양쯔강 남쪽의 가벼운 비에 관한 시는 무엇입니까?
'강남단단유샤오샤오'라는 시의 제목은 '눈은 매혹적이며 구름은 희미하게 비가 내린다'이다.
남송의 유명한 시인 시샤오유(Shi Xiaoyou)의 눈빛은 매력적이고 슬프며, 구름은 가볍고 비를 뿌린다. 시 전체가 처음부터 애절한 분위기를 풍긴다. 결국에는 무력감과 연인에 대한 시인의 향수가 나타난다.
사실 이런 글쓰기 방식은 그다지 새로운 것은 아니다. 송대 시의 대부분이 이렇게 쓰여 있는데, 시소유는 연인에 대한 그리움을 극도로 섬세한 붓놀림으로 표현하며 매우 다정하게 글을 쓴다. 이것이 이 시를 독특하고 읽기에 가슴 아프게 만듭니다.
눈은 매력적이고 구름은 빛이고 비는 샤오샤오
1. 원문
구름은 슬프고 비는 샤오샤오이고 아침은 황혼에 다시 온다. 여기에 오지 않으면 눈썹이 더 푸르고 옥 향기가 날 것입니다. 샤오쉬안은 심심한 심정으로 사랑에 빠진 곳에 혼자 앉아 있었습니다. 원추리 덩어리, 대나무 장대 몇 개, 바나나 잎 몇 개.
2. 번역
슬픔의 구름은 희미해지고, 가벼운 비가 후두둑 떨어지고, 밤낮으로 빗소리가 귓가에 닿아 사람을 슬프게 한다. 이별 후 당신은 나에게 이런 존재인가봐요. 봄산처럼 휘어진 눈썹의 초록빛도 옅어지고, 손목의 향기도 옅어졌죠.
다락방에 혼자 앉아 사랑니와 심심함을 느낀다. 내 앞에는 원추리 한 송이와 대나무 장대 몇 개, 바나나 잎 몇 개뿐이었다.
3. 참고 사항
눈이 매력적입니다. Qiubimei, Xiaolanqian, Dongfenghan으로도 알려져 있습니다. 기다리다. 눈썹봉 : 문군교호에서 유래한 눈썹색은 먼 산과 같다. 나중에 여자의 눈썹은 아름답습니다. 추이안: 고대 여성들은 검은색을 사용하여 눈썹을 그렸는데, 검은색은 녹색이었습니다. 손목 옥: 즉 옥 손목의 반전입니다. Hemerocallis: Hemerocallis라고도 알려져 있으며 일반적인 이름은 옥잠화와 옥잠화입니다. 다년생 초본 식물, 고대 사람들은 사람들이 걱정을 잊게 만들 수 있다고 생각했습니다. 그러므로 망망초라고도 불린다.