금과 옥의 표면이 깨졌다는 뜻입니다.
관용어 정보
한자는 겉은 금옥 같고 속은 꺾인 솜과 같다. 겉은 금과 옥으로 되어 있지만, 속은 부서진 솜털입니다. 겉은 아름답지만 속은 망했다는 비유이다. 화려한 외모를 갖고 있지만 현실은 엉망이다. "불량 충전재", 낡은 면 충전재. 관용어의 성격상 경멸적인 단어는 목적어와 절로 결합되어 사용됩니다. 동의어: 화려함과 화려함
이 단락에서 관용어의 출처 편집
명나라 Liu Ji의 "만다린 판매자의 말": "그가 높은 홀에 앉아 타고 있는 것을 보세요. 큰 말, 취하고 맛있고, 살찌고 신선합니다. , 그것이 어떻게 금과 옥에 비할 수 있을 만큼 웅장하고 굉장할 수 있습니까?”
이 단락의 관용어 예시 편집
껍질은 있지만 고기가 없어서 보기에는 좋지만 맛은 없다고 하는 게 당연해요! 이것이 겉으로는 금옥이고, 속으로는 실패이다! (Ouyang Shan의 "Three Family Lane" 1)
이 관용어 이야기 편집
원문
항저우에 감귤을 잘 숨기는 과일 장수가 있습니다. 그리고 추위와 더위에도 살아남습니다. 밝게, 옥과 황금빛으로 나옵니다. 그것을 도시에 넣으면 사람들의 수가 10배 더 많아지고 사람들은 그것을 위해 싸울 것입니다. 무역으로 하나 구해서 잘라서 입과 코에 연기가 나면 안을 들여다보니 줄기가 부스러기 같았어요. 나는 놀라서 "다른 사람에게 팔고, 진짜 콩으로 손님에게 제물을 바치면 어떡하지? 장님을 혼란스럽게 하려고 하느냐? 정말 기만이다"라고 물었다. 내 사업이 낡아서 그것에 의지하여 내 몸을 먹나니 나는 팔고 남들은 아무 말 없이 가져가는데 내 아들에게는 부족하도다 세상에 속이는 자가 많으나 나뿐이니라 하나?" 내 아들은 그것에 대해 생각하지 않았습니다. 호랑이 부적을 착용하고 고오비에 앉은 사람의 키는 Qiancheng의 도구만큼 큽니다. Sun Wu Zhilo를 가르칠 수 있습니까? Yigao의 사업을 어떻게 구축할 수 있습니까? 사람들은 곤경에 빠졌으나 구원할 줄을 모르는 관리들은 반역자이면서도 법을 모르며, 뚱뚱하고 싱싱한 자들은 남들과 비교할 수 없을 만큼 위엄이 없고 대단하지도 않습니다. 겉에는 금과 옥이 있는데 가운데가 망가져 있는 게 아닌가? 상관없지만 답이 보이지 않는다! 한발 물러서서 그가 한 말을 곰곰이 생각해보면 여러분은 마치 웃기는 동양 사람들과 같을 것입니다. 그는 어떻게 그렇게 냉소적이고 사악할 수 있었습니까? 그리고 Gan에게 의존하여 풍자합니까?
번역
항저우에 귤 보관을 아주 잘하는 과일 장수가 있었는데, 귤이 1년이 지나도 썩지 않았다. 꺼내보니 여전히 밝고 빛나고, 옥 같은 질감과 금빛 색깔을 띠고 있었습니다. 시장에 내놓으면 가격이 10배나 오르고 사람들이 서둘러 구매합니다. 하나 사서 뜯어보니 마치 연기가 입과 코에 튀는 것 같았습니다. 안쪽을 보면 낡은 솜처럼 말랐습니다. 나는 이상하게 생각되어 그에게 물었다. "당신들이 남에게 파는 감귤은 제사용 그릇에 담아 신을 숭배하고 손님을 대접하기 위한 것입니까? 아니면 어리석은 자들과 눈 먼 사람들을 현혹시키기 위해 그 모습을 과시하려는 것입니까?" 너무 많아요!” 오렌지를 파는 남자는 미소를 지으며 말했습니다. “저는 이 일을 수년 동안 해왔는데 다른 사람이 그것을 사는 것을 듣지 못했습니다. 세상에는 사기꾼이 많은데, 이 문제에 대해 생각해 본 적이 없는 사람은 저뿐일까요? 사람들은 마치 나라를 지키는 인재처럼 위엄이 있습니다. 그리고 Wu Qi는 황실의 중요한 관리들처럼 보입니다. 그들은 정말로 Yi Yin과 Gaotao의 업적을 세울 수 있습니까? 도둑의 부상은 저항하는 방법을 모르고, 사람들은 가난하지만 그들을 구할 방법을 모릅니다. 관리들은 교활하지만 금지할 줄 모르고, 법은 부패했지만 막을 줄 모른다. 넓은 홀에 앉아서 말을 타고 있는 저 사람들을 보라. 키가 큰 말, 술을 많이 마시고 생선과 고기를 충분히 먹는 사람, 누가 위대하고 흉내낼 수 없는 사람이겠습니까? 이제 너희는 이런 것을 분석하고 분별하지 못하고 내 감귤을 조사하러 오느니라.”
돌아와서 그의 말을 다시 생각해 보니, 그는 아마도 동방석과 같은 사람인 것 같았습니다. 세상 일에 분노하고 악을 증오하는 사람이 아닐까요? 그는 오렌지를 풍자로 사용하고 있습니까?