추흥(두시) 원문_번역 및 감상
광활한 텅 빈 강 위에 외로운 도시에서 연기가 솟아오른다. 오늘날 어려움이 닥쳤고 전쟁은 수년 동안 계속되었습니다. 성(興)은 가을바람을 쫓고, 밤에는 슬픔이 달과 함께 떠다닌다. 고향에서 수천 마일 떨어진 곳에서 뒤돌아보면 슬프다. —— 명나라 · Chen Ruyan의 "가을 떠오르는 (두시)" 가을 떠오르는 (두시) 광대 한 텅 빈 강 위에 외로운 도시에서 연기가 솟아 오릅니다.
오늘은 어려운 날이며 전쟁은 수년 동안 계속됩니다.
가을 바람과 함께 설렘이 피어오르고, 밤에는 달과 함께 슬픔이 드리워진다.
내 고향은 수천 마일이나 떨어져 있는데 뒤돌아보면 슬프다. Zeng Lian은 동시에 고대 곡을 외웠으며 20년 동안 숙련된 작곡가였습니다. 나는 사랑의 노래를 듣지 못하게 하기 위해 먼저 관자놀이에 명주실 몇 개를 붙여 놓았습니다. ——명나라·성가수의 "운율이 다른 황문 진가를 듣는 팔가"
황웬 진가의 운율이 다른 8개의 시 증련은 고대의 노래를 동시에 외우고 20년 경력의 작곡가.
노래를 들을 수 없게 하기 위해 먼저 관자놀이에 비단실 몇 개를 붙여두었습니다. 해동청은 고려가 제시한 황제의 궁정이다. 수천 명의 사람들이 감히 그를 쳐다보지 못했습니다. 그의 옥빛 발톱과 황금빛 눈은 철 깃털로 만들어졌습니다. 마음은 차가운 하늘에 있고 손에 잡혔고, 내 인생에 결코 동반자가 없을 것이라는 것을 알고 있습니다. 혼자서 로크 앞으로 곧장 날아가는데 어찌 그 맹렬한 야망이 거위의 뒤를 밟을 수 있겠습니까? 서리가 내린 날이고, 바람은 선선하며, 긴 포플러나무의 깃털이 눈에 띕니다. 구름이 보라색 하늘로 돌진하고, 교활한 토끼와 두꺼비가 피를 뿌린다. 나무닭처럼 몸이 묶인 채 돌아오는데, 모든 매가 뭉쳐서 성공하기는 어렵다. 너희 인민들은 재능도 없고 일만 하느라 헛수고를 하여 간부들에게 고기만 구워주는 것 이상을 낭비해서는 안 된다. ——명나라·추세판기의 "해동청행"
해동청성
명나라 추세판기의 "해동경", 명나라 추세판기 자세히보기 ∨ 고려가 선사한 황제의 궁정 .
만 명이 감히 그를 쳐다보지 못하는데, 그의 옥빛 발톱과 황금빛 눈은 철깃털로 만들어져 있다.
내 마음은 차가운 하늘에 있고 그것을 손에 쥐고 있는데 내 인생의 동반자가 없다는 것을 안다.
로크 앞으로 곧장 날아가지만 내 야망은 거위만큼 강하지 않다.
서리가 내린 날이고 바람은 선선하며 포플러 깃털이 눈에 띕니다.
구름이 보랏빛 하늘로 돌진하고, 교활한 토끼와 두꺼비가 피를 뿌린다.
몸을 묶은 채 돌아오는 것은 나무닭과 같아서 매가 다 같이 성공하기는 어렵다.
너희들은 게으르고 재능도 없으니 공식 요리에 더 이상 시간을 낭비해서는 안 된다. ▲쉬운 고민과 고민, 평화롭고 평온하게 살아보세요. 꽃을 심으면 후회가 생기고, 술을 마셔도 후회는 남지 않습니다. 산길에서 소년은 피리를 불고, 마을 아줌마는 괭이를 들고 있다. 부지런히 노력하고 성공에 감사하며, 승리할 때 서로 놓치지 마세요. ¤——명나라·명나라·진선장의 《남귀향서(칠수)》
남귀향서(일곱시) 번뇌를 구하고 번뇌를 없애고, 평화롭고 조용하게 살아보세요.
꽃을 심으면 후회가 없고, 와인을 마셔도 후회가 남지 않습니다.
산길에서는 피리를 불고, 마을 아줌마는 괭이를 들고 있다.
열심히 노력하시고 성공해주셔서 감사합니다. ¤