어부가 이익을 얻다 고전 중국어
1. 옛말 번역: 도요새가 다투면 어부가 이롭다
설명 1
도요새가 다투면 어부가 이롭다는 말이 있다. 조개 다툼을 하면 어부가 이익을 얻을 것이다.
『전국정책·연정책』: 조계(趙秋)가 연(燕)을 공격하고, 소대(蘇代)가 연의 회왕에게 말했다. 도요새가 고기를 쪼아요. 도요새가 말했어요. "오늘 비가 안 오면, 내일도 비가 안 오면 조개가 죽을 거예요!" 도요새가 또 도요새에게 말했습니다. 오늘 나가면 내일 안 나오니 도요새가 죽겠구나!" 어부들이 함께 잡을 것이다. 이제 얀과 조는 오랫동안 서로 싸우고 있는데, 혹시 그렇게 될까 두렵다. 진(秦)나라의 어부가 되라." 회왕이 말했다: "그게 다야!
간략한 텍스트: 조개가 나올 때 도요새는 살을 쪼고, 조개는 부리를 닫고 부리를 물립니다. 도요새는 "오늘 비가 안 오면, 내일도 안 오면 조개가 죽을 거예요!"라고 했어요. 조개도 도요새에게 "오늘 안 오면, 안 오면 내일 나가면 도요새가 죽는다!" 두 사람은 포기하지 않았다. 어부들이 함께 잡아요.
설명: 도요새: 짙은 갈색 깃털과 긴 부리와 발을 가진 물새. 종종 물 근처의 작은 물고기와 조개를 쪼아 먹습니다. 조개: 민물에 사는 조개 연체동물로 두 개의 타원형을 가지고 있습니다. 껍데기. 두 당사자가 다투고, 양측이 고통을 받고, 제3자가 이득을 취한다는 비유입니다.
출처: Yuan Shang Zhongxian의 "Qi Ying Bu" 2장: "The 다른 사람을 대할 권리는 교착 상태의 도요새와 조개와 같습니다. "모두 죽을 것이고 우리 어부들이 다시 웃을 때까지 기다릴 것입니다."
사용법: 술어 및 속성으로 사용됨; 경멸적인 의미를 가지고 있습니다
Ming Feng Menglong의 "세계에 대한 경고" Qiao의 예. "지사는 무작위로 원앙 책을 가리킨다": "~, 그는 자신을 위해 낚시를 해서 이익을 얻을 것입니다."
팁
이것은 매우 생생한 우화입니다. 강력한 적 앞에서 약자와 약자가 뭉쳐서 갈등을 없애고, 하나로 뭉쳐 함께 적을 상대해야 한다는 뜻입니다. 내정을 다룰 때도 마찬가지다. 전체 이익보다 국익을 우선해야 하고, 장기적인 이익보다 당장의 이익을 우선해야 하며, 큰 원칙보다 작은 원칙을 우선해야 한다. 그렇지 않으면 내부 싸움은 굴복하지 않을 것이다. 이는 서로에게 상처를 주고 제3자에게만 이익이 될 뿐입니다. “도요새와 조개가 싸우면 어부가 이득을 본다”는 말은 오래전부터 흔히 사용되는 관용어였습니다.
원문
조계가 연을 공격했을 때 소대(蘇代)가 연의 회왕에게 말했다: "이제 내 신하들이 와서 이수강을 건너는데 조개가 드러나고 도요새가 도요새가 말했습니다. “오늘 비가 안 오면, 내일도 비가 안 오면 조개가 죽을 거예요!” 조개도 도요새에게 말했습니다. “나오지 않으면.” 오늘, 내일 나오지 않으면 도요새가 죽을 것이다!" 포기할 의향이 있으면 어부들이 함께 잡을 것이다. 이제 얀과 자오는 오랫동안 서로 싸우고 있는데 나는 그들이 어부의 조상이 될까 두렵습니다." 회왕이 말했습니다. "좋습니다." 그만 두십시오. ——"전국 정책"
참고
그리고 - 것입니다
조 - 춘추 및 전국 시대의 국가 이름
공격 - 공격
송곳니——입니다.
노출(pù) - 노출.
소다이(Su Dai) - 개인 이름, 소진의 남동생, 전국시대 유명한 로비스트.
회왕 - 조왕
이수이 - 강
홍합 - 조개, 연체동물에는 열 수 있는 두 개의 타원형 껍질이 있습니다. 닫기
노출 - 햇볕을 쬐세요.
Gan - "핀"이라는 단어와 동일하며 무언가를 고정한다는 의미
Zhi - 지원, 즉 교착 상태, 대결
Sandpiper (yù) - - 짙은 갈색의 깃털과 가느다란 부리와 다리를 가진 물새로 얕은 물가나 논밭에서 작은 물고기, 곤충, 강홍합 등을 자주 사냥한다.
qián - "clamp"와 동일, 고정하다.
부리(huì) - 입, 구체적으로 새나 동물의 입을 가리킨다.
비(yù) - 여기서는 비를 내리는 동사로 사용됩니다.
그러니까, 그럼요.
말하다 - 말하다..
포기 - 포기하세요.
포기 - 서로 포기하세요.
그리고 - 함께, 함께, 함께. 새 - "포획", 잡기, 잡기와 동일합니다.
단점: 단점, 해로움, 여기서는 피로의 의미를 나타냅니다.
포획 - 포획
의미
'도요새와 조개의 싸움'은 도요새와 조개가 서로를 제지하고 굴복하지 않는 이야기를 그린 작품입니다. 이익 이야기는 일을 할 때 장단점을 따져보고, 자신에게 좋은 것만 생각하지 말고, 서로 겸손하고, 취하라고 경고합니다. 한 걸음 물러서면 세상은 더 밝아진다. 서로를 맹목적으로 억압하면 한 가지에만 집중하고 다른 것을 잃어버리게 되어 다른 사람들이 허점을 이용할 수 있게 된다.
도요새가 햇볕을 쬐려고 물 밖으로 나오자 도요새가 날아와서 살을 쪼아먹었습니다. 도요새는 즉시 입을 다물고 입을 꽉 물었습니다. 죽은 조개가 있을 겁니다." 강조개도 도요새에게 말했습니다. "오늘 못 꺼내면 내일은 죽은 도요새가 있을 것이다." 둘 다 다른 쪽을 놓을 생각이 없어서 어부가 말했습니다. 이제 조(趙)가 옌을 공격하려 하는데, 옌과 조(趙)가 오랫동안 교착상태에 있으면 백성들이 지쳐가서 헛수고하는 어부가 될 것이니. 왕이 군사 파견을 진지하게 고려해주기를 바랍니다.” 그는 “알겠습니다.”라고 말한 뒤 연을 공격하기 위한 군대 파견을 중단했습니다. 2. 어부는 한문에서 이익을 얻는다
관용어의 이름은 도요새와 조개싸움
관용어의 병음 yù bàng xiāng zhēng
"도요새와 조개싸움, 어부가 이익을 얻다"라는 관용어의 의미 "지방어. 두 당사자가 서로 대립하고 있으며, 이로 인해 제3자가 이익을 얻는다는 비유입니다.
이 관용어는 청나라 항영자의 『현정불의:무덤을 울부짖다』에서 따온 것이다. “세상이 불쌍한데 누가 감히 법을 야만적으로 만들고 강력한 진나라를 꾸짖겠는가? 나는 그를 비웃는다. 마치 도요새와 조개가 폭풍 속에서 경쟁하는 것처럼."
관용어와 문장: 일본 침략자들과 우리의 일을 숙청하고, 도요새와 조개가 왕자들을 비웃기 위해 서로 다투는 것입니다.
주더의 『동비우 동지와 함께하는 7대 불가사의』 제3부
도요새와 조개싸움 ①
조개 ②가 나와서 ③을 드러내고, 도요새가 살을 쪼는 동안. 조개는 닫히고 ⑤ 부리 ⑥을 꽉 쥐고 있습니다.
도요새는 "오늘 비가 안오고 내일도 비가 안 온다면 죽은 조개가 있다는 뜻이에요"라고 말했습니다.
조개도 조개에게 말했습니다. 도요새는 “오늘 비가 안 오면 내일도 비가 안 온다는 거다.” 도요새가 죽은 게 있다”고 말했다.
두 사람은 서로 헤어지기를 거부했고, 이를 어부들이 잡았다. 함께.
단어 주석
① "전국정책"에서 선택. ②조개(b4ng) : 민물에 사는 연체동물로 열리고 닫힐 수 있는 타원형의 단단한 껍데기가 2개 있다. ③노출(p)) : 햇볕을 쬐다, 여기서는 강변에서 햇볕을 쬐고 있는 홍합을 가리킨다. ④도요새(y)) 물가에서 물고기, 곤충, 조개 등을 자주 사냥하는 새의 이름. ⑤ 클램프(qi2n): 클램프. ⑥부리(hu@) : 새의 입. 7즉, 그냥. ⑧못나온다: 뽑을 수 없는 도요새의 입을 말한다. ⑨캡쳐(q0n) : 캐치합니다.
시 번역
강조개는 방금 강변으로 올라와 햇볕을 쬐기 위해 껍질을 열었고, 도요새가 다가와 살을 쪼아먹었습니다. 조개는 재빨리 딱딱한 껍질을 닫고 도요새의 뾰족한 부리를 단단히 조였습니다. 도요새는 조개에게 "오늘 비가 안 오면, 내일도 비가 안 오면 태양 때문에 죽을 것이다"라고 말했습니다. 오늘은 잡아내지 못하고, 내일도 잡지 못하면 목마르고 굶어 죽게 될 것이다!" 도요새와 조개는 서로 양보하지 않았습니다. 결과적으로 어부들은 쉽게 그들을 잡았습니다.
"도요새와 조개가 싸우면 어부가 이익을 얻는다." 이것은 수천 년 동안 모든 사람에게 알려져 온 심오한 교훈입니다. 이 이야기는 다음과 같이 설명합니다. 동지와 친구들은 음모가 아니라 단결하고 서로 도와야 하며, 공동의 적을 분명히 보고 대처해야 합니다. 그렇지 않으면 필연적으로 적에게 기회가 생기고 양측 모두 재난을 겪게 될 것입니다.
[Tip]
이것은 매우 생생한 우화입니다. 강력한 적 앞에서 약자와 약자가 뭉쳐서 갈등을 없애고, 하나로 뭉쳐 함께 적을 상대해야 한다는 뜻입니다.
내정을 다룰 때도 마찬가지다. 전체 이익보다 국익을 우선해야 하고, 장기적인 이익보다 당장의 이익을 우선해야 하며, 큰 원칙보다 작은 원칙을 우선해야 한다. 그렇지 않으면 내부 싸움은 굴복하지 않을 것이다. 이는 서로에게 상처를 주고 제3자에게만 이익이 될 뿐입니다. “도요새와 조개가 싸우면 어부가 이득을 본다”는 말은 오래전부터 흔히 사용되는 관용어였습니다.
[원문]
조개가 나와서 ①을 드러내고, 도요새가 살을 쪼고 ②, 조개가 입을 닫고 부리 ③을 물린다. 도요새가 말했습니다. “오늘 비가 안 오면, 내일도 비가 안 오면 조개가 죽을 거예요!” 조개도 도요새에게 “오늘 안 오면, 안 오면 내일 나가면 도요새가 죽을 거예요.” 두 사람은 포기하지 않았다. 어부들이 그것을 얻어서 새들과 함께 가져갑니다. ——"전국정책" 3. "도요새와 조개가 다투면 어부가 이익을 얻습니다"
도요새와 조개가 다투면 어부가 이익을 얻습니다
원문은 『전국정책·연책2』에서 발췌했다.
조계가 연을 공격하자 소대는 연을 대신해 회왕에게 말했다. 이수강을 건너니 조개가 드러나는데 도요새가 살을 쪼고, 도요새가 입을 다문 채 부리를 물고 말했다. 죽은 조개가 될 것이다. ’ 조개도 도요에게 말했습니다. ‘오늘도 안 나오고, 내일도 안 나오면 도요가 죽을 거예요. ’ 두 사람은 서로 헤어지기 싫어하고, 어부들은 그들을 함께 잡는다. 이제 조(趙)가 연을 공격하고 있고, 연과 조(趙)가 오랫동안 서로를 공격해왔는데, 우리 백성의 도움으로 진(秦)이 압도되어 어부가 될까 두렵습니다. 그러므로 왕께서 이 계획을 잘 아셨기를 바랍니다.
혜왕은 "좋다! "그게 다입니다.
다음과 같이 번역할 수 있습니다.
조왕이 연나라를 공격하려 했습니다. 소대는 연나라를 대신하여 조회왕에게 갔습니다. 조회왕을 설득하기 위해 "이번에 왔을 때 지나가다가 이수이가 조개껍데기를 벌리고 햇볕을 쬐고 있는 것을 보았습니다. 부리를 뻗어 강조개 살을 쪼아먹는 도요새가 있었습니다. 강조개는 빠르게 껍질을 닫고 도요새의 부리를 꽉 물었습니다. 도요새는 '오늘 비가 오지 않으면 내일도 비가 오지 않으면 죽을 것이다'라고 말했습니다. ’ 조개도 도요새에게 말했습니다. ‘내가 오늘 너를 보내지 않으면, 내일도 보내지 않으면 너는 죽을 것이다! ’ 둘 중 누구도 놓아주지 않았습니다. 어부는 그것을 보고 둘 다 잡았습니다. 이제 조나라가 연나라를 공격하려고 하는데, 연나라와 조나라 두 나라는 시간이 갈수록 교착 상태에 빠진다. 도요새와 조개의 싸움에서 강력한 진나라가 '어부'가 될까봐 걱정됩니다. 그러므로 (나는) 왕께서 신중히 고려하시기를 바랍니다. 이 말을 듣고 혜왕은 문득 깨닫고 “말이 된다!”고 말했다. 4. 어부가 이익을 얻기 위해 거인과 조개가 싸운다는 고대 문헌
조계가 연나라를 공격하자 소대(蘇代)가 연나라 회왕에게 말했다. "이제 이수강을 건너러 왔습니다. 조개가 드러나고 도요새가 살을 쪼고 조개가 부리를 다물고 있습니다.
도요새는 '오늘 비가 안 오면, 내일도 안 오면 죽은 조개가 있을 거예요! ’ 조개도 도요새에게 말했습니다. “오늘 안 나오면 내일도 안 나오니까 도요새가 죽을 거예요! ’ 두 사람은 포기하지 않았다. 어부들이 함께 잡아요.
지금 조(趙)는 옌(燕)을 공격하고 있으며, 옌과 조(趙)는 오랫동안 서로를 부양하며 국민들에게 피해를 끼치고 있다. 나는 진에게 어부가 되라고 강요하는 것이 두렵습니다.
그러므로 왕께서 그 계획을 잘 아셨기를 바랍니다. 희왕이 말했다: "좋아요!" "그게 끝입니다.
참고: 조(趙)는 춘추전국시대의 국명이며, 영토는 하북성 남부와 산시성 동부에 해당합니다. . 연 - 은염, 춘추전국시대의 국명, 영토는 오늘날의 하북 지역에 해당함
소대 - 개인 이름은 소진의 남동생이었다. 전국시대의 유명한 로비스트, 낙양 출신. 조(趙)왕 혜문왕(趙貴)
스나이프(陰皇), 짙은 갈색을 지닌 물새의 이름. 깃털과 긴 부리, 다리가 있어 물고기, 곤충, 조개류를 잡아먹습니다.
Gan - Yin Qian, "핀"과 동일하며 부리 - Yin Hui, 즉 입을 의미합니다.
어부 ——뒤에 있는 사람이 낚시를 해서 생계를 유지한다는 뜻이다.
지원한다는 뜻이다. 단점 - 단점, 피로의 의미는 다음과 같습니다.
댓글: "도요새와 조개가 경쟁하면 어부가 승리한다는 사실이 알려졌습니다." 이 이야기는 동지와 친구들이 음모 대신 단결하고 서로 도와야 하며, 공동의 적을 분명히 보고 대처해야 함을 보여줍니다.
그렇지 않으면 적군이 이용할 기회가 필연적으로 생기고 양측 모두 재앙을 겪게 될 것입니다. 5. "도요새와 조개 싸움, 어부의 이득"에서 선택한 텍스트: 조개는 노출되지만 도요새는 살을 쪼아 먹고 조개는 닫히고 물립니다.