Lin Bu의 "Sauvignon Blanc"의 발음 버전입니다.
lín Lin bū cháng long xiāng Xiāngsisi wú Wu shānshanqīngqingqing, Yuèyueshānshanqīngqingqing, 두 은행의 두 은행이 서로 마주보고 있습니다. shuízhī 이별 사랑? 왕의 눈에는 눈물이 가득하고, 첩의 눈에는 눈물이 가득합니다. 나락의 허리띠와 통이 마음으로 묶여 있는데, 매듭이 아직 완성되지 않아 강둑의 조수가 수평을 이루고 있습니다.
작품 원문
쇼비뇽 블랑
무산은 푸르고 산은 푸르고 대만해협 양쪽의 푸른 산이 서로 인사한다 , 이별의 기분 누가 알겠어요?
왕은 눈물로 가득 차 있고, 첩은 눈물로 가득 차 있습니다. 나와 다이의 사랑의 매듭은 아직 완성되지 않았고 강변의 조류는 잠잠해졌습니다.
주석 및 번역
단어 및 문장 주석
⑴소비뇽 블랑(Sauvignon Blanc) : 브랜드명, 곡명은 남조의 위에푸 문장에서 따옴 , "상단은 상사병에 대한 그리움, 하단은 오랜 이별에 대한 내용" , 남자와 여자의 상사병에 대해 더 많이 써보세요.
⑵ 우산(吳山): 일반적으로 고대 오(吳)나라에 속했던 전당강 북쪽 기슭의 산을 가리킨다.
⑶ Yueshan: 일반적으로 고대 Yue 왕국에 속했던 Qiantang 강 남쪽 기슭의 산을 의미합니다.
⑷이별의 사랑을 아는 사람: 한 작품은 "관용의 투쟁은 이별의 사랑으로 이어진다"입니다.
⑸ 눈물 : 눈물.
⑹동심 매듭: 사랑을 상징하는 사슬 회문 스타일로 리본을 매듭으로 묶습니다.
⑺조수가 잦아들었다: 강의 물이 제방 높이까지 올라갔다는 뜻이다.
Lin Bu [lín bū]
Lin Bu (967-1028), 호칭 Junfu, 나중에 한족 허징 씨로 알려짐, 봉화대리 황현촌 출신. 북송시대의 유명한 은둔 시인.
어렸을 때 그는 열심히 공부하여 수백 개의 고전과 역사 학교에 능숙했습니다. 책에는 그가 냉담하고 자기만족에 빠져 있으며, 무관심하기를 좋아하고, 영광과 이득을 구하지 않는다고 나와 있습니다. 그는 자라서 한때 양쯔강과 회하강을 유랑했으며 나중에는 항저우 서호에서 은둔 생활을 했으며 루산산에 머물렀다. 그는 종종 작은 배를 타고 서호의 여러 사찰을 여행하며 저명한 승려 및 시인과 교류했습니다. 손님이 도착할 때마다 그는 문지기에게 학을 날리게 해달라고 부탁했고, 린부는 학을 보면 배를 타고 돌아오곤 했습니다. 시는 쓰여지고 버려지며, 결코 간직되지 않습니다. 천성 6년(1028)에 세상을 떠났다. 그의 조카 임장(조산의사)과 임빈(영주종)이 장례식에 참석하기 위해 항저우에 갔다. Song Renzong은 그에게 "Mr. He Jing"이라는 사후 칭호를 부여했습니다.
린부는 평생 결혼도 하지 않고 관직도 하지 못한 채 서호의 한적한 산에서 은둔생활을 했지만, 매화 심기와 학 키우기를 좋아했다고 한다. 그의 아내와 학을 아들로 삼아", "매부인과 학의 아들"로 알려졌습니다.
캐릭터 전기
임포소곡은 기계공학에 능숙하고 고대를 사랑했으며 수백 개의 고전과 역사에 정통했습니다. 책에는 그가 냉담하고 자기만족에 빠져 있으며 무관심하기를 좋아하고 가난에 만족하며 영광과 부를 구하지 않는다고 나와 있습니다. 그는 성장하면서 장강(長江)과 회하(淮河) 유역을 유랑하다가 40세가 넘은 뒤에는 항저우(杭州) 서호(西湖)에서 은둔 생활을 하다가 여산(館山)에 머물렀다. 그는 종종 작은 배를 타고 서호의 여러 사찰을 여행하며 저명한 승려와 시인을 방문했습니다. 호수와 산을 벗 삼아 도시에서는 20년 이상이 부족하다고 하며 평생을 사복을 입고 산다. 손님이 도착할 때마다 그는 문지기에게 학을 날리게 해달라고 부탁했고, 린부는 학을 보면 배를 타고 돌아오곤 했습니다. 왕수이 총리와 설잉 항저우 주지사는 그를 사람으로 존경하고 그의 시를 사랑했습니다. 그들은 종종 구산에 가서 그와 함께 노래를 부르고 그에게 월급을 주어 새 집을 지었습니다. 그는 Fan Zhongyan, Mei Yaochen과 함께 시를 불렀습니다.
대중 향복 5년(1012년) 진종은 그의 이름을 듣고 기장과 비단을 주고 현과 군에 명하여 그를 구해주었다. 부는 감사하면서도 자랑스러워하지 않는다. 많은 사람이 그에게 관직을 권유했지만 모두 정중하게 거절했다. 내 사랑에 적합합니다." 린부는 평생 관직에 오른 적이 없습니다. 그는 결혼했고 자녀가 없지만 매화나무 심기와 학 키우기를 좋아합니다. 그는 스스로를 "매부인은 아내이고 학은 주인"이라고 부릅니다. 아들'이라 불리며 '매실부인과 학의 아들'로 알려져 있다.
이제 그는 늙어서 오두막 옆에 자신의 무덤을 세우고 “호수 푸른 산이 오두막 맞은 편에 있고 무덤 앞에 대나무가있다”라는 시를 썼습니다. 마오링은 앞으로 원고를 요구할 것인데 선서(禪書)가 없어서 아직도 기쁘다.” 시는 쓰고 버려지며 결코 간직되지 않는다. 누군가가 "후세를 위해 기록해 두는 것이 어떻겠습니까?"라고 묻자, 대답은 "우리는 숲 속의 흔적을 가렸고 한동안 그 시의 이름을 사용하고 싶지 않은데, 미래 세대는 어떻습니까?"였습니다. 관심 있는 사람은 몰래 외워서 300편이 넘는 시가 세상에 전해졌습니다. 천성6년(1028년) 61세의 나이로 세상을 떠났다. 그의 조카인 임장(조산의사)과 임빈(영주종)이 함께 항주에 장례식에 참석했다. 국무장관이 이 소식을 듣고 인종은 슬퍼하며 그에게 "허징 선생"이라는 시호를 주고 고산에 있는 그의 옛 집 옆에 묻었습니다. 이 내용은 『송나라사』 457권 『선인전』에서 찾아볼 수 있다. 송나라 상세창이 『임포전』을 썼다.
오늘은 가사 3개, 시 300편이 넘는다. 후세는 "임화경 선생 시집" 4권을 편찬했는데, 그 중 "사명으로 돌아가 밤에 작별 인사를 전하다"와 "정수채를 사명으로 돌려보낸다"는 향수병 작품입니다. 고궁박물관 회화관에는 시집이 소장되어 있습니다.
장대이는 '서호의 꿈'에서 남송이 멸망한 후 도굴꾼들이 임포의 무덤을 파헤쳐 벼루와 호스타만 발견했다고 말했다. 현재 항저우 서호의 외로운 산 중턱 북산로(Beishan Road)를 바라보고 있는 기슭에는 여전히 린허징을 기념하는 명승지인 '두루미정'과 '린허징 선생의 무덤'이 남아 있습니다.