외국인 투자 상업 기업 시범 프로그램에 관한 국가 경제 무역위원회와 대외 무역 경제 협력부의 조치
제1조: 외부 세계에 대한 개방을 더욱 확대하고 상업 기업의 개혁과 발전을 촉진하며 국내 시장 건설을 촉진하고 해외 사용 확대를 위한 시범 프로그램을 활성화하기 위해 상업분야에 대한 투자가 건전하고 질서있게 진행되도록 하며, "중화인민공화국 인민해방군"의 규정에 따라 이 방법은 중화인민공화국 중화인민공화국법 등 관련 법률, 법규에 따라 제정된다. -외국 합작 투자 및 중화 인민 공화국 중외 합작 투자에 관한 법률. 제2조 외국 기업과 중국 기업이 중국 내에서 중외 합작 기업 또는 합작 상업 기업(이하 합작 상업 기업이라 함)을 설립하는 경우 이 방법을 적용한다. 외국인 전체가 소유한 상업 기업은 당분간 설립이 허용되지 않습니다. 제3조 설립된 합작 상업 기업은 소재지 도시의 상업 발전 계획을 준수해야 하며, 국제적으로 선진적인 마케팅 기술과 관리 경험을 도입할 수 있어야 하고, 국내 상업 현대화를 촉진하고 국내 제품의 수출을 촉진하며 좋은 경제를 창출해야 합니다. 그리고 사회적 혜택. 제4조 합작 상업 기업의 설립 지역은 국무원이 규정하며, 현재 성 소재지, 자치구 소재지, 중앙 정부 직할시, 국가 별 계획 도시 및 특별 경제 구역(이하 '라칭'이라 함)으로 제한됩니다. 파일럿 지역). 제5조 합작 상업 기업의 투자자는 다음 조건을 충족해야 합니다.
(1) 외국 합작 투자자 또는 외국 합작 투자자 중 주요 합작 투자자(이하 외국 합작 투자자라 함)는 다음 조건을 충족해야 합니다. 상대적으로 탄탄한 경제적 배경을 갖춘 기업. 강력한 힘, 앞선 경영 경험 및 마케팅 기술, 광범위한 국제 판매 네트워크, 좋은 평판 및 운영 성과를 갖추고 제안된 합작 상업 기업을 통해 중국 제품의 수출을 촉진할 수 있습니다.
소매 사업을 영위하는 합작 상업 기업 설립을 신청하는 외국 파트너는 신청 전 3년간 연평균 상품 매출이 20억 달러 이상이어야 하며, 자산은 2억 달러 이상이어야 합니다. 신청하기 1년 전.
도매업을 영위하는 합작상업기업 설립을 신청하는 외국 파트너는 신청 전 3년간 연평균 상품 도매액이 25억 달러 이상, 자산 가치가 300달러 이상이어야 합니다. 신청 전 연도에 백만 달러.
(2) 중국 합작투자자 또는 중국 합작투자자 중 주요 합작투자자(이하 중국 합작투자자라 함)는 강력한 경제력과 영업능력을 갖춘 유통기업이어야 하며, 그 금액은 신청 전년도 자산은 5,000만 위안(중서부 지역은 3,000만 위안) 이상이어야 합니다. 그 중 중국 합작자가 상업기업인 경우 신청 전 3년 평균 연간 매출액이 3억위안(중서부 지역은 2억위안) 이상이어야 하며, 대외무역기업인 경우에는 2억위안 이상이어야 한다. , 신청 전 3년간의 연평균 자영업 수출입액이 5천만 달러 이상(이 중 수출액이 3천만 달러 이상)이어야 합니다. 제6조 합작 상업 기업은 다음 조건을 충족해야 합니다:
(1) 중국 관련 법률, 규정 및 관련 규정을 준수합니다.
(2) 중국의 상업 개발 계획을 준수합니다.
p>
(3) 소매업에 종사하는 합영 상업 기업의 등록 자본금은 5천만 위안 이상이어야 하며, 중서부 지역에서는 5천만 위안 이상이어야 합니다. 지역은 3천만 위안 이상, 도매업에 종사하는 합영 상업 기업의 등록 자본금은 8천만 위안 이상, 중서부 지역은 6천만 위안 이상이어야 합니다.
(4) 3개 이상의 지점 체인 형태로 운영되는 합작 상업 기업(편의점, 전문점, 전문점 제외), 중국 합작 기업의 출자 비율은 그 중 51% 이상이어야 합니다. 합작회사의 자체 운영 조건은 상대적으로 양호합니다. 외국 합작회사는 국내에서 대량의 제품을 구매했으며 외국 합작회사의 국제 마케팅 네트워크를 활용하여 국내 제품 수출을 위한 합작회사를 더욱 확장할 수 있습니다. 국무원의 승인을 거쳐 외국 합작투자자가 지배주식을 소유하도록 허용할 수 있음
3개 이하의 지점(3개 포함)을 갖춘 공동 상업 기업과 체인 방식으로 운영되는 편의점, 전문점, 전문점 , 중국 합작자의 출자 비율은 도매업에 종사하는 합작 상업 기업(도매 사업을 겸영하는 소매 기업 포함)의 경우 35% 이상이어야 하며, 중국 합작자의 출자 비율은 51% 이상이어야 합니다. p>
(V.) 합작회사의 지점은 직접 투자하고 중국 및 외국 당사자가 직접 운영하는 직영 체인점으로 제한되며 프리 체인 및 프랜차이즈 체인과 같은 기타 체인 형태의 개발은 일시적으로 불가능합니다. 허용;
(6) 운영 기간은 30년을 초과할 수 없으며, 중서부 지역에서는 40년을 초과할 수 없습니다. 제7조 외국 합작자가 합작상업기업과 상표, 상호 라이센스 계약 또는 기술 이전 계약을 체결할 경우, 외국 합영자가 인출한 관련 수수료 총액은 당해 연도 매출액(가치 제외)의 0.3을 초과할 수 없습니다. -합작상업기업의 가산세) %, 탈퇴기간은 10년을 초과할 수 없다.
제8조 합작 상업 기업의 설립은 다음 절차에 따라 처리됩니다.
중국 합작 투자자는 (프로젝트를 대신하여) 타당성 조사 보고서를 경제무역위원회에 제출해야 합니다. 시범지역(경제위원회, 기획경제위원회, 이하 동일) 제안서) 및 관련 서류를 제출한 경우, 시범지역의 경제무역위원회는 국내 무역부서와 함께 이를 국가 경제무역위원회에 제출해야 한다. 정해진 절차에 따라. 국민경제무역위원회는 승인을 받기 전에 대외무역경제협력부의 의견을 들어야 한다.
타당성 조사 보고서(사업 제안을 대신하여)가 승인된 후 시범 지역의 대외 경제 무역 부서는 계약서와 정관을 대외 무역 경제 협력부에 제출해야 합니다. 규정된 절차에 따라 대외무역경제협력부가 계약과 정관을 검토하여 승인한다.
설립 승인을 받은 합작 상업 기업은 승인 인증서를 받은 날로부터 1개월 이내에 '외국인 투자 기업 승인'을 가지고 국가 공상행정청에 가야 합니다. 대외무역경제협력부에서 발행한 인증서' 등록 절차는 관리 부서에서 처리합니다. 제9조 합작 상업 기업 설립을 신청할 때 다음 서류를 제출해야 합니다:
(1) 타당성 조사 신청 서류
1. 합작 투자의 모든 당사자 연구 보고서(프로젝트 제안서를 대신함)
2. 합작 투자의 모든 당사자의 은행 신용 증명서, 등록 증명서(사본) 및 법적 대표 증명서(사본) ;
3. 회계법인이 감사한 지난 3년간의 합작투자 당사자들의 연간 대차대조표와 손익계산서
4. 합작자가 국유자산에 투자함) 국유자산관리부서가 중국측에 투자 제안한 국유자산 평가보고서 확인 서류
5. 공동 상업 기업
6. 기타 관련 문서.
(2) 계약 및 헌장 신청서
1. 타당성 조사 신청서 및 승인 문서
2. 합작 회사 설립될 상업 합작 회사의 계약 및 정관
3. 수출입 상품 목록
4. 설립될 벤처 및 합작 투자에 대한 모든 당사자의 이사 임명장
5. 국가 공상행정관리총국이 발행한 기업명 사전 승인 통지서;
6. 기타 관련 문서.
위 서류는 사본으로 표시하지 않는 이상 모두 공문서입니다. 법정대리인이 아닌 다른 사람이 문서에 서명한 경우에는 법정대리인의 위임장을 발급받아야 합니다.