가사의 첫 줄은 '나는 월급쟁이입니다'인데 어떤 노래인가요?
'Half a Catty Eight Liang'은 Xu Guanjie가 부른 광둥어 노래인 'Half a Catty Eight Liang'이며 전체 가사는 다음과 같습니다
Half a Catty Eight Liang - 서관지에
작사: 서관지에
p>작곡: Andy Hui
편곡: Hui Guanjie
We are 배 아픈 물건을 사러 거리를 돌아다니는 이주노동자 계급
월말에 빨래하면 얼마나 되는지 알아보기(倀guogui)
습함도 심각하고 최악은 사장님이 힘을 과시하는 것(사악한 닭)
이게 다 문제야 내가 너한테 짖어대는 거야
아, 얘야, 월급 올리고 국수 사올게 (비틀고 겁주는 트릭)
맛있게 열심히 일하면 캣티 반 캣티
두배 적립 달성 봐요 캐티 반이에요
젖은 폭죽 터지겠다 캣티 반
생강이면 충분해 총 들고 가서 잡으러 갔는데 캐티 반
Luo Fan은 8개의 Taels가 충분하고 가족이 음식에 굶주리고 있다고 말하고 싶습니다.
Gan 이상의 8Tael이 절반만 있습니다(부풀려짐)
우리는 이주노동자, 우리는 평생 동전의 노예가 될 것이다
>그런 수고와 고통은 귀신을 놀라게 할 것이다(내가 죽어서라도 보겠다)
내가 말하는 것 무의미하다, 금 반 파운드만
축복을 받아도 누리지 못할 것이다, 금 반 파운드
p>중명이 끓는 물을 건네주고 부었다 돼지 내장, 반 고양이
닭 조각이 너무 많아서 쪼아야 할 정도였고, 반 고양이의 힘을 쏟았습니다
나판 8명과 이야기하고 싶어요 량, 가족배열 음식찾기 싫어
설탕 반캐티와 이상(부풀려짐)
돈벌이자인 우리는 평생 돈의 노예였다
그런 노력이 타락한 이야기의 결과입니다. /p>
'반계'는 서관제가 회형제를 위해 작곡한 곡으로 그녀가 참여한 동명의 영화 '반캐티팔량'의 주제곡으로, 당시 홍콩 노동자들 사이에서 큰 인기를 끌며 끊임없이 불려졌다. Xu Guanjie의 걸작 중 하나입니다. 가사 번역:
우리 이주노동자는 누구인가? - 우리 이주노동자는?
길을 걷다 보면 장과 위장이 쉽게 손상될 수 있다. 창자와 위(자세히는 육체적인 부담을 의미함)
어떻게 월말까지 돈을 조금 벌어 월말에 귀신보다 가난하게 만들 수 있습니까? 광둥어)
정말 습한 정체인가요? - 정말 골치아픈 일입니다(원래 뜻은 덥고 습한 기후가 소화불량을 일으킨다는 뜻입니다. 광동어로는 '고민스러운, 해결하기 쉽지 않은 일'로 확장됩니다) .”)
최악의 단점 유치사장은 닭보다 더 강력하다? - 최악인 것은 보스가 매 턴마다 화를 낸다는 점인데, 이는 닭열에 걸린 닭보다 더 터무니없다. , 보스)
그냥 일이 잘 안되면 막 짖어대는데 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으- 항상 미친개처럼 짖어요 (짖다, 광둥어로 욕설을 뜻하기도 함) , 경멸적인 의미)
이친은 연봉 인상을 받고 화를 낸다. - 내가 인상을 요구할 때마다 그는 못생기고 화를 낸다. 광동어)
식욕을 중시하시나요?- 고통을 알게 되실 겁니다.
캐티 반? - 캐티 반(고대에는 8온스가 캐티 반과 같았습니다) )
그렇게 하세요? - 잭처럼 하세요. (Jack의 음역인 Ji는 잭을 의미합니다. 광동어로 '너무 많이 축적하다'는 것은 노동자들이 생계를 유지하기 위해 무력한 상태를 나타냅니다.
지 항목 참조)
물에 젖은 폭죽은 어떻게 터지나요? (젖은 물에 빠진 폭죽은 이미 너무 외롭고 전혀 발전하지 못하는 사람들을 묘사합니다. )
생강이 충분하다면 총을 들고 털러 가세요? - 배짱이 있으면 총을 잡고 털러 가세요
힘은 반쯤 쏟으셨나요? ? - 반 냥씩 힘썼어요
말 많이 하고 싶어요. 8냥? - 월급 8냥이라도 돌려받았으면 좋겠습니다.
가족들이 배고픈 걸까요? ? - 이제 일이 힘들다(악, 광동어로 어려움을 뜻하기도 함)
옆에 8개 반짜리 캐티가 있으면 너무 이상적이다. (폭발 - 다른 사람에게 놀림을 당함, 감정을 표현하지 못함, 무기력한 정신 상태를 묘사함)
평생 동전의 노예가 됨 - 동전의 노예가 됨? 평생 돈이 나를 노예로 만든다
내가 말하면 어떤 수고와 타락이 귀신을 놀라게 할 수 있습니까? - 어떤 수고와 몰락을 말하면 귀신을 놀라게 할 수 있습니까? 에 대해
그렇지 않다소위? - 상관없다고 하지 마세요
축복을 받아도 즐길 수 없겠죠? - 복을 받아도 즐길 차례가 되지 않는다
돼지 창자를 끓는 물로 데는 것보다 더 나쁘다 - 돼지를 끓는 물로 데는 것보다 더 나쁘다 장은 여전히 비참하다 ( 끓는 물에 데우면 돼지 내장 양쪽 끝이 오그라들고, 끓는 물에 돼지 내장이 핥아진다는 것은 사람들의 수입과 지출이 줄어든다는 광둥식 비유이다.)
그래서 쪼아야 한다. 닭고기를 많이? - 이득이 조금이라도 있으면 잡아라(닭 내장, 광동어로 확장하면 작다, 아주 적다는 의미)
참고: 바이두 백과사전 - 절반 카테고리 (서관지에가 부른 노래)