영리한 계획을 세웠고 사원에 매우 마법적이고 도둑을 식별할 수 있는 시계가 있다고 고의적으로 주장했습니다. 도둑이 만질 때마다 소리가 납니다. 그는 관청 뒤의 누각으로 종을 가져오라고 사람을 보냈고, 또한 피의자를 데리고 와서 그들 앞에서 고의로 말했다: 도둑이 아니라면 만지면 소리가 나지 않을 것이다. 도둑입니다. 만지면 소리가 납니다. 서구는 말을 마친 후에도 여전히 현 정부의 모든 규모의 관리들을 이끌고 엄숙한 제사를 지내는 척하고 천으로 종을 둘러쌌습니다. 그는 각 용의자에게 한 명씩 손을 뻗어 만져보라고 요청했습니다. 모두가 만진 후에는 종 소리가 나는지 확인하지 않고 각 사람의 손을 살펴보았습니다. 진범은 미리 사람을 보내 시계에 잉크를 칠하게 했기 때문에 시계가 진짜 울릴까 봐 감히 시계에 손을 대지도 못했다. 당연히 손에는 잉크 자국도 없었다.
원문
구미는 건저우(建州) 푸청현(浦成縣)에 대해 직접적인 지식을 가지고 있다고 명시되어 있다. 어느 날 누군가가 물건을 잃어버렸고, 정체를 알 수 없는 사람이 도둑으로 붙잡혔습니다. 고대 이야기를 설명하면서 나이팡은 "어떤 신은 도둑을 식별하고 영혼에 도달할 수 있는 종을 가지고 있습니다."라고 말했습니다. 그는 사람들에게 종을 사찰 뒷전각에 놓도록 명령하고 한 무리의 죄수들을 인솔하여 그 안에 설치했습니다. 벨 앞. 그는 “도둑이 아니면 무엇인가 만지면 소리가 나지 않을 것이고, 도둑이라면 만지면 소리가 날 것이다”라고 말했습니다. 종소리는 매우 엄숙했습니다.
제사를 마친 후에는 커튼으로 둘러싸였고 나이인은 사람들에게 종에 먹물을 칠하게 했다. 오랫동안 죄수들은 한 명씩 끌려가서 커튼 안으로 손을 넣어 만지도록 했습니다. 그가 나왔을 때 손에는 잉크가 묻어 있었지만 한 죄수에게는 잉크가 없었습니다. 그는 심문을 받고 도둑이라는 혐의를 받았습니다. 나는 소리가 무서워 감히 종에 손을 대지 못한다.