상중용의 번역, 원문, 진실과 일반적인 의미는?
Shang Zhongyong
◆원문:
Jinxi 시민인 Fang Zhongyong은 5년 동안 농사를 지으며 살았으며 Zhong Yongsheng은 글을 몰랐습니다. 그는 갑자기 아버지를 그리워하며 울부짖었다. 그는 남들과 달리 네 줄의 시를 지어 자신의 이름을 붙였다. 사물을 언급한 시였기 때문에 그의 문학론이 확립되었다. 도시 사람들은 이에 대해 궁금해하며, 잠시 동안 동전을 구걸하기도 한다. 아버지는 이로 인해 이익을 얻고 있으며 Zhongyong은 매일 도시 사람들에게 경의를 표하고 배우지 못하게합니다.
나는 그것에 대해 오랫동안 명나라에서 들었습니다. 12년인가 3년 전에 내가 그에게 시를 지으라고 했으나, 그로부터 7년이 지나서 양주에서 돌아와서 삼촌 댁으로 갔다.
◆번역
진시(Jinxi)의 평민인 방중용(Fang Zhongyong)은 5년 동안 농사를 지어왔습니다. 그는 필기구를 한 번도 본 적이 없었는데, 갑자기 이것을 갖고 싶다고 울었고, 그의 아버지는 그것을 이웃 집에서 빌려서 즉시 네 줄의 시를 썼고, 그 시의 내용은 다음과 같습니다. 그의 부모를 부양하고 같은 가문의 사람들을 단결시키기 위해 어떤 사람들은 그에게 어떤 것에 대한 시를 써달라고 요청했고, 그는 그 시의 문학적 우아함과 추론을 감상할 가치가 있었습니다. 현은 그를 보고 점차 그의 아버지를 손님으로 초대했는데, 어떤 사람이 중용에게 돈과 선물을 가지고 시를 써달라고 부탁했고, 그의 아버지는 그것이 유익할 것이라고 생각하여 방중용을 데리고 같은 현에 있는 사람들을 방문했습니다.
명나라 때 돌아가신 아버지를 따라 고향으로 가서 그의 삼촌 집에서 방중용을 만났습니다. 그는 이미 12살이나 13살이었는데, 그에게 시를 쓰라고 한 것은 더 이상 내가 들은 것과는 거리가 멀었고, 7년이 지나서 나는 양저우에서 돌아와서 삼촌 집에 가서 방중용의 형편을 물었다. 삼촌은 "그럼 완전히 사라져서 평범한 사람들처럼 될 수 있다"고 말했다.
◆작가 배경:
왕안시(1021년 ~ 1086년 5월 21일), 별명 해부 반산(景山)은 장시(江西)성 임천(臨泉) 출신으로 북송(唐宋) 시대의 정치가이자 사상가이며, 당송(唐宋)의 8대 문인 중 한 사람이다. 작품으로는 '왕림천본', '임천문물수집' 등이 있다.
왕안시는 송나라 인종황제 청력 2년에 관료 가문에서 태어났다. 1042년) 금사시험에서 4등을 하였고, 가우3년(1058년)에 송나라에 가서 인종에게 수만 글자를 써서 현재의 부족함을 비판하고 개혁을 촉구하였다. 신종은 정무관으로 임명되어 1070년에 농작물법, 농지수리법, 모집법 등의 새로운 개혁을 도입하여 총리로 승진하였다. 농지개혁에 있어서는 지주계급과 관련 관료들의 반발이 심했고, 국민들 사이에서 개혁이 이루어지기 어려웠고, 지주계급 지식인들에게도 적대적인 영향을 미쳤다. 국민들 사이에서 그의 이미지는 항상 좋지 않았습니다. 그는 1074년과 1076년에 두 번이나 직위에서 해임되었습니다. 송신종(Song Shenzong)이 사망한 후 원래 반대파였던 사마광(Sima Guang)은 왕안시(Wang Anshi)와의 정치적 불일치로 인해 축출되었습니다. 그는 총리가 되었고, 개혁이 실패하자 강녕(지금의 강소성 난징)으로 퇴각했다. 20세기 러시아 공산당의 지도자 레닌은 그를 '11세기의 개혁가'라고 칭송했다.
왕안시는 독보적인 사람이었다. 보도에 따르면 그는 종종 씻지도 않고 밖에 나갔다고 한다. 손님을 방문할 때나 책을 읽을 때, 그는 가볍게 먹을 것을 챙겨 먹고, 심지어는 물 없이 생선 요리를 먹기도 했다. 일반적으로 소쉰의 『간통구별론』은 왕안석에 대한 암시라고 여겨진다. 그는 다음과 같이 썼다. 옷." 환을 잊지 마세요, 이 사람은 가장 다정한 사람입니다. 오늘도 같지 않습니다. 죄수들은 포로의 옷을 입고, 개와 돼지의 음식을 먹고, 앞에서시와 책에 대해 이야기합니다. 어떻게 이것이 사실일 수 있습니까?" 소시와 왕안시는 항상 서로 충돌해 왔습니다. , 왕안시는 충격적인 발언을 좋아하고, 소시는 한때 풍자적인 기사를 썼습니다. 민담도 많이 있습니다.
◆학습 포인트:
1. 마지막 단락의 논의는 무엇입니까?
답변:
2. 팡중용은 재능이 뛰어난 사람에서 무능한 사람으로 변했습니다.
답변: 방중용의 개인적인 상황으로 볼 때, 그 이유는 "그의 아버지가 일을 잘했고, 중용이 작은 이익에 욕심이 많고 근시안적이어서" 그랬기 때문입니다. 논리적으로 말하면 "Learn"을 사용하지 마십시오.
저자는 이후의 논의에서 "그는 다른 사람에게서받은 사람이 아니었고" 정상적인 교육을받지 않았기 때문에 "모든 사람을 위해 죽었습니다"라고 믿습니다.
3.
답변: "Shang"은 "슬픔"과 "감상적"을 의미합니다. Fang Zhongyong이라고도 알려진 Zhongyong은 이 기사에서 "신동"을 사용합니다. 이름처럼 상처받을 수 있는 것에 대한 제목이고, '상처받을 수 있는' 진실에 대한 내용이다. 결국 '모두에게서 사라진' 신동에 대한 작가의 안타까움이 그 대사들 사이에 드러난다. 사실을 추론하고 Fang Zhongyong을 예로 들어 사람들은 재능이 있지만 시가 충분하지 않음을 설명합니다. 오직 습득된 교육과 배움만이 사람들이 우수성을 위해 노력하고 더 높은 수준에 도달할 수 있게 하며, 그러면 진정한 재능을 갖게 될 수 있습니다.
4. 기사에 나오는 '모두에게서 사라진다'는 말을 어떻게 이해하시나요?
답변: '모두 사라졌다'는 결말을 지적하는데, 안타까움은 이루 말할 수 없습니다. 7년이 지나면 그의 재능이 쇠퇴하고 평범한 사람이 되는 팡중용의 세 번째 단계가 될 것이다.
5.
답변: 이 기사는 아버지가 "배우지 않았기 때문에" 신동에서 평범한 사람으로 변화하는 과정을 설명합니다. 재능은 중요하지만 좋은 교육을 받지 못했다고 설명합니다. 재능이 얼마나 좋은지, 그것을 활용하는 것은 불가능합니다. 재능을 키우려면 학습과 교육이 매우 중요하다고 말씀해주세요!