리바이 창첸싱은 창첸리에서 함께 살았는데, 두 꼬마가 시 전체를 맞췄습니다. 원문 번역과 리바이 창첸싱의 번역입니다.

1. 번역:

처음 앞머리가 이마를 덮었을 때 종종 꽃을 꺾고 문 앞에서 놀았던 기억이 납니다.

남자는 늘 대나무 장대에 말을 타고 올라와 청자두를 들고 1위를 다투는 중이다.

우리는 창첸리에서 오랫동안 함께 살았고, 서로를 의심한 적이 없습니다.

저는 열네 살 때 당신의 아내가 되었습니다. 결혼할 때 너무 창피해서 얼굴을 들 수도 없었습니다.

당신이 몇 번이나 불러도 뒤돌아보지 않고 고개를 숙이고 어두운 구석을 마주합니다.

열다섯 살 때 행복한 미소로 겨우 눈썹을 떴고, 먼지가 될 때까지 너와 함께 늙어가겠다고 다짐했다.

언제나 약속을 기둥처럼 지키시고, 저는 결코 망루 단상에 오르지 못할 것입니다.

당신은 열여섯 살 때 나를 떠나 먼 곳으로 여행을 떠났고, 취탕협의 끔찍한 염퇴를 통과해야 했다.

물이 오르는 5월에는 구별도 어렵고 바위에 좌초할까봐 걱정도 된다. 양쪽 산에서는 유인원들이 애처롭게 비명을 지르고 있다.

문 앞을 천천히 떠나가는 당신의 발자국은 시간이 지나면서 이끼로 뒤덮였습니다.

이끼가 너무 빽빽하게 자라서 휩쓸리지 못하고, 가을바람이 일찍 찾아와 낙엽이 그 위를 덮었다.

8월의 분홍색과 노란색 나비는 너무나 경박해서 서원 위로 날아가 풀밭에서 사랑을 나눕니다.

이 상황과 이 장면이 어떻게 나를 가슴 아프게 하지 않을 수 있을까? 하루 종일 너무 슬퍼서 내 아름다움이 자연스럽게 일찍 늙어버릴 것 같다.

조만간 산바를 떠나게 된다면 편지를 써서 나에게 보고하고 집으로 보내야 할 것 같다.

여러분을 맞이하기 위해 장풍사까지 700마일을 걸어가더라도 긴 여정은 아니라고 봐요!

2. 원문 :

처음 내 첩의 머리카락이 이마를 덮었을 때 문 앞에서 드라마가 벌어졌습니다.

남자는 죽마를 타고 와서 침대 주위를 돌아다니며 청매실을 만들었다.

창첸리에서 함께 살고 있는 두 아이는 의심의 여지가 없다.

열네 살의 그녀는 신사의 아내이며 아직 얼굴에 부끄러움이 보이지 않습니다.

어두운 벽을 향해 고개를 숙이고 천 번이나 외친다.

열다섯째 날에는 눈썹을 치켜올리며 먼지와 재처럼 되고 싶다.

항상 기둥을 잡고 편지를 들고 다니면 어떻게 남편 감시단에 갈 수 있나요?

십육주께서 멀리 여행을 가셨고, Qutang Yan은 쌓일 준비가 되어 있었습니다.

다섯째 달은 만질 수 없는 달이고, 유인원은 하늘에서 애도한다.

문 앞에는 느린 움직임의 흔적은 없고, 온통 녹색 이끼가 깔려 있습니다.

이끼가 너무 깊어 쓸려가지 않고, 가을바람에 나뭇잎이 일찍 떨어진다.

8월이 되면 서원의 잔디 위로 나비들이 노랗게 날아다닙니다.

마음이 아프고, 아름다움도 늙어가는 것 같아 안타깝습니다.

아침 저녁으로 버스에서 내려 집으로 갈 신문을 준비하세요.

모래 바람이 불기 전까지는 서로 만날 날이 멀지 않았다.