쯔보의 동쪽 머리의 의미와 사용법은 날아다니는 펜던트와 같다
'Zhi'는 ~로 가다, ~의 방향으로 가다라는 뜻을 지닌 동사입니다.
1. 원문
보의 동쪽에서 보면 머리가 날아다니는 천개 같다. 기름 부음과 목욕이 없으면 누가 그 일에 합당하겠느냐?
2. 번역
남편이 동쪽으로 여행간 이후로 머리가 파리처럼 헝클어졌습니다. 어떤 종류의 그리스가 아직 부족합니까? 누구를 위해 내 얼굴을 아름답게 할 수 있습니까?
3. 출처
'보시'.
창작 배경
이 시의 주제와 배경에 대해 '마오쩌둥의 서문'에서는 다음과 같이 설명하고 있습니다. "'보희'는 암살 당시의 것입니다. 신사는 군 복무 중 국왕의 선봉에 서서 “시대에 뒤떨어진 것이지만 반일적이지는 않다”는 것은 이상적인 정치가 중국인의 과도한 행동으로 이어져 그들의 가정생활까지 파괴해서는 안 된다는 것을 의미한다. 실제 소위 '가시'는 시에 근거가 없지만, 작가가 표현한 유교적 정치적 이상은 시 속 여주인공의 소망과 일치한다.